They deliberately ignore this fact can also be translated as “In taking this view they lose sight of the fact” or “they are inclined to forget….” This second alternative is arrived at by translating the Greek text as “They can assert this (verse 4b) only because they have overlooked (or, have forgotten) that….” The first alternative translates the Greek text as “They can assert this (verse 4b) because they willfully ignore….” The choice then is between deliberate ignoring and involuntary forgetting. Both are possible, and it is difficult to say which is more correct; most modern translations, however, prefer the first interpretation. Ignore may be expressed as “choose to overlook” or “choose to not notice.”
By the word of God recalls Gen 1.3; Psa 33.6, 9, and other Old Testament verses that stress the creative power of God’s word. In Hebrew thought a person’s word can act on behalf of that person, since it embodies both spirit and personality. God’s word, then, is God’s agent in creation. In the Greek text this comes at the end of the verse, and there are three ways of relating it to the rest of the verse:
1. It could relate only to the heavens. This is a possible reading of the text, but it goes against the biblical evidence that both heaven and earth came about as a result of God’s word.
2. It could relate to both heaven and earth. This is the most natural interpretation and is made clear in Good News Translation. (See also New English Bible: “there were heavens and earth long ago, created by God’s word….”)
3. It could relate only to earth. Some translations take this position (for instance, Knox “… earth which God’s word had made…”).
It may be difficult in some languages to translate this literally, in which case a restructuring similar to Good News Translation will be appropriate, with word being translated as a verb: “God spoke, and….”
Heavens refers not to the place where God dwells, but to the dome-like structure that is above the earth and shields the earth from the water that is above the dome. In languages where there is a distinction between these two kinds of “heaven,” the word for the dome-like structure should be used here. Heavens is plural in form but singular in meaning; its plural form is influenced by Hebrew usage, where the word for “heaven” is always plural. Many translations retain the plural here; however, it may be more natural to speak of “heaven” in the singular, as indeed many other translations have done.
Long ago goes back to the beginning of creation and emphasizes the vast age of the created order. The Greek text connects this grammatically with heavens (so Revised Standard Version and many other translations); it is possible, however, to connect long ago with both earth and the heavens (so Good News Translation, Knox, An American Translation). For ways to translate long ago, see the comments on Jude 4; 2 Peter 2.3.
An earth formed out of water and by means of water is literally “earth standing out of water and through water.” The background of this expression includes the many creation stories in the Near East, in which the sky and the earth arose out of an ocean of water (see Prov 8.27-29; Psa 136.6). But it primarily recalls Gen 1.1-10, which tells of how the earth, initially engulfed by a chaotic ocean, was formed by creating the sky to divide the stormy water into two (above and below the sky), and finally by gathering the water below the sky into one place. Out of water expresses this idea, namely, that the earth emerged out of the water, and not, as some commentaries hold, that water was the original or basic element from which all other things were made. By means of water may express the idea that God used water as the element in creating the earth; some translations in fact can be read with this meaning (such as New English Bible “with water”). It is more likely, however, that what is being emphasized here is that water is the instrument of creation in the sense that it was by doing something to the water (dividing and gathering it) that God gave the earth its existence. Thus we may translate “By his word he separated the earth from the ancient waters and brought the dry land out through the water.”
For languages that do not use the passive, an alternative translation model for this verse is the following:
• They deliberately ignore the fact that many many generations ago God spoke and the heavens came into being. By his word he separated the earth from the ancient waters and brought the dry land out through the water.
Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Nida, Eugene A. A Handbook on The Second Letter from Peter. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .
