This verse simply says the vast number of soldiers was organized to be an effective fighting force. So one may translate “Holofernes prepared these soldiers to fight.”
Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Judith. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.