Translation introduction to Judith (United Bible Societies)

Translating Judith

Judith tells the story of a brave Israelite woman determined to remain faithful to her religion while saving her hometown from an invasion.
Cast of characters in the book of Judith

The following list of characters is the order in which they occur in the book of Judith.

Nebuchadnezzar — King of Assyria.
Arphaxad — King of the Medes, defeated by Nebuchadnezzar.
Holofernes — Assyrian general who lays siege to the Israelite city of Bethulia. The villain of the story.
Joakim — Israelite high priest in Jerusalem.
Achior — Ammonite military leader who cautions Holofernes about the Israelites. Holofernes sends him off to Bethulia, where Holofernes’ soldiers tie him up and leave him. When Holfernes is killed, Achior becomes a believer in the God of Israel.
Uzziah — A leader of the Israelite city of Bethulia, and spokesman for the other leaders.
Chabris and Charmis — Two elders of Bethulia.
Judith — Heroine of the story, a beautiful Israelite widow.
Judith’s maid — An unnamed woman who accompanies Judith on her adventures.
Bagoas — Eunuch serving as personal attendant to Holofernes.

Some characteristics of the book of Judith

Judith is a well-crafted narrative telling how a faithful Israelite woman single-handedly defeats the Assyrian army threatening her hometown of Bethulia. Judith is not introduced until chapter 8. The first seven chapters are a slow buildup to her appearing on the scene, at which time the action speeds up and the narrative gains interest.

The book seems to reinvent history. Nebuchadnezzar appears here as King of Assyria, while the man known to history was King of Babylonia a century later. His opponent, Arphaxad of Media, is unknown. The book speaks of the Jewish people having returned from exile (4.3), yet the Assyrians, and Babylonians as well, were threats to the Israelite population before the exile. The geography of the book is just as odd. Holofernes’ army takes only three days to march 300 miles to southeastern Asia Minor, and then he fights in areas associated with North Africa. After this he attacks Mesopotamia, and the next thing we know he is in Palestine (2.21-28).

The historical and geographical errors in the book are so obvious that scholars today believe they are deliberate. They are a device of the author to direct the reader’s attention away from past history and to the story itself. The town of Bethulia, center of the action, is completely unknown. All of this suggests that the characters and events in the book are symbolic. Judith’s symbolism is obvious. The name Judith is simply the feminine form of the word “Jew,” and it is clear that she represents the faith and resources of the Jewish people. The military threat to Bethulia probably represents any kind of threat to Jerusalem and to Jewish integrity. People who faithfully follow the Law of God can oppose such a threat. Bethulia probably is derived from Bethel, which means “house of God,” so it is an imaginary representation of Jerusalem or Judea.

Judith is by far the most developed character in the story. She is beautiful, she is cunning, she is resourceful, she is brave. She is faithful to God, to Jewish tradition, and to the memory of her husband. She is also deceptive and willing to use her sexuality as a weapon against her enemy. She is as profound a thinker as the wise men of Israel (8.11-23). She can pray like a prophet (chapter 9), sing like a psalmist (chapter 16) and act with the bloody violence of one of the judges (13.4-9). Her fidelity and valor put to shame the men who rule in Bethulia.

Holofernes, with his boastfulness, exemplifies how those who dare oppose God’s purposes are reduced to fools. Claiming to act for his god Nebuchadnezzar, he reduces most of the world known at the time to ruins. Finally he prepares for a climactic assault on Bethulia to destroy all the Jewish people. But he meets a bloody end at the hands of a single Israelite woman.

Binding the two parts of the book (chapters 1–7 without Judith and chapters 8–16 with her) is the character of Achior, the Ammonite leader who functions much like Balaam does in the book of Numbers. A non-Israelite, he respects Israel and warns Holofernes against ill-advised action. Holofernes turns him over to the Israelites so he can meet his doom along with them, but after Judith’s conquest he appears again as a witness to Israel and Israel’s God, even joining the community of Israel as one of them.

The circumstances of the writing of Judith

The author is unknown. Various dates have been suggested for the writing of the book, but opinion today is heavily in favor of a date in the first century B.C. In 9.8 Judith’s words seem to reflect the experience of the Jews with Antiochus Epiphanes in the second century. Customs referred to in 8.6 and 11.13 seem to suggest an even later origin in the first century B.C., when the tradition of the Pharisees was widely known. The political organization of Israel in Judith, involving a high priest working alongside a senate, also seems to speak for a date as late as the first century B.C. Judith is referred to by the Christian writer Clement of Rome about A.D. 90. Since Clement knows the book in its Greek translation, we must allow time after writing for the book to become known, be translated, and be circulated in translation. The first century B.C. is consistent with these observations. There is general agreement that the book was originally written in Hebrew, though some would argue for Aramaic. Hebrew idioms are often easily discerned behind the Greek translation. Most scholars would venture that Judith was written in Palestine, although there is not a great deal of evidence to help solve this question.

The Greek text of Judith is in good shape, with relatively few difficult textual problems.

Outline of contents

Introduction: Nebuchadnezzar (1.1-16)
Part I: Holofernes (2.1–7.32)
Nebuchadnezzar’s orders to Holofernes (2.1-13)
Holofernes carries out Nebuchadnezzar’s orders (2.14–3.10)
Israel prepares for war (4.1-15)
Holofernes’ questions (5.1-4)
Achior’s answer (5.5-21)
The war council’s response (5.22-24)
Holofernes’ response to Achior (6.1-9)
The Assyrians expel Achior (6.10-13)
Achior in Bethulia (6.14-21)
Holofernes lays siege to Bethulia (7.1-18)
Conditions in Bethulia (7.19-32)
Part II: Judith (8.1–16.25)
Judith introduced (8.1-8)
Judith confronts the elders of Bethulia (8.9-36)
Judith’s prayer (9.1-14)
Judith carries out her plans (10.1-23)
Holofernes welcomes Judith (11.1-4)
Judith explains her plans to Holofernes (11.5-19)
Holofernes praises Judith (11.20-23)
Judith carries out her plans (12.1-9)
Judith kills Holofernes (12.10–13.10a)
Judith welcomed back to Bethulia (13.10b-20)
Judith’s plan (14.1-5)
Achior’s conversion (14.6-10)
Judith’s plan is carried out (14.11–15.7)
Judith is celebrated as a heroine (15.8-13)
Judith’s song of praise (16.1-17)
Judith’s later life (16.18-25)

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Judith. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Judith 1:2 - 1:4

Stones:

• 3 cubits= 4½ feet= 1½ meters

• 6 cubits= 9 feet= 3 meters

Walls:

• 70 cubits= 105 feet= 35 meters

• 50 cubits= 75 feet= 25 meters

Towers:

• 100 cubits= 150 feet= 50 meters

• 60 cubits= 90 feet= 30 meters

Gates:

• 70 cubits= 105 feet= 35 meters

• 40 cubits= 60 feet= 20 meters

Built walls about Ecbatana with hewn stones means “used cut stones to build a wall around the city of Ecbatana.” In some languages translators will need to indicate that King Arphaxad didn’t do this work himself, but had workmen do it; for example, “King Arphaxad had them cut large stones and build a wall around Ecbatana.”

It is possible to reorder the clauses in verse 2 in a similar way to Good News Translation and Contemporary English Version as follows:

• King Arphaxad had them build a wall around the city of Ecbatana that was over 100 feet high and 75 feet thick. They built the wall with stones that they cut; each stone was 4 1/2 feet wide and 9 feet long.

Notice that Good News Translation uses Arabic numerals for the numbers, whereas Revised Standard Version and Contemporary English Version spell the numbers out. Translators should do what is most natural in their language.

At the gates he built towers: The text does not tell us how many gates there were or how many towers. Good News Translation indicates one tower at each gate, but the text does not say this. The author could well be thinking of two at each gate, one on either side. Towers were immense stone structures either built on the walls or, in this case, attached to the walls beside a gate. On these towers were protected places where archers could shoot down on the enemy soldiers. Many translators will need to use a descriptive phrase; for example, “high strong buildings beside each gate” (so also Tob 13.12).

Sixty cubits wide at the foundations may be rendered “with a base that was ninety feet wide” (Contemporary English Version) or “that was ninety feet [or, thirty meters] wide at the bottom.”

Gates … forty cubits wide means “gates … sixty feet [or, twenty meters] wide.” It is important that the information about the width of the gates be placed in conjunction with the following information about the army.

So that his armies could march out … and his infantry form their ranks may also be expressed as “wide enough that his soldiers could march out [of the city] in rows.” The author impresses us with the width of these city gates by telling us that the infantry, the foot soldiers, could march through in formation without breaking ranks.

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Judith. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Judith 2:22 - 2:23

Holofernes took his whole army, his infantry, cavalry, and chariots may be rendered “Holofernes took all his soldiers, including foot soldiers, horse soldiers, and those riding in chariots [or, war carts pulled by horses].” Revised Standard Version‘s footnote on Holofernes simply indicates that the translators are supplying Holofernes as the subject; his name is not in the Greek text.

Went up into the hill country: The hill country may be also expressed as “the area with many hills” or “the high country” in comparison to the “plain” in the previous verse.

Ravaged Put and Lud: Ravaged means “totally destroyed” (Good News Translation) or “completely destroyed” (Contemporary English Version). Whenever Put and Lud are identified, Put is located in Africa (Libya), and Lud is located in Asia Minor (New Testament Lydia). In Gen 10.6 Put is a son of Ham and in 10.22 Lud is a son of Shem. Lud is at least on the same continent as Cilicia, and some would suggest that another, and otherwise unknown, Put is intended. Maybe so, but it is at least worth noting that Put and Lud are occasionally mentioned together elsewhere in the Bible: Jer 46.9 (where both seem to be in Africa), Ezek 27.10 (both mentioned in connection with Persia), and Ezek 30.5 (where they seem to be back in Africa). Very likely the author of Judith wasn’t the first writer to think the two names just sounded good together, and it didn’t make a great deal of difference where they were. Good News Translation and Contemporary English Version have “Libya and Lydia,” but translators will not be wrong to keep Put and Lud.

Plundered all the people of Rassis: Plundered all the people may also be rendered “took the possessions of all the people by force.” Rassis is unknown.

Ishmaelites probably refers to an Arab tribe since Ishmael has always been regarded as the ancestor of the Arabs, but the Chelleans are unknown.

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Judith. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Judith 5:4

And why have they alone, of all who live in the west, refused may be rendered “Why are they the only people in the west that…?”

Come out and meet me: Revised Standard Version is literal here, but potentially misleading. Holofernes doesn’t have his feelings hurt because the Israelites don’t want to meet him. He is insulted that they have “refused to come out and surrender” (Good News Translation). The purpose of the meeting is surrender. If this is not clear, it should be spelled out, as in Good News Translation.

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Judith. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Judith 6:14

Then the men of Israel came down from their city: Good News Translation begins the paragraph with “Later,” which suggests a greater lapse of time than the author really had in mind. Revised Standard Version‘s Then shows a temporal progression—the next event in the story. Other possible introductory words or phrases are “When the Assyrians had returned,” “Not long after that,” or simply “After that.” For a comment on men of Israel, see 6.10. Where the Greek has their city … Bethulia, Good News Translation has “Bethulia … the town.” This is a helpful reversal. Since the Israelites came down the hill to get Achior, the downward movement should be kept.

Found him; and they untied him: Both Good News Translation and Contemporary English Version combine these two clauses; “they untied Achior” implies that they found him.

And placed him before the magistrates of their city: Placed him does not mean they had been carrying him and then put him down. It simply means they “took him.” Magistrates translates a very general term in Greek, meaning “leaders.” Magistrates suggests officials with a judicial function, which is not in fact implied. However, these “leaders” will need to be distinguished from the “elders” in verse 16; obviously they have greater authority than the “elders.” When translators select terms for these two categories, the authority level should be considered. In some languages “chiefs” may be the more natural equivalent for Good News Translation and Contemporary English Version‘s “town officials.”

Revised Standard Version and Good News Translation have only one sentence in this verse, but some translators may wish to divide this verse into two sentences. Contemporary English Version begins a new sentence near the end with “They took him to the town officials.”

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Judith. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Judith 7:28

We call to witness against you heaven and earth may be rendered “Heaven and earth are witnesses against you” (Good News Translation) or “We ask heaven and earth to see what you are doing.” See also the note above on 7.24.

Our God, the Lord of our fathers may be translated “the Lord God our ancestors worshiped” (Contemporary English Version).

Who punishes us according to our sins and the sins of our fathers: Two understandings of the present tense here are possible. It can be a timeless present; for example, “God whose practice it is to punish….” Far more likely it describes the immediate situation; for example, “God … who is punishing us for their sins [our ancestors’ sins] as well as ours” (Good News Translation) or “he is punishing us because they [our ancestors] sinned against him and because we have done the same thing.”

Let him not do this day the things which we have described: There is a complicated textual problem at the end of this verse. Good News Translation and Revised Standard Version are translating the same standard text. The Greek text does not make as good sense as either translation suggests. A more literal rendering would be “… that/in order that he not do according to these words/things on this day.” With this rendering, at least four points are not clear:

(1) Is the Greek conjunction to be understood as introducing a purpose clause (in order that) or a noun clause (that)? Both Good News Translation and Revised Standard Version seem to opt for the latter.
(2) Is the subject of the clause “he” (him)? The Greek verb do is a second person singular form, in which case the people are addressing Uzziah. How the statement would then be translated depends on the solution given to textual question 1 below.
(3) If it is third person, who is “he?” God or Holofernes? Presumably God, but it is not clear.
(4) What are the “words/things” referred to? The final useless resistance referred to in verse 24? The surrender proposed in verse 26? It is presumably not the terrible conditions described in 25 since these conditions already existed.

These questions defy solution.

Even though the Good News Translation text and the translation in the Good News Translation footnote are very different, the textual problem itself involves only two words of Greek. There are basically two questions:

(1) Does the negative not in Let him not belong here or not? Some manuscripts, including one important one, lack it, as do several versions. Omitting it virtually forces one to assume that the verb is second person, whether singular or plural.
(2) Should the verb form be second person plural? There is textual evidence for this as well both in Greek texts and in versions. If this is assumed, two possibilities open:
(a) If not is actually in the text, “words/things” leans toward “things” and refers to the policy of resistance mentioned in verse 24: “We call on heaven … to witness … that you [leaders] not continue these policies.”
(b) If not is omitted, “words/things” then refers to the words being spoken, the wishes of the protesting people, the surrender urged in verse 26: “We call on heaven … to witness … that you do these things we ask of you today.” This seems to be confirmed by 8.9, where “the wicked words spoken by the people against the ruler” are referred to.

The problems that come with translating the received text are impossible to solve. By far the simplest approach is to emend the text by omitting not and by translating the verb as second person plural. This is the direction taken by New Revised Standard Version, New Jerusalem Bible, Gonzáles and Alonso-Schöckel, Traduction œcuménique de la Bible, as well as the Good News Translation footnote. Moore omits not, but prefers to keep the verb as it is, identifying it as second person singular. This is clever, yet possible. In verse 31 Uzziah certainly replies in the first person singular. No Latin evidence supports this however; in Latin the distinction would be clear.

This Handbook suggests that translators follow the solution used in Good News Translation‘s footnote, so a possible model for this verse is:

• We ask heaven and earth, and our God the Lord whom our ancestors worshiped, to witness against you. He is punishing us for our sins and the sins of our ancestors. We demand that you surrender, as we have asked you to do today.”

A footnote at the end of the verse would be appropriate: “We demand … today; some manuscripts have May God not do today the things we have described.”

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Judith. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Judith 8:28 - 8:29

Judith finishes speaking and Uzziah begins his speech; a new paragraph should begin here. Uzziah’s words can be taken as belittling Judith (see the above notes on 8.11 and the 1988 commentary of Alonso-Schökel). So the text can be understood along the following lines:

You have said all this with a good heart [you mean well] and no one would want to argue with you. We have known of your wisdom since your childhood, since your heart is always in the right place. BUT….

Yet it is truer to context to interpret his words as sincere. He recognizes in Judith a source of potential help, one who, like Elijah, could bring rain.

Spoken out of a true heart: Heart, as in Hebrew, refers to the organ of thought. A true heart is a good intellect. Uzziah is truly giving Judith credit for “good sense” (Good News Translation).

Today is not the first time your wisdom has been shown refers to wisdom being “spoken” or “put into action.” In some languages this will need to be cast in the active voice; for example, “this is certainly not the first time you have spoken so wisely” (Contemporary English Version).

But from the beginning of your life may be rendered “ever since you were a little child” (similarly Good News Translation).

Your understanding, for your heart’s disposition is right: may be translated “the soundness and maturity of your judgment” (Good News Translation) or “your decisions are wise and fair.”

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Judith. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Judith 10:12

Took her into custody: Good News Translation has “They arrested Judith.”

To what people do you belong?: Good News Translation has “What is your nationality” (similarly Contemporary English Version), or one may translate “What country do you belong to?”

I am a daughter of the Hebrews is literal, but is only a Hebrew idiom for a woman to use when saying “I am a Hebrew” (Good News Translation). The significant point here is that she describes herself as a Hebrew rather than an Israelite. When the word “Hebrew” is used in the Old Testament, it is almost always a term used by foreigners to refer to the Israelites. Its use in Judith is consistent with that; compare 12.11; 14.18. It also seems to have been a natural term for Israelites to use in identifying themselves to foreigners, perhaps with a hint of submissiveness. In Jonah 1.8-9, the sailors ask Jonah almost the same questions the Assyrians put to Judith here, and Jonah, who like Judith is running away, answers, “I am a Hebrew.” In Php 3.5 Paul refers to himself as a “Hebrew of the Hebrews.” Judith’s choice of words here seems deliberate. To describe herself as a Jew would be out of the question; she is from the tribe of Simeon, not Judah.

They are about to be handed over to you to be devoured: The men have probably heard these words before. Judith is echoing the words of Holofernes’ officers in 5.24 (see the note there). Literally, she says “they are about to be given to you as food.” Good News Translation here is too weak, and suffers from not reflecting in some way the phrase be devoured from 5.24. Not all translations make the connection, but it is surely intentional on the author’s part, and if the translator can preserve it, it would serve the narrative well. Judith does not actually say that God is going to let the Assyrians use the Israelites for food; there is simply a passive verb here with no agent expressed. But it certainly helps to express the agent, and there is no reason not to, as will be necessary in languages that do not have the passive voice. Judith will be quite explicit about God’s part when she speaks with Holofernes in 11.6. It is not part of the built-in suspense. An alternative model introducing the agent is “Because God is going to let you swallow them alive.”

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Judith. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.