Translation commentary on John 20:9

They still did not understand the scripture may be translated β€œbut even then they did not understand what the scripture meant when it said that…” or β€œ… did not really understand what the words of the scripture meant which said that…” or β€œ… did not know how to understand the words of the scripture, He must rise from death.”

Which said that he must rise from death is more literally β€œthat he must rise from (the) dead.” John does not indicate what scripture he has in mind. Although the word scripture commonly refers to a single passage of the Old Testament (note 19.36-37), in the present passage the term is better taken as a reference to the Old Testament as a whole. The word must indicates a necessity based on the divine will and purpose.

Quoted with permission from Newman, Barclay M. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted