The Hebrew expression translated for the people (Bible de Jérusalem, Jerusalem Bible) may also mean “with the people” (An American Translation, Revised Standard Version, New English Bible, New American Bible, Traduction œcuménique de la Bible). It appears that Joshua is here portrayed as a representative of the Lord, and that the covenant he draws up is not between himself and the people but between the people and the Lord (so Gray, Soggin). If the interpretation of Good News Translation is followed, one may translate “On that day when the people were gathered at Shechem, Joshua made a covenant between them and the LORD.” Or “On that day at Shechem, Joshua stood as the representative of the people and made a covenant with the LORD.” The noun “representative” may be transformed into a verb: “On that day at Shechem, Joshua represented the people of Israel and made a covenant between them and the LORD.”
Like the covenant at Mount Sinai, this one also included laws and rules for the Israelites to obey. The two nouns laws and rules are best understood as comprehensive terms describing the regulations contained within the covenant. In some languages one term will be satisfactory. There are some places in the Old Testament (in Deuteronomy, for example) where the biblical writer uses as many as five terms for law, which Good News Translation generally translates as only two terms. The reasons for this are: (1) There are no terms in English (or in any other language) which overlap precisely with the Hebrew terms; (2) the Hebrew writers enjoyed accumulating synonyms for the sake of emphasis, which is not always done in English. He gave them laws and rules to follow may be translated, “This covenant contained laws which the people were to obey.”
Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .
