The verb went with means literally “to follow.” In several New Testament passages (including some in John’s Gospel), it has the meaning of “to become one’s disciple.” However, at least in verses 37 and 38, this verb seems to be used in its literal sense.
Quoted with permission from Newman, Barclay M. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .
