Translation commentary on John 6:52

This started an angry argument among them may be more literally translated “So then the Jews were arguing angrily among themselves.” In this context the Greek particle (oun, “so then”) is intended to show a cause and effect relation between this verse and the preceding one. Good News Translation indicates this relation by translating this started, while New English Bible translates “this led to.” The verb rendered angry argument (New English Bible “fierce dispute”) literally means “to fight” and is a strong term, often used metaphorically. In rendering angry argument it is important to indicate that the people were angry not with one another but because of the statement Jesus had made. It may be translated in some languages “The people got angry at what Jesus had said and started an argument among themselves.”

This man is perhaps to be taken as an expression of contempt on the part of the Jews.

Some Greek manuscripts have “flesh” rather than his flesh, and the evidence for the inclusion or omission of his is about equal. However, the context makes it clear that Jesus’ own flesh is referred to. Even though the manuscript evidence may not absolutely support the inclusion of this word, it is obligatory on translational grounds.

No translation of this passage can completely eliminate the problems of readers or hearers in understanding it. In fact, in some societies people will almost inevitably understand “eating his flesh” as a reference to cannibalism. The total context makes it clear that this meaning is not intended. But in no way can one be faithful to the meaning John intends and at the same time avoid all problems of misunderstanding. If this discourse produced serious problems even for followers of Jesus, it is inevitable that it will produce difficulties for the present-day reader. However, the presence of serious difficulties does not give the translator a warrant to rewrite the passage.

Quoted with permission from Newman, Barclay M. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted