Translation introduction to Judith (United Bible Societies)

Translating Judith

Judith tells the story of a brave Israelite woman determined to remain faithful to her religion while saving her hometown from an invasion.
Cast of characters in the book of Judith

The following list of characters is the order in which they occur in the book of Judith.

Nebuchadnezzar — King of Assyria.
Arphaxad — King of the Medes, defeated by Nebuchadnezzar.
Holofernes — Assyrian general who lays siege to the Israelite city of Bethulia. The villain of the story.
Joakim — Israelite high priest in Jerusalem.
Achior — Ammonite military leader who cautions Holofernes about the Israelites. Holofernes sends him off to Bethulia, where Holofernes’ soldiers tie him up and leave him. When Holfernes is killed, Achior becomes a believer in the God of Israel.
Uzziah — A leader of the Israelite city of Bethulia, and spokesman for the other leaders.
Chabris and Charmis — Two elders of Bethulia.
Judith — Heroine of the story, a beautiful Israelite widow.
Judith’s maid — An unnamed woman who accompanies Judith on her adventures.
Bagoas — Eunuch serving as personal attendant to Holofernes.

Some characteristics of the book of Judith

Judith is a well-crafted narrative telling how a faithful Israelite woman single-handedly defeats the Assyrian army threatening her hometown of Bethulia. Judith is not introduced until chapter 8. The first seven chapters are a slow buildup to her appearing on the scene, at which time the action speeds up and the narrative gains interest.

The book seems to reinvent history. Nebuchadnezzar appears here as King of Assyria, while the man known to history was King of Babylonia a century later. His opponent, Arphaxad of Media, is unknown. The book speaks of the Jewish people having returned from exile (4.3), yet the Assyrians, and Babylonians as well, were threats to the Israelite population before the exile. The geography of the book is just as odd. Holofernes’ army takes only three days to march 300 miles to southeastern Asia Minor, and then he fights in areas associated with North Africa. After this he attacks Mesopotamia, and the next thing we know he is in Palestine (2.21-28).

The historical and geographical errors in the book are so obvious that scholars today believe they are deliberate. They are a device of the author to direct the reader’s attention away from past history and to the story itself. The town of Bethulia, center of the action, is completely unknown. All of this suggests that the characters and events in the book are symbolic. Judith’s symbolism is obvious. The name Judith is simply the feminine form of the word “Jew,” and it is clear that she represents the faith and resources of the Jewish people. The military threat to Bethulia probably represents any kind of threat to Jerusalem and to Jewish integrity. People who faithfully follow the Law of God can oppose such a threat. Bethulia probably is derived from Bethel, which means “house of God,” so it is an imaginary representation of Jerusalem or Judea.

Judith is by far the most developed character in the story. She is beautiful, she is cunning, she is resourceful, she is brave. She is faithful to God, to Jewish tradition, and to the memory of her husband. She is also deceptive and willing to use her sexuality as a weapon against her enemy. She is as profound a thinker as the wise men of Israel (8.11-23). She can pray like a prophet (chapter 9), sing like a psalmist (chapter 16) and act with the bloody violence of one of the judges (13.4-9). Her fidelity and valor put to shame the men who rule in Bethulia.

Holofernes, with his boastfulness, exemplifies how those who dare oppose God’s purposes are reduced to fools. Claiming to act for his god Nebuchadnezzar, he reduces most of the world known at the time to ruins. Finally he prepares for a climactic assault on Bethulia to destroy all the Jewish people. But he meets a bloody end at the hands of a single Israelite woman.

Binding the two parts of the book (chapters 1–7 without Judith and chapters 8–16 with her) is the character of Achior, the Ammonite leader who functions much like Balaam does in the book of Numbers. A non-Israelite, he respects Israel and warns Holofernes against ill-advised action. Holofernes turns him over to the Israelites so he can meet his doom along with them, but after Judith’s conquest he appears again as a witness to Israel and Israel’s God, even joining the community of Israel as one of them.

The circumstances of the writing of Judith

The author is unknown. Various dates have been suggested for the writing of the book, but opinion today is heavily in favor of a date in the first century B.C. In 9.8 Judith’s words seem to reflect the experience of the Jews with Antiochus Epiphanes in the second century. Customs referred to in 8.6 and 11.13 seem to suggest an even later origin in the first century B.C., when the tradition of the Pharisees was widely known. The political organization of Israel in Judith, involving a high priest working alongside a senate, also seems to speak for a date as late as the first century B.C. Judith is referred to by the Christian writer Clement of Rome about A.D. 90. Since Clement knows the book in its Greek translation, we must allow time after writing for the book to become known, be translated, and be circulated in translation. The first century B.C. is consistent with these observations. There is general agreement that the book was originally written in Hebrew, though some would argue for Aramaic. Hebrew idioms are often easily discerned behind the Greek translation. Most scholars would venture that Judith was written in Palestine, although there is not a great deal of evidence to help solve this question.

The Greek text of Judith is in good shape, with relatively few difficult textual problems.

Outline of contents

Introduction: Nebuchadnezzar (1.1-16)
Part I: Holofernes (2.1–7.32)
Nebuchadnezzar’s orders to Holofernes (2.1-13)
Holofernes carries out Nebuchadnezzar’s orders (2.14–3.10)
Israel prepares for war (4.1-15)
Holofernes’ questions (5.1-4)
Achior’s answer (5.5-21)
The war council’s response (5.22-24)
Holofernes’ response to Achior (6.1-9)
The Assyrians expel Achior (6.10-13)
Achior in Bethulia (6.14-21)
Holofernes lays siege to Bethulia (7.1-18)
Conditions in Bethulia (7.19-32)
Part II: Judith (8.1–16.25)
Judith introduced (8.1-8)
Judith confronts the elders of Bethulia (8.9-36)
Judith’s prayer (9.1-14)
Judith carries out her plans (10.1-23)
Holofernes welcomes Judith (11.1-4)
Judith explains her plans to Holofernes (11.5-19)
Holofernes praises Judith (11.20-23)
Judith carries out her plans (12.1-9)
Judith kills Holofernes (12.10–13.10a)
Judith welcomed back to Bethulia (13.10b-20)
Judith’s plan (14.1-5)
Achior’s conversion (14.6-10)
Judith’s plan is carried out (14.11–15.7)
Judith is celebrated as a heroine (15.8-13)
Judith’s song of praise (16.1-17)
Judith’s later life (16.18-25)

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Judith. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Judith 2:1

In the eighteenth year, on the twenty-second day of the month: In Jer 32.1 there is a reference to the eighteenth year of Nebuchadnezzar (King of Babylon in that book), in which he lays siege to Jerusalem. The first month of the year would have been Nissan in the Jewish calendar. It falls in early spring, “when kings go forth to battle” (2 Sam 11.1).

There was talk in the palace: There is only talk or discussion in the palace at this time about revenge. The actual decision to exact revenge is not made until verse 3. Good News Translation is anticipating the decision in verse 1. New Jerusalem Bible interprets this talk as a “rumor,” but in light of what actually happens in verse 2, it is more likely to have been a conference: “a conference was held in the palace…” or “Nebuchadnezzar and his advisors held a conference in the palace….” If Nebuchadnezzar’s plan was really “secret,” as said in verse 2, there should not have been a rumor about it.

About carrying out his revenge on the whole region: For revenge see 1.12. The whole region is, as Good News Translation amplifies, “all those countries that had refused to help him.” They are listed in 1.7-10.

Just as he had said: Contemporary English Version includes this earlier in the verse with “he and his officials decided to keep his promise [our underlining] and take revenge on….”

Since this is the first verse of a new chapter, the translator should consider connecting it with the text of the previous chapter in some way. It is possible to do this by reordering the clauses as follows:

• Nebuchadnezzar had made a solemn promise [or, vow] to take revenge on all those countries that had refused to help him fight against Arphaxad. So in the eighteenth year that he ruled Assyria, on the twenty-second day of the first month of that year, he and his advisors met in the palace to discuss what they should do.

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Judith. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Judith 3:7

Welcomed him with garlands and dances and tambourines: As the Assyrian army occupies the towns, they are welcomed as conquerors. The garlands are “wreaths of flowers” (Good News Translation). They were probably worn by the people, as Good News Translation makes clear, and not offered to the invaders. This is supported by Pro 1.9; Isa 61.3; and Wis 2.8. The dancing is accompanied by some kind of drum. Revised Standard Version has tambourines, but there really seems to be no evidence for this fancier rhythm instrument with jingles attached. “Drums” is better (so Good News Translation).

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Judith. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Judith 5:17

At this point Achior’s speech takes a different approach. Through verse 16 he has been giving a historical summary of how their God led the Israelites through ancient times and places to occupy the land they now held. Now (verses 17-19) he informs Holofernes of what happened when the people disobeyed their God, and what happened when they returned to him. The outcome of the intended battle, then, is going to depend not on Holofernes’ might, or on informed answers to Holofernes’ questions in 5.3-4, but rather on whether the people of Judea remain faithful to their God.

As long as they did not sin against their God they prospered: The people prospered as long as they did not sin; compare Deut 28-30, and its condensation in Jdg 2.11-15. They prospered may also be rendered “they were successful” or “God caused them to be successful.”

For the God who hates iniquity is with them: Good News Translation and Contemporary English Version reverse the order of the clauses to forefront the reason why the people could only prosper if they did not sin. It is because God hated sin. However, in some languages translators will find it natural style to keep Revised Standard Version‘s ordering of the clauses. Compare Psa 5.4. As in verse 9, Good News Translation uses small initial letter “god” instead of God presumably to show that Achior is talking about one “god” among many. Good News Translation translates iniquity “wickedness.”

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Judith. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Judith 7:8

A new paragraph may be started at this point, possibly starting with the words “It happened like this. All the….”

Chieftains … leaders … commanders: There is no practical distinction among these terms that we can be sure of. Good News Translation combines the first two as “leaders of the Edomite and Moabite forces” and separates these from the “commanders of the troops from the Mediterranean coast” since Edom and Moab were not on the coast. Contemporary English Version uses “commanders” for all three terms. If translators have several words in the language that mean “leaders,” they may be used here, as Revised Standard Version has done; otherwise one or two terms will be sufficient.

The people of Esau are the Edomites (Gen 36). This is the first time they are mentioned among the allies Holofernes gathered. They, like the Moabites, were longtime enemies of Israel (see Obadiah). For “Moab” see 5.2.

Commanders of the coastland may be rendered “commanders [or, leaders] of the soldiers from the Mediterranean coast.”

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Judith. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Judith 8:8

No one spoke ill of her may be rendered “no one ever said anything bad about her” (Good News Translation, Contemporary English Version).

For she feared God with great devotion: “She was a very religious woman” (Good News Translation) expresses the meaning of the literal “she feared God greatly.” New English Bible describes her as “a very devout woman”; another possible model is “Judith served God faithfully” (compare verse 31).

The relationship expressed by the connector for is lost in Good News Translation. According to the Greek text, the reason “no one ever said anything bad about Judith” was that “she was a very religious woman.” Good News Translation connects the first clause of the verse to the preceding verse, rather than the following clause. The correct relationship may be expressed as follows: “No one ever said anything bad about Judith, for she was a very religious woman.” Another way of achieving the right connection would be to reverse the clauses; for example, “Judith was very religious, and no one ever said anything bad about her” or “Judith was such a religious woman that no one ever said anything bad about her.”

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Judith. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Judith 9:6

The things thou didst will presented themselves and said, ‘Lo, we are here’: The idea of events speaking, especially events that have not yet occurred, will be unnatural in a number of languages. Good News Translation‘s rewording “Whatever you want to be done is as good as done” represents the meaning quite well. It is not, however, unprecedented for events to speak, and in languages where one may talk like this, the following is a possible translation: “The things that you planned to happen came before you and said, ‘Here we are.’ ” In Job 38.35 the lightning speaks and says the same thing (Good News Translation “At your service”), and in Bar 3.34, so do the stars (here Good News Translation rewords so as not to use the device).

For all thy ways are prepared in advance, and thy judgment is with foreknowledge may be rendered “You always know ahead of time what you will do and what decisions you will make” (Contemporary English Version). Compare Isa 42.9; 44.7; 46.9-10.

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Judith. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Judith 11:1

Then Holofernes said to her: With the beginning of a new chapter, it will be helpful to connect this verse with the preceding chapter; for example, “When Judith came into Holofernes’ tent, he said to her….” Holofernes speaks to Judith as one in complete charge, able to give favors to whomever he wishes, offering his favor to Judith, with the assumption that she must serve King Nebuchadnezzar. It is important that the translator capture the mood here. Holofernes is speaking as the superior being gracious to an inferior, but not out of kindness. Though he sounds like God speaking merciful words, he is speaking out of arrogance, and there are threats hidden in his soft words.

Take courage, woman, and do not be afraid in your heart: Good News Translation‘s “Don’t worry; there’s no need for you to be afraid” sounds too kind and genuine. Holofernes’ arrogant self-confidence shows itself in his first word: Take courage or literally “be of good cheer.” The reader knows full well that Holofernes is talking to a woman of supreme courage, who has no need to be told not to be afraid. Her self-confidence is so sure that it has no need to assert itself, and that very lack of self-assertion will be enough to deceive the mighty warrior. Good News Translation is trying to avoid using woman as an address, but in this case it may be appropriate. New English Bible‘s “madam” is absurdly polite. Holofernes is brusque. He is talking down to Judith and thinking of her primarily as a female. He doesn’t call her an Israelite, a servant, or even a prisoner. He simply calls her woman. For do not be afraid in your heart, Good News Translation has “there’s no need for you to be afraid,” and Contemporary English Version has “You have nothing to worry about.” In some languages, however, there will be idiomatic expressions, as in the Greek; for example, “Don’t let your heart [or, liver] be full of fear.”

The king of all the earth: See lord of the whole earth at 6.4.

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Judith. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.