Translation commentary on John 6:3

The same Greek particle (de) noted in verse 2 recurs in verses 3, 4, and 6. In these three verses also it is simply a device for continuing the narrative. It reflects the Semitic background of John’s Greek, but it should not be preserved in translation.

A hill is literally “the hill” or “the mountain,” but in this context hill is accurate. Although John uses the definite article “the” before hill, it is impossible to know exactly what hill he had in mind. Revised Standard Version translates as “the hills” (plural).

It was customary for Jewish teachers to sit down while teaching, and Jesus followed this custom (see Matt 26.55; Mark 4.1; 9.35; Luke 4.20; 5.3; John 8.2); but here John does not explicitly state that Jesus sat down for the purpose of teaching.

Jesus’ disciples were last mentioned in 4.33. On the basis of verses 66-67 it would seem that his disciples included a larger group than the twelve. Therefore one cannot be certain just which disciples were involved in the scene that follows.

Since the disciples no doubt accompanied Jesus, it may be necessary to say “Jesus and his disciples went up a hill, and they sat down together” or “… he sat down with them.” Otherwise the impression may be given that the disciples were already at the top of the hill and that Jesus went up to meet them.

Quoted with permission from Newman, Barclay M. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted