Translation introduction to Judith (United Bible Societies)

Translating Judith

Judith tells the story of a brave Israelite woman determined to remain faithful to her religion while saving her hometown from an invasion.
Cast of characters in the book of Judith

The following list of characters is the order in which they occur in the book of Judith.

Nebuchadnezzar — King of Assyria.
Arphaxad — King of the Medes, defeated by Nebuchadnezzar.
Holofernes — Assyrian general who lays siege to the Israelite city of Bethulia. The villain of the story.
Joakim — Israelite high priest in Jerusalem.
Achior — Ammonite military leader who cautions Holofernes about the Israelites. Holofernes sends him off to Bethulia, where Holofernes’ soldiers tie him up and leave him. When Holfernes is killed, Achior becomes a believer in the God of Israel.
Uzziah — A leader of the Israelite city of Bethulia, and spokesman for the other leaders.
Chabris and Charmis — Two elders of Bethulia.
Judith — Heroine of the story, a beautiful Israelite widow.
Judith’s maid — An unnamed woman who accompanies Judith on her adventures.
Bagoas — Eunuch serving as personal attendant to Holofernes.

Some characteristics of the book of Judith

Judith is a well-crafted narrative telling how a faithful Israelite woman single-handedly defeats the Assyrian army threatening her hometown of Bethulia. Judith is not introduced until chapter 8. The first seven chapters are a slow buildup to her appearing on the scene, at which time the action speeds up and the narrative gains interest.

The book seems to reinvent history. Nebuchadnezzar appears here as King of Assyria, while the man known to history was King of Babylonia a century later. His opponent, Arphaxad of Media, is unknown. The book speaks of the Jewish people having returned from exile (4.3), yet the Assyrians, and Babylonians as well, were threats to the Israelite population before the exile. The geography of the book is just as odd. Holofernes’ army takes only three days to march 300 miles to southeastern Asia Minor, and then he fights in areas associated with North Africa. After this he attacks Mesopotamia, and the next thing we know he is in Palestine (2.21-28).

The historical and geographical errors in the book are so obvious that scholars today believe they are deliberate. They are a device of the author to direct the reader’s attention away from past history and to the story itself. The town of Bethulia, center of the action, is completely unknown. All of this suggests that the characters and events in the book are symbolic. Judith’s symbolism is obvious. The name Judith is simply the feminine form of the word “Jew,” and it is clear that she represents the faith and resources of the Jewish people. The military threat to Bethulia probably represents any kind of threat to Jerusalem and to Jewish integrity. People who faithfully follow the Law of God can oppose such a threat. Bethulia probably is derived from Bethel, which means “house of God,” so it is an imaginary representation of Jerusalem or Judea.

Judith is by far the most developed character in the story. She is beautiful, she is cunning, she is resourceful, she is brave. She is faithful to God, to Jewish tradition, and to the memory of her husband. She is also deceptive and willing to use her sexuality as a weapon against her enemy. She is as profound a thinker as the wise men of Israel (8.11-23). She can pray like a prophet (chapter 9), sing like a psalmist (chapter 16) and act with the bloody violence of one of the judges (13.4-9). Her fidelity and valor put to shame the men who rule in Bethulia.

Holofernes, with his boastfulness, exemplifies how those who dare oppose God’s purposes are reduced to fools. Claiming to act for his god Nebuchadnezzar, he reduces most of the world known at the time to ruins. Finally he prepares for a climactic assault on Bethulia to destroy all the Jewish people. But he meets a bloody end at the hands of a single Israelite woman.

Binding the two parts of the book (chapters 1–7 without Judith and chapters 8–16 with her) is the character of Achior, the Ammonite leader who functions much like Balaam does in the book of Numbers. A non-Israelite, he respects Israel and warns Holofernes against ill-advised action. Holofernes turns him over to the Israelites so he can meet his doom along with them, but after Judith’s conquest he appears again as a witness to Israel and Israel’s God, even joining the community of Israel as one of them.

The circumstances of the writing of Judith

The author is unknown. Various dates have been suggested for the writing of the book, but opinion today is heavily in favor of a date in the first century B.C. In 9.8 Judith’s words seem to reflect the experience of the Jews with Antiochus Epiphanes in the second century. Customs referred to in 8.6 and 11.13 seem to suggest an even later origin in the first century B.C., when the tradition of the Pharisees was widely known. The political organization of Israel in Judith, involving a high priest working alongside a senate, also seems to speak for a date as late as the first century B.C. Judith is referred to by the Christian writer Clement of Rome about A.D. 90. Since Clement knows the book in its Greek translation, we must allow time after writing for the book to become known, be translated, and be circulated in translation. The first century B.C. is consistent with these observations. There is general agreement that the book was originally written in Hebrew, though some would argue for Aramaic. Hebrew idioms are often easily discerned behind the Greek translation. Most scholars would venture that Judith was written in Palestine, although there is not a great deal of evidence to help solve this question.

The Greek text of Judith is in good shape, with relatively few difficult textual problems.

Outline of contents

Introduction: Nebuchadnezzar (1.1-16)
Part I: Holofernes (2.1–7.32)
Nebuchadnezzar’s orders to Holofernes (2.1-13)
Holofernes carries out Nebuchadnezzar’s orders (2.14–3.10)
Israel prepares for war (4.1-15)
Holofernes’ questions (5.1-4)
Achior’s answer (5.5-21)
The war council’s response (5.22-24)
Holofernes’ response to Achior (6.1-9)
The Assyrians expel Achior (6.10-13)
Achior in Bethulia (6.14-21)
Holofernes lays siege to Bethulia (7.1-18)
Conditions in Bethulia (7.19-32)
Part II: Judith (8.1–16.25)
Judith introduced (8.1-8)
Judith confronts the elders of Bethulia (8.9-36)
Judith’s prayer (9.1-14)
Judith carries out her plans (10.1-23)
Holofernes welcomes Judith (11.1-4)
Judith explains her plans to Holofernes (11.5-19)
Holofernes praises Judith (11.20-23)
Judith carries out her plans (12.1-9)
Judith kills Holofernes (12.10–13.10a)
Judith welcomed back to Bethulia (13.10b-20)
Judith’s plan (14.1-5)
Achior’s conversion (14.6-10)
Judith’s plan is carried out (14.11–15.7)
Judith is celebrated as a heroine (15.8-13)
Judith’s song of praise (16.1-17)
Judith’s later life (16.18-25)

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Judith. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Judith 2:14

So Holofernes left the presence of his master: Translators should keep the connector So here to indicate result. Left the presence of may be rendered simply as “left.” The term master translates the same word as “sovereign/lord” used in the previous verse (kurios in Greek), and again stresses Nebuchadnezzar’s position of supreme power. If translators have a word in the receptor language that means “master” in the sense of “one who rules with complete authority,” they should use it here.

Commanders, generals, and officers are terms for various high military ranks. In many modern armies there will be a supreme commander with generals of various ranks below him, followed by lesser officers. In a number of languages, however, it will be better to combine commanders and generals and translate “all the commanders [or, generals] and other officers of the Assyrian soldiers.”

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Judith. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Judith 4:10

They and their wives and their children and their cattle and every resident alien and hired laborer and purchased slave: For a comment on the translation of cattle, see Tob 1.6. Resident alien refers to a foreigner residing in their country. Slaves were people who worked for their owners for no pay.

They all girded themselves with sackcloth: Sackcloth was a coarse cloth appropriate for making sacks, but it was worn on the body as a sign of mourning, repentance, or distress. Here the Greek says that the people put the sackcloth “on their loins.” Revised Standard Version reflects this with girded themselves, and New Revised Standard Version with “they all put sackcloth around their waists” (similarly New Jerusalem Bible). Wearing the sackcloth was a symbolic gesture, so it probably did not cover the whole body. New Revised Standard Version suggests this, and translators are on solid ground, textually and culturally, to picture it this way. It may seem strange to have “livestock” wearing sackcloth, but this is mentioned also in Jonah 3.8. The Greeks put garlands on sacrificial animals (Acts 14.13), and people around the world are known to attire animals, such as cattle, horses, elephants, camels, with festive ornamentation on occasions of celebration, so it is not necessarily a comic touch in either Jonah or Judith for people to put signs of sorrow on their animals. Revised Standard Version and Good News Translation seem to indicate that the livestock put the sackcloth on themselves. Contemporary English Version solves this problem with:

• Then everyone in the country wrapped sackcloth around their waists—men, women, and children, as well as foreigners and slaves and hired workers. They even put sackcloth on their livestock!

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Judith. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Judith 6:6

The sword of my army and the spear of my servants shall pierce your sides: The literal Greek text reads “The sword of my army and the people of my servants shall pierce your sides.” This is usually approached, as in Revised Standard Version, as a textual problem, so spear is read instead of “people.” This follows the Old Latin, Vulgate, and Syriac. Good News Translation apparently reads the Greek text, but it so severely shortens the first clause (“my soldiers will put you to death”) that the vicious force Holofernes intends is lost. New English Bible tries to keep the text also by identifying “the people of my servants” as Holofernes’ bodyguard: “the warriors of my bodyguard will run you through.” All in all, the textual change made by Revised Standard Version is easier and more likely. Translators may either keep the two phrases the sword of my army and the spear of my servants, as Revised Standard Version has done (for example, “My army and the soldiers who protect me [or, my bodyguard] will put you to death”), or they may combine the two phrases, as Good News Translation and Contemporary English Version have done. Shall pierce your sides implies a fatal wound. This is reflected in Good News Translation with “will put you to death.”

You shall fall among their wounded is intended to convey to Achior the absolute certainty that he will be killed. Good News Translation has “You will be just another name on the casualty list.” As Moore points out, this focuses on Achior’s death as anonymous (which Holofernes has no intention of it being) and misses the point. Contemporary English Version is better with “you will die like one of the Israelites.”

When I return: This clause refers to Holofernes coming to punish Achior and the Israelites (verse 5). It will be helpful in a number of languages to place this clause at the beginning of the verse; for example, “And when I do [come]” (Good News Translation) or simply “Then…” (Contemporary English Version).

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Judith. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Judith 7:20

Their infantry, chariots, and cavalry may be rendered “their foot soldiers, soldiers in war carts drawn by horses, and horse soldiers.” See 2.22.

Surrounded them for thirty-four days is a problem because the verb “surround” implies the start of an action. “Kept them surrounded” would be better, or as Good News Translation has it, “blockaded,” which is more appropriate for continuous action.

The vessels of water is ambiguous; the Greek word can refer to anything capable of holding water, small or large. The word will be used of small vessels in 10.5. Some translations take it to refer to household vessels (New Jerusalem Bible “Every water-jar”). Others assume larger tanks of some kind (New American Bible “all the reservoirs”; Moore “all the water reserves”). Good News Translation also uses “reservoirs,” but shifts this noun into the next verse to be subject of the next verb along with “cisterns.” “Until the town ran out of water” (Good News Translation) or “until the town had no more water” expresses quite adequately the last clause in verse 20.

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Judith. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Judith 8:20

But we know no other god but him: There is an emphatic we at the beginning of this verse: “But as for us….” We know means “we acknowledge.” Since one acknowledges a god through worship, Good News Translation has shifted focus very little to say “we worship no other God” (similarly Contemporary English Version). The pronoun him refers to God himself, referred to in verse 13 as “the Lord Almighty” and in verse 14 as “the Lord our God.” Since no such reference has been made since verse 16, Good News Translation has rendered him as “the Lord” for clarity. “Our God” or “this God” would be other possibilities, but “the Lord” is better.

Therefore we hope: The connector therefore makes this clause a conclusion to the previous clause. Good News Translation and Contemporary English Version capture this relationship by beginning the previous clause with “since.” To say we hope is not really a very hopeful expression. “Can hope” or “may hope” makes the hope stronger. It is made stronger still by New English Bible: “and so we are confident….” This may be a bit too strong in light of Judith’s analysis of the possibilities in verse 15.

He will not disdain us or any of our nation may be rendered “he will not reject us or any of our people” (Good News Translation). Us refers to the people of Bethulia; any of our nation refers to the rest of the Jewish people. In the next verse Judith sets forth the idea that the fate of Judea and Jerusalem depends on what happens at this little town.

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Judith. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Judith 10:4

She put sandals on her feet: On her feet is certainly not necessary with sandals, though it is not particularly obtrusive. Sandals are soles, usually made from leather, and fastened to the feet with straps. They are used as shoes for walking. These are the common shoe-like objects in many modern cultures.

Her anklets and bracelets and rings, and her earrings and all her ornaments: Good News Translation is effective in moving “all her finest jewelry” to the head of the list, where the phrase then describes what this jewelry was. There are some small problems with the Good News Translation phrase, however. The intention of the Greek is probably to include by the final general term her other jewelry—that not mentioned in the list. New Revised Standard Version does well with “all her other jewelry.” Also, nothing in the Greek corresponds to “finest.” Further, the Greek noun really does not refer to “jewelry” as such, but to any kind of ornamentation or accessories. Pins and brooches might be included, but ornamental objects made of cloth, horn, or other material could be included also. “Jewelry” in English is about as good as any other word. Ornaments is general, but makes Judith look like a Christmas tree. If translators can find a more general word that is appropriate, it would serve the purpose better.

Anklets and bracelets describes the objects well. Good News Translation and Contemporary English Version use “bracelets” for both. They describe them as being for the “wrists and ankles” for the very good reason that anklets is more often used in English to refer to a type of socks or hosiery. A translator working in a language with a familiar word for both objects has no problem.

It should be noted that “nose-ring” is just as possible as earring. The word in the Greek text is used in the Greek Old Testament for earring at Gen 35.4 and for a nose-ring at Gen 24.47. Some writers feel that our author has Isa 3.18-23 in mind, and nose-rings are mentioned there. In the Isaiah passage, however, the prophet describes a long list of items of feminine attire in negative terms. There is nothing negative about Judith’s use of them.

Made herself very beautiful, to entice the eyes of all men who might see her: There is a subtle difference in connotation between made herself very beautiful, to entice … and Good News Translation‘s “She made herself so beautiful that she was sure….” In Good News Translation Judith makes herself beautiful, and the result happens to be that she becomes sure to attract attention. In Revised Standard Version and most translations, she makes herself beautiful with the deliberate intention of attracting attention. This is a better understanding of the Greek. Contemporary English Version is good with “Judith made sure that she was beautiful enough to get the attention of every man who saw her,” or we may say “Judith made herself very beautiful so that every man who saw her would want [or, desire] her.”

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Judith. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Judith 11:14

Men refers to “messengers” (Good News Translation). In Hebrew culture these would have been males. For senate see the note at 4.8. Good News Translation and Contemporary English Version arrange the events in this verse in a satisfyingly clear order, and do well to make the verse a continuation of the last sentence of the previous verse. What is said here is surely fantasy on Judith’s part; giving specific details about Jewish laws like this would make her story more believable. Some translators may wish to use two sentences in this verse, as Contemporary English Version has done:

• but even the people of Jerusalem have already broken that law. So my own people in Bethulia have sent messengers to ask the religious leaders in Jerusalem if the same thing could be done here.

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Judith. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.