Nathanael (mentioned only here and in 21.2) means “God gives” or “God has given.” Nathanael does not appear in any list of the Twelve, and the arguments used to identify him with either Simon the Cananean, Bartholomew, or Matthew are either fallacious or farfetched. It is better to assume that he was not one of the Twelve.
In Philip’s statement, the words the one whom are in the emphatic position. In biblical times the normal Jewish way of distinguishing one man from another with the same name was to mention the name of his father along with his name: Jesus the son of Joseph. Philip thus identifies Jesus in the typically Jewish manner. In 6.42 the phrase Jesus son of Joseph is used by Jews who do not believe in him, but there is nothing derogatory about the phrase itself.
The book of the law must be rendered in some languages as “the book which contains the laws” or “the book in which the laws are written down.”
It is important to indicate that the phrase from Nazareth qualifies Jesus, and not Joseph. It must be expressed in some languages “he is Jesus from the town of Nazareth, he is son of Joseph,” since in such languages the town from which a person comes is normally stated before the name of his father.
Quoted with permission from Newman, Barclay M. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .
