Translation introduction to Judith (United Bible Societies)

Translating Judith

Judith tells the story of a brave Israelite woman determined to remain faithful to her religion while saving her hometown from an invasion.
Cast of characters in the book of Judith

The following list of characters is the order in which they occur in the book of Judith.

Nebuchadnezzar — King of Assyria.
Arphaxad — King of the Medes, defeated by Nebuchadnezzar.
Holofernes — Assyrian general who lays siege to the Israelite city of Bethulia. The villain of the story.
Joakim — Israelite high priest in Jerusalem.
Achior — Ammonite military leader who cautions Holofernes about the Israelites. Holofernes sends him off to Bethulia, where Holofernes’ soldiers tie him up and leave him. When Holfernes is killed, Achior becomes a believer in the God of Israel.
Uzziah — A leader of the Israelite city of Bethulia, and spokesman for the other leaders.
Chabris and Charmis — Two elders of Bethulia.
Judith — Heroine of the story, a beautiful Israelite widow.
Judith’s maid — An unnamed woman who accompanies Judith on her adventures.
Bagoas — Eunuch serving as personal attendant to Holofernes.

Some characteristics of the book of Judith

Judith is a well-crafted narrative telling how a faithful Israelite woman single-handedly defeats the Assyrian army threatening her hometown of Bethulia. Judith is not introduced until chapter 8. The first seven chapters are a slow buildup to her appearing on the scene, at which time the action speeds up and the narrative gains interest.

The book seems to reinvent history. Nebuchadnezzar appears here as King of Assyria, while the man known to history was King of Babylonia a century later. His opponent, Arphaxad of Media, is unknown. The book speaks of the Jewish people having returned from exile (4.3), yet the Assyrians, and Babylonians as well, were threats to the Israelite population before the exile. The geography of the book is just as odd. Holofernes’ army takes only three days to march 300 miles to southeastern Asia Minor, and then he fights in areas associated with North Africa. After this he attacks Mesopotamia, and the next thing we know he is in Palestine (2.21-28).

The historical and geographical errors in the book are so obvious that scholars today believe they are deliberate. They are a device of the author to direct the reader’s attention away from past history and to the story itself. The town of Bethulia, center of the action, is completely unknown. All of this suggests that the characters and events in the book are symbolic. Judith’s symbolism is obvious. The name Judith is simply the feminine form of the word “Jew,” and it is clear that she represents the faith and resources of the Jewish people. The military threat to Bethulia probably represents any kind of threat to Jerusalem and to Jewish integrity. People who faithfully follow the Law of God can oppose such a threat. Bethulia probably is derived from Bethel, which means “house of God,” so it is an imaginary representation of Jerusalem or Judea.

Judith is by far the most developed character in the story. She is beautiful, she is cunning, she is resourceful, she is brave. She is faithful to God, to Jewish tradition, and to the memory of her husband. She is also deceptive and willing to use her sexuality as a weapon against her enemy. She is as profound a thinker as the wise men of Israel (8.11-23). She can pray like a prophet (chapter 9), sing like a psalmist (chapter 16) and act with the bloody violence of one of the judges (13.4-9). Her fidelity and valor put to shame the men who rule in Bethulia.

Holofernes, with his boastfulness, exemplifies how those who dare oppose God’s purposes are reduced to fools. Claiming to act for his god Nebuchadnezzar, he reduces most of the world known at the time to ruins. Finally he prepares for a climactic assault on Bethulia to destroy all the Jewish people. But he meets a bloody end at the hands of a single Israelite woman.

Binding the two parts of the book (chapters 1–7 without Judith and chapters 8–16 with her) is the character of Achior, the Ammonite leader who functions much like Balaam does in the book of Numbers. A non-Israelite, he respects Israel and warns Holofernes against ill-advised action. Holofernes turns him over to the Israelites so he can meet his doom along with them, but after Judith’s conquest he appears again as a witness to Israel and Israel’s God, even joining the community of Israel as one of them.

The circumstances of the writing of Judith

The author is unknown. Various dates have been suggested for the writing of the book, but opinion today is heavily in favor of a date in the first century B.C. In 9.8 Judith’s words seem to reflect the experience of the Jews with Antiochus Epiphanes in the second century. Customs referred to in 8.6 and 11.13 seem to suggest an even later origin in the first century B.C., when the tradition of the Pharisees was widely known. The political organization of Israel in Judith, involving a high priest working alongside a senate, also seems to speak for a date as late as the first century B.C. Judith is referred to by the Christian writer Clement of Rome about A.D. 90. Since Clement knows the book in its Greek translation, we must allow time after writing for the book to become known, be translated, and be circulated in translation. The first century B.C. is consistent with these observations. There is general agreement that the book was originally written in Hebrew, though some would argue for Aramaic. Hebrew idioms are often easily discerned behind the Greek translation. Most scholars would venture that Judith was written in Palestine, although there is not a great deal of evidence to help solve this question.

The Greek text of Judith is in good shape, with relatively few difficult textual problems.

Outline of contents

Introduction: Nebuchadnezzar (1.1-16)
Part I: Holofernes (2.1–7.32)
Nebuchadnezzar’s orders to Holofernes (2.1-13)
Holofernes carries out Nebuchadnezzar’s orders (2.14–3.10)
Israel prepares for war (4.1-15)
Holofernes’ questions (5.1-4)
Achior’s answer (5.5-21)
The war council’s response (5.22-24)
Holofernes’ response to Achior (6.1-9)
The Assyrians expel Achior (6.10-13)
Achior in Bethulia (6.14-21)
Holofernes lays siege to Bethulia (7.1-18)
Conditions in Bethulia (7.19-32)
Part II: Judith (8.1–16.25)
Judith introduced (8.1-8)
Judith confronts the elders of Bethulia (8.9-36)
Judith’s prayer (9.1-14)
Judith carries out her plans (10.1-23)
Holofernes welcomes Judith (11.1-4)
Judith explains her plans to Holofernes (11.5-19)
Holofernes praises Judith (11.20-23)
Judith carries out her plans (12.1-9)
Judith kills Holofernes (12.10–13.10a)
Judith welcomed back to Bethulia (13.10b-20)
Judith’s plan (14.1-5)
Achior’s conversion (14.6-10)
Judith’s plan is carried out (14.11–15.7)
Judith is celebrated as a heroine (15.8-13)
Judith’s song of praise (16.1-17)
Judith’s later life (16.18-25)

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Judith. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Judith 2:16

This verse simply says the vast number of soldiers was organized to be an effective fighting force. So one may translate “Holofernes prepared these soldiers to fight.”

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Judith. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Judith 4:13

So the Lord heard their prayers and looked upon their afflictions: If this sentence were not here, we would never miss it. The rest of this verse through the end of the chapter continues the theme of verses 9-12, repeating much of it. The sentence stands out so starkly against its context that it must be intentional on our author’s part. We are suddenly removed from the noisy, smelly, frantic scene in Jerusalem and lifted to God’s calm abode, where we are told that God has taken notice. We may assume that God is going to act, but we aren’t told that. We are immediately put right back down to earth, where we must wait for God’s action, and for the narrator’s pleasure in telling us of it. Translations show their discomfort with this sentence by the paragraphing. Some make it the concluding sentence of the preceding paragraph (Contemporary English Version, Revised English Bible). Others make it the opening sentence of a new paragraph (New American Bible, New Revised Standard Version). Neither Good News Translation nor Revised Standard Version break at all. It would not be too much to make a separate paragraph of this one sentence. This Handbook advises translators to do so. This is the only sentence in the book in which the narrator, rather than a character, uses the Lord as the acting subject of a sentence. Contemporary English Version translates “The Lord heard their prayers and saw how much they were suffering.”

For the people fasted many days: The conjunction for (also in Contemporary English Version and New American Bible) does not appear in Greek, and has no important function. It is better to let the previous statement about God’s hearing the people stand alone. This will support how the author handles the verb fasted. Fasted is a special construction with two verbs used in Greek. Good News Translation expresses it well with “continued their fast,” but Moore is even better with “kept on fasting.” The point is that we, the readers, know that God has taken notice of all this concern, but the people on the scene do not know. So they continue their praying and fasting. Fasted may also be expressed as “went without eating” (Contemporary English Version). Another possible model is “went without eating for a designated period of time.”

Before the sanctuary of the Lord Almighty: The sanctuary means “the Temple” (Good News Translation) or “the place where they worshiped the Lord.” Lord Almighty is used in the Greek Old Testament to translate both “God Almighty” and “Lord of hosts.” One cannot know which one the author is translating here. Another way to express this is “Lord who is all-powerful.” However, in languages that translate Lord as “Master” or “Ruler,” one may say “the Ruler who is all-powerful” or “the Ruler who is greater than all other rulers,” or even “God who is greater than all other rulers/chiefs.”

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Judith. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Judith 6:8

You will not die until you perish along with them: “You will die with the people there” (Good News Translation) does not convey the power of Holofernes’ threat—and it is a threat. He is not just telling Achior that he is going to die among the Israelites. He is going to “be utterly destroyed” when the city he is placed in meets its fate. “You will not die until you share their fate” (New English Bible) and “… share their ruin” (New Jerusalem Bible) are in the right direction, but still understated. Gonzáles and Alonso-Schöckel is good: “you will be exterminated along with them,” or we may say “We will exterminate you along with them.”

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Judith. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Judith 7:22

Their children lost heart: “Children were becoming weak” (Good News Translation, similarly Contemporary English Version) is the idea, not lost heart. Moore and New Revised Standard Version use “Their children were listless,” also a good choice of words.

Women and young men fainted from thirst: “Women and young people” is probably better than women and young men. The Greek word for young men can include young women as well as young men. One can of course argue that women includes women of all ages including the younger ones. Curiously Good News Translation omits the idea that people were collapsing from thirst. True, any reader would assume this, but it certainly does not hurt, and may help, to state it clearly and specifically.

Fell down in the streets of the city and in the passages through the gates: Passages through the gates refers to the area available for people to walk through when the gates themselves were open. The gates were fortified portions of the city wall in which the doors were set. The gateway might be several meters in length and several meters across. It was plenty of room for a number of dying people. Good News Translation collapses in the streets of the city and in the passages through the gates into “everywhere throughout the town.” This loses impact by not being as specific as the Greek text. Good News Translation gets the idea, but the Greek paints a vivid picture. Revised Standard Version is unnecessarily wordy, but “in the streets and gateways” (New English Bible, New American Bible) is concise and effective. An alternative model for this clause along with the previous one is: “The women and young people became so thirsty that they fainted and collapsed all over the town, in the streets and gateways.”

No strength left in them any longer: Good News Translation closes the paragraph effectively with the single short summary sentence “No one had any strength left.” Technically, the Greek text is speaking here only of the women and young men, but Good News Translation‘s summary statement gains more in literary punch than it loses in grammatical specificity. It is rather strange that mention is not made here or in the next verse of the men of fighting age. They were last mentioned in verse 5, keeping guard on the city walls. The narrative implies that they are present in verse 23, since it is supposedly these men (though the Greek does not specifically mention them) who return to their stations on the walls when Uzziah dismisses the assembly in verse 32.

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Judith. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Judith 8:22

The slaughter of our brethren and the captivity of the land: Slaughter is connected to our brethren (New Revised Standard Version “our kindred,” Good News Translation “our people”) and captivity to the land. Captivity is a word more appropriate for the taking of captives into exile than for the military occupation of a country, so Good News Translation has “slaughter and captivity of our people” and New English Bible “slaughter and deportation of our fellow-countrymen.” We may also use verbal expressions for slaughter and captivity as follows: “the enemy will kill our people and take them captive to a foreign land.”

The desolation of our inheritance: Our inheritance means “our land.” Desolation of the land may refer to its depopulation or to its being laid waste (Good News Translation “destruction”) or both.

He will bring upon our heads among the Gentiles: The clause he will bring upon our heads is used in the Greek of Jdg 9.57. It appears in the middle of the verse, but Good News Translation and Contemporary English Version move it to the beginning of the verse. Good News Translation has “He will hold us responsible,” and Contemporary English Version “He will punish us.” For Gentiles see 4.12.

We shall be an offense and a reproach in the eyes of those who acquire us: New English Bible makes those who acquire us the subject of this clause by translating “Our masters will regard us with disgust and contempt.” An offense is something that is disgusting; a reproach is something contemptible. Good News Translation turns the nouns offense and reproach into verbs: “We will be despised and mocked.” “Mocked” is not as good a choice as “scorned” for reproach. One might translate “We will be slaves, and the people who own us will treat us with disgust and contempt [or, scorn].”

The structure of the complicated sentence in this verse reads like this in Greek:

The slaughter … captivity … desolation … he will bring on our heads among the nations wherever we will be slaves there and we will be an offense and reproach before our owners.

One can see from this that Good News Translation, although considerably reordered, has all the ideas, and has them smoothly expressed. Another alternative translation model for this verse is:

• He will hold us responsible for the slaughter and captivity of our people, and for the destruction of this land we call our own. Foreigners who take us off to their own countries as their slaves will despise and mock us.

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Judith. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Judith 10:6

Revised Standard Version and Contemporary English Version begin a new paragraph here. This is logical as the two women now leave the house.

Then they went out to the city gate of Bethulia: Good News Translation and Contemporary English Version helpfully identify the subject as “the two women.” The “house” (Good News Translation) is not mentioned in the Greek text, but clearly implied in went out. Judith and her maid had been in Judith’s house while making their preparations. Contemporary English Version supplies the information that they “walked” to the gate: “Together the two women left the house and walked to the gate of Bethulia.” Good News Translation assumes the readers will remember Bethulia is a town, and omits the word city with reference to the gates. Other translators may wish to ensure understanding and include it.

Found Uzziah standing there with the elders of the city, Chabris and Charmis: “Standing guard” (Good News Translation) is not necessarily implied in the text, though it may be legitimately read from it. Most versions have the three men simply standing there—presumably not loitering, but seeing to their official duties. The town gates were equivalent to the courthouse—the place where official business was conducted. Rather than have the three just standing about, or standing guard, which was probably being done by the other male citizens, one could say that “they … found Uzziah and … Chabris and Charmis at their post of duty.” New Jerusalem Bible, however, has found the best solution. The men are “waiting” there. In 8.33 Judith had told them her plans, and that they should stand waiting for her at the gates. Perhaps the best rendering here would be “they came to the town gates and found Uzziah and … Charmis standing there waiting.” For elders see 6.16.

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Judith. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Judith 11:16

A paragraph break is needed here.

Therefore, when I, your servant, learned all this, I fled from them: Therefore is left implied by Good News Translation and Contemporary English Version, but it is better to keep it explicit. Good News Translation omits the submissive phrase your servant. In the next verse, where it occurs twice more, Good News Translation will work the idea in by allowing Judith to address Holofernes as “Sir.” Contemporary English Version keeps it by placing it at the end of this verse: “I am your servant.” However, in some languages, translators may keep the phrase where it is in Revised Standard Version.

God has sent me to accomplish with you things that will astonish the whole world …: Here Judith is at her ironic best. She knows what she means, but leads Holofernes to think she is going to enable the Assyrians to win a great victory. To accomplish with you things … may be rendered “to help you to do things…” (Contemporary English Version).

The whole world, as many as shall hear about them: Revised Standard Version is awkwardly literal. It means nothing more than what Good News Translation says much more clearly: “everyone in the entire world who hears about it.”

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Judith. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.