And Moses said to the people may be shortened to “Moses answered” (Good News Translation, Contemporary English Version). Fear not is the first of three short commands to calm the people. It means simply “Don’t be afraid!” (Good News Translation), or “Have no fear” (Revised English Bible). (See the comment on fear at verse 10.) The basic meaning of the word for stand firm is to take one’s position (as in 2.4), so Good News Translation has “Stand your ground.” Contemporary English Version interprets it to mean “Be brave,” but this should not suggest that they were to resist the Egyptians. Translator’s Old Testament simply has “Wait.” And see is also imperative in form, but some translations change it to a prediction, “and you will see” (Good News Translation). Living Bible has “Just stand where you are and watch.”
The salvation of the LORD is what they are commanded to see, but in some languages it may sound strange to “see” salvation. One may say “see how Yahweh will save you,” or “deliver you.” Which he will work for you today simply describes the salvation in the sense that “Yahweh will work salvation for you today.” So Good News Translation has “see what the LORD will do to save you today.” (Translator’s Old Testament sounds too theological: “Today you will experience the LORD’s saving power.”) In languages that need a goal for the event word “save,” one may say, for example, “see what Yahweh will do today to save you from the Egyptians.”
For the Egyptians whom you see today refers to the approaching Egyptian army that they were looking at in fear. You shall never see again is very emphatic in the Hebrew, which is literally “you [plural] will not add to see them again until forever.” (See King James Version: “ye shall see them again no more forever.”) Revised English Bible shows some of this emphasis: “for as sure as you see the Egyptians now, you will never see them again.”
Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .
