The sick man answered is literally “the sick man answered him,” but it is unnecessary to express the indirect object in English.
The word rendered Sir may also mean “Lord,” but here, as in some other passages, the meaning is simply “sir” (see 4.11,15,19,49). As used here, the word is merely a polite form of address, not a confession of the lordship of Jesus Christ.
The temporal expression when the water is stirred up must often be expressed as the first part of the sick man’s statement, since it provides the temporal setting for his predicament.
It also may be necessary to indicate more specifically the role of a person who might potentially help the sick man, for example, “I have no helper here to put me in the pool” or “there is no one here to help me, that is, to put me in the pool.”
While I am trying to get in is literally “while I am coming” (New English Bible “but while I am moving,” Jerusalem Bible “while I am still on the way”). Phillips is closer to Good News Translation, “While I’m trying to get there.”
Quoted with permission from Newman, Barclay M. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .
