Translation introduction to Judith (United Bible Societies)

Translating Judith

Judith tells the story of a brave Israelite woman determined to remain faithful to her religion while saving her hometown from an invasion.
Cast of characters in the book of Judith

The following list of characters is the order in which they occur in the book of Judith.

Nebuchadnezzar — King of Assyria.
Arphaxad — King of the Medes, defeated by Nebuchadnezzar.
Holofernes — Assyrian general who lays siege to the Israelite city of Bethulia. The villain of the story.
Joakim — Israelite high priest in Jerusalem.
Achior — Ammonite military leader who cautions Holofernes about the Israelites. Holofernes sends him off to Bethulia, where Holofernes’ soldiers tie him up and leave him. When Holfernes is killed, Achior becomes a believer in the God of Israel.
Uzziah — A leader of the Israelite city of Bethulia, and spokesman for the other leaders.
Chabris and Charmis — Two elders of Bethulia.
Judith — Heroine of the story, a beautiful Israelite widow.
Judith’s maid — An unnamed woman who accompanies Judith on her adventures.
Bagoas — Eunuch serving as personal attendant to Holofernes.

Some characteristics of the book of Judith

Judith is a well-crafted narrative telling how a faithful Israelite woman single-handedly defeats the Assyrian army threatening her hometown of Bethulia. Judith is not introduced until chapter 8. The first seven chapters are a slow buildup to her appearing on the scene, at which time the action speeds up and the narrative gains interest.

The book seems to reinvent history. Nebuchadnezzar appears here as King of Assyria, while the man known to history was King of Babylonia a century later. His opponent, Arphaxad of Media, is unknown. The book speaks of the Jewish people having returned from exile (4.3), yet the Assyrians, and Babylonians as well, were threats to the Israelite population before the exile. The geography of the book is just as odd. Holofernes’ army takes only three days to march 300 miles to southeastern Asia Minor, and then he fights in areas associated with North Africa. After this he attacks Mesopotamia, and the next thing we know he is in Palestine (2.21-28).

The historical and geographical errors in the book are so obvious that scholars today believe they are deliberate. They are a device of the author to direct the reader’s attention away from past history and to the story itself. The town of Bethulia, center of the action, is completely unknown. All of this suggests that the characters and events in the book are symbolic. Judith’s symbolism is obvious. The name Judith is simply the feminine form of the word “Jew,” and it is clear that she represents the faith and resources of the Jewish people. The military threat to Bethulia probably represents any kind of threat to Jerusalem and to Jewish integrity. People who faithfully follow the Law of God can oppose such a threat. Bethulia probably is derived from Bethel, which means “house of God,” so it is an imaginary representation of Jerusalem or Judea.

Judith is by far the most developed character in the story. She is beautiful, she is cunning, she is resourceful, she is brave. She is faithful to God, to Jewish tradition, and to the memory of her husband. She is also deceptive and willing to use her sexuality as a weapon against her enemy. She is as profound a thinker as the wise men of Israel (8.11-23). She can pray like a prophet (chapter 9), sing like a psalmist (chapter 16) and act with the bloody violence of one of the judges (13.4-9). Her fidelity and valor put to shame the men who rule in Bethulia.

Holofernes, with his boastfulness, exemplifies how those who dare oppose God’s purposes are reduced to fools. Claiming to act for his god Nebuchadnezzar, he reduces most of the world known at the time to ruins. Finally he prepares for a climactic assault on Bethulia to destroy all the Jewish people. But he meets a bloody end at the hands of a single Israelite woman.

Binding the two parts of the book (chapters 1–7 without Judith and chapters 8–16 with her) is the character of Achior, the Ammonite leader who functions much like Balaam does in the book of Numbers. A non-Israelite, he respects Israel and warns Holofernes against ill-advised action. Holofernes turns him over to the Israelites so he can meet his doom along with them, but after Judith’s conquest he appears again as a witness to Israel and Israel’s God, even joining the community of Israel as one of them.

The circumstances of the writing of Judith

The author is unknown. Various dates have been suggested for the writing of the book, but opinion today is heavily in favor of a date in the first century B.C. In 9.8 Judith’s words seem to reflect the experience of the Jews with Antiochus Epiphanes in the second century. Customs referred to in 8.6 and 11.13 seem to suggest an even later origin in the first century B.C., when the tradition of the Pharisees was widely known. The political organization of Israel in Judith, involving a high priest working alongside a senate, also seems to speak for a date as late as the first century B.C. Judith is referred to by the Christian writer Clement of Rome about A.D. 90. Since Clement knows the book in its Greek translation, we must allow time after writing for the book to become known, be translated, and be circulated in translation. The first century B.C. is consistent with these observations. There is general agreement that the book was originally written in Hebrew, though some would argue for Aramaic. Hebrew idioms are often easily discerned behind the Greek translation. Most scholars would venture that Judith was written in Palestine, although there is not a great deal of evidence to help solve this question.

The Greek text of Judith is in good shape, with relatively few difficult textual problems.

Outline of contents

Introduction: Nebuchadnezzar (1.1-16)
Part I: Holofernes (2.1–7.32)
Nebuchadnezzar’s orders to Holofernes (2.1-13)
Holofernes carries out Nebuchadnezzar’s orders (2.14–3.10)
Israel prepares for war (4.1-15)
Holofernes’ questions (5.1-4)
Achior’s answer (5.5-21)
The war council’s response (5.22-24)
Holofernes’ response to Achior (6.1-9)
The Assyrians expel Achior (6.10-13)
Achior in Bethulia (6.14-21)
Holofernes lays siege to Bethulia (7.1-18)
Conditions in Bethulia (7.19-32)
Part II: Judith (8.1–16.25)
Judith introduced (8.1-8)
Judith confronts the elders of Bethulia (8.9-36)
Judith’s prayer (9.1-14)
Judith carries out her plans (10.1-23)
Holofernes welcomes Judith (11.1-4)
Judith explains her plans to Holofernes (11.5-19)
Holofernes praises Judith (11.20-23)
Judith carries out her plans (12.1-9)
Judith kills Holofernes (12.10–13.10a)
Judith welcomed back to Bethulia (13.10b-20)
Judith’s plan (14.1-5)
Achior’s conversion (14.6-10)
Judith’s plan is carried out (14.11–15.7)
Judith is celebrated as a heroine (15.8-13)
Judith’s song of praise (16.1-17)
Judith’s later life (16.18-25)

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Judith. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Judith 1:11

But: Translators need a connector here showing the strong feeling of the people against the king’s message.

All who lived in the whole region simply means “all of these people” (Contemporary English Version).

Disregarded the orders of Nebuchadnezzar means the people “ignored, paid no attention to King Nebuchadnezzar’s message [or, invitation].”

Refused to join him in the war means they “refused to help him fight against his enemies.”

They were not afraid of him: Afraid may be rendered figuratively in a number of languages; for example, “He did not make their hearts [or, livers] shiver [or, tremble].”

But looked upon him as only one man: But may also be expressed as “Their reason was…” or may be expanded to “They ignored King Nebuchadnezzar because….” [They] looked upon him is literally “he was against/before them as.” This is usually taken to mean “they considered him,” since it corresponds to a Hebrew idiom. Only one man indicates that these peoples considered him isolated, without allies. New English Bible reads “he seemed to them to stand alone and unsupported.” Good News Translation‘s translation “They thought he had no chance of winning the war” seems to interpret the clause in this way. Only one man is sometimes understood to mean “only a man,” so the whole clause is translated “they thought he was only a man.” This has the merit of a neat contrast with Holofernes’ demands that Nebuchadnezzar be worshiped as a god (3.8). There is a textual variant in one (important) manuscript which makes this point more clearly. Most translators and commentators prefer the former understanding. Carey Moore, who translates “an ordinary man,” is an exception (from his 1985 commentary in The Anchor Bible series, to be cited as Moore hereon). The phrase “as one man” is used at 6.3, but there its meaning is clear and can be translated literally. The reason they were not afraid of him was that they thought he couldn’t win. Good News Translation shows this logical relation by reordering the clauses as: “they thought that he had no chance of winning the war, so they were not afraid of him.”

They sent back his messengers empty-handed: Almost all translations use the expression empty-handed, although the text simply says “empty.” Empty-handed would be appropriate if the messengers were expected to return with an object, something that could be literally held in the hands. What is said is simply that they have failed to accomplish their goal. Following this sense, New Jerusalem Bible uses “with nothing achieved,” meaning that no one came with them.

Shamefaced: Good News Translation has “disgraced,” and Contemporary English Version “embarrassed.” It is also possible to use an idiomatic expression, such as “with great loss of face.”

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Judith. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Judith 3:1

Here the narrative slows. After the whirlwind conquest of nearly all the western region, the action slows to focus on a scene describing the submission of the Palestinian coastal towns mentioned in 2.28. Holofernes is still only a man of action; he still does not speak.

They sent messengers to sue for peace: The subject they needs to be identified here at the beginning of a new chapter. They are of course the towns named in 2.28. To sue for peace is a purpose clause, but in the Greek text it is literally “with peaceful words.” This phrase becomes a description of the messengers in Good News Translation: “a peace delegation.” But a serious problem with Good News Translation is that the delegation does not go to Nebuchadnezzar, who is still back in Nineveh. They go to Holofernes, whose army is their immediate threat. The translator would do well to specify to whom the envoys go, but it is Holofernes. Contemporary English Version is helpful with “So they sent messengers to Holofernes to say” (the content of the message appears in verses 2-4). Another model is “So they sent messengers to Holofernes to make peace with the Assyrians. They said….” Some translators will wish to connect this verse with the previous chapter. One way to do this is the following: “Everyone living along the Mediterranean coast was so terrified by Holofernes’ actions that they sent messengers to him….”

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Judith. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Judith 5:11

So the king of Egypt became hostile to them: Good News Translation‘s “the king of Egypt turned against them” is a good idiomatic rendering of the literal “… rose up against them.”

He took advantage of them and set them to making bricks: The Greek is literally “he outwitted them in hard labor and brick.” He took advantage of them (also Good News Translation) is a bit weak. The king “exploited” the people; there is an element of trickery in the verb (compare Exo 1.10, “deal shrewdly”). “Hard labor” should be expressed in set them to making bricks. He did not just “put them to work” (Good News Translation); he subjected them to “hard labor.” One may translate “he forced them to work hard making bricks.” In cultures where bricks are unknown, translators may borrow the English term or one from some other language. It will also be helpful to include a glossary comment on bricks and even have a picture in the text.

And humbled them and made slaves of them: In Greek the subject of humbled and made slaves is “they.” Both Revised Standard Version and Good News Translation ignore this small point. One could insert “the Egyptians” as subject here, but then one encounters pronoun problems in verse 12. It is surely easiest to do as Good News Translation, Revised Standard Version, and others have done here, and keep the king of Egypt as the subject. An alternative translation model is: “The king of Egypt humiliated [or, shamed] them by making them his slaves.”

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Judith. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Judith 6:20

Then they consoled Achior, and praised him greatly: It is not clear who gives reassurance and praise to Achior. The Greek simply indicates they, which apparently makes it “the people” of verse 18, in turn going back to “the assembly” of verse 16. However, those who “reassured” Achior probably are a smaller group since reassurance is an intimate activity. They may be rendered “those who were present” to hint that the reassurance is not an action by a large crowd. On the other hand, it might be that the mass prayer of verse 19 is what gives the reassurance. The Greek says “And,” not Then; it does not require the reassurance to be a subsequent and separate action. If so, one might be bold enough to say “This reassured Achior, and the people praised him highly.”

Consoled is a poor choice of words; “reassured” is much better. The praise offered is praise in the sense of commendation. He is being reassured that he was right to tell Holofernes what he did. That is what he is praised for. The Greek does use an adverb greatly or “highly,” though Good News Translation has not represented it.

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Judith. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Judith 8:2

Who belonged to her tribe and family: Marrying within one’s own tribe was usual, even praiseworthy. See Num 36, and compare Tob 1.9; 3.15. In this context family is probably not as good a choice as “clan” (Good News Translation, Contemporary English Version). Marrying within a family suggests incest, but the family intended here is much extended. It is a clan, a subdivision of the tribe. For tribe and “clan” see Tob 1.1.

Died during the barley harvest: Barley is another grain crop like “wheat.” See 2.27 for a comment on how to translate such crops. Another way to express this clause is “who died while they were harvesting [or, reaping] barley.”

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Judith. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Judith 8:36

The verse number is missing from Good News Translation.

Returned from the tent: Good News Translation‘s “left Judith’s rooftop shelter” reminds the reader that the tent is on Judith’s rooftop (verse 5).

Went to their posts: Good News Translation has “returned to their posts,” and Contemporary English Version “took their positions at the gate.” For posts see 7.32. Apparently these three town leaders were participating in sentry duty (see 7.5, 32).

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Judith. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Judith 10:18

A lot of actions are recounted in this verse, and the translator’s challenge is to keep the narrative sensibly moving without making the reader pause to figure out what is happening. Here is the actual order of events:

A. Judith arrives in camp
B. Judith’s arrival is reported.
C. The men in camp are excited.
D. Judith waits outside the tent while they tell Holofernes about her.
E. The men come
F. and stand around her.

The Greek reports it in the order CABEFD; Revised Standard Version follows this. Good News Translation arranges the events in the order CABDEF, but it presents CAB as simultaneous actions, so there is no problem of understanding the sequence of events.

Revised Standard Version once again muddies the narrative with unclear pronouns. They came presumably refers to the men who were in the camp. While they told him about her is especially unclear. They cannot possibly be the whole 100-man escort. The Greek clause is equivalent to a passive: “while he was being told about her.” Good News Translation at this point changes the focus and concentrates on Judith outside the tent “waiting to be presented to him,” rather than concentrating on what was going on inside. The narrative is helped by this move, since it does not require the reader to go from outside the tent inside and back out again. Everything happens outside the tent. But in Good News Translation nothing has been omitted and nothing has been inserted without support. While Judith waits, of course someone has gone in to inform Holofernes. And the obvious reason she is waiting is “to be presented to him.” Note also that Good News Translation‘s “news of Judith’s arrival spread” is clearer, more direct, and more exciting than the passive her arrival was reported.

An alternative translation model for this verse is:

• Soon everyone in the Assyrian camp was eager to see Judith, for the news about her had spread from tent to tent. The soldiers came and gathered around her as she stood outside Holofernes’ tent waiting to see him.

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Judith. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.