Translation commentary on 2 Peter 1:4

The expression by which (Good News Translation “In this way”) may refer to what comes immediately before, in which case it is through God’s glory and goodness that we receive God’s promises. More likely, however, by which refers to all of verse 3, especially the first part. What Peter is saying then is that, when Christ (or God) gives us all that we need to live a godly life, he also gives to us those blessings that he has promised. Another way of saying by which, then, is “Because of this…” or “Because of these things….”

For he has granted see 1.3. In both instances the perfect tense is used, indicating that the promises have already been given and continue to be effective even into the unknown future. He most probably refers to God, and this can be made clear in the translation, especially if in verse 3 translators have identified “him” in the final clause as Jesus.

The word for promises is used only here in the New Testament and is usually understood in one of two ways: it can refer to the things promised, that is, the content of these promises (for example, “blessings,” or Good News Translation “gifts”), or it can refer to promises for the future that are mentioned in the latter part of the letter, such as the promise of a new heaven and a new earth (3.4, 9, 13, and other verses). As we shall see, a decision on which meaning to take depends somewhat on how the second part of verse 4 is interpreted.

The gifts are described as precious and very great. Precious translates a Greek word that refers to high honorable status when used of people, and to having considerable worth or value when used of things. In the present case precious can therefore be rendered as “valuable,” or even “invaluable” or “priceless” (that is, it is impossible to estimate its worth). The Greek word translated very great puts emphasis on importance, so it may be translated “very important” or even “extremely important.” These two attributes taken together stress the extreme significance and value of the gifts.

Through these can mean “by means of God’s blessings” (as in Good News Translation “by means of these gifts”) or “by means of God’s promises,” that is, by receiving the blessings that come as a result of the fulfillment of God’s promises. It is more likely, though, that “gifts” are meant here. Therefore another possible rendering is “by using these gifts.” This translation helps to avoid the impression that the “gifts” caused the escape. Rather, they are the means used to escape.

The result of all this is that the believers escape from the corruption that is in the world and become partakers of the divine nature. The word for escape is used only in this letter in the New Testament (see also 2.18, 20). The Greek form (aorist participle) clearly indicates that escaping from corruption comes before participating in the divine nature. Escape here does not mean “run away from” or “flee” but puts the main focus on being free or being delivered from something, which in this case is the corruption that is in the world. So the phrase through these you may escape from may be rendered “through these gifts you may be free from,” or even “that these gifts may help you to avoid,” or “that these things (or, blessings) that God has given to you may help you to avoid.”

Corruption literally refers to the decomposition of a dead body after it is buried; this has led many scholars to understand it primarily in a physical sense, with the stress being on the fact that life here on earth is temporary and not permanent. However, there are others who understand the term to include an ethical aspect as well, referring to moral deterioration and the resulting loss of character and immortality.

This corruption is described as being in the world, which can be understood simply as the created order, which is temporary and exposed to decay, or it can be understood as an evil force opposed to God and therefore subject to God’s judgment. Furthermore this corruption is related to or caused by passion. The Greek word used here means generally “desire” but in a negative sense means “sinful desire,” “evil desire,” “lust” (Good News Translation), that is, desire to do evil or sinful things, desire for things that are against the will of God. While Greek concepts are used here, particularly the opposition between the material and the spiritual, yet Greek thought is also modified in the sense that corruption is not simply a natural result of the physical world but is caused by sinful and evil desire.

How are these three words (corruption, world, passion) related to one another? One possibility is simply to follow the ordering of the Greek, in which case corruption is located in the world and is caused by passion (as in Revised Standard Version, and note Phillips “to escape the inevitable disintegration that lust produces in the world”). Another way is to understand corruption as a quality of passion, hence, evil desires that destroy, as in Good News Translation “destructive lust that is in the world.” Still another way is to understand passion as a quality of the world (as in Jerusalem Bible “to escape corruption in a world that is sunk in vice”). All of these are possible interpretations of the Greek text, although the first two are preferred by the majority of commentaries and modern translations. Therefore, keeping in mind these two interpretations, the clause you may escape from the corruption that is in the world because of passion may be rendered in many languages as “you may escape from the evil desires (or, lusts) in the world that destroy people” or “the evil desires (or, lusts) in the world that destroy people will not corrupt you.”

Having escaped from corruption, the believers can now become partakers of the divine nature, which can be understood in two ways: being given some characteristics that are reserved for the divine, in this case immortality and incorruptibility, and sharing in the life and nature of God himself (as in Phillips “to share God’s essential nature,” and New English Bible “to share in the very being of God”). We may also render this phrase as “to share in God’s own nature,” “become like God,” “share in God’s heart.”

Many commentators note here the use of Greek concepts. The word for divine (see also 1.3) is used in only one other place in the New Testament, and that is in Acts 17.29, as part of Paul’s speech to the Athenians at the Areopagus, and in which he aptly uses a term that is popularly known, especially among the educated Greeks (Revised Standard Version “a [divine] representation”). The Greeks believed that human beings had in themselves a part of the divine nature which, however, was obscured by the material and physical elements. It was by escaping from the material world that they would come to share fully in the very nature of the gods. Salvation therefore was escape from the bondage of the physical and material. Peter uses what is popular in Greek thought, but he modifies it in such a way that it becomes compatible with Christian thought. He makes it clear that people become partakers of the divine nature, not because they already have it, or because of their own efforts, but primarily because of God’s grace and goodness; it is God and God alone who makes this possible.

We should note that there is a change here from the first person plural (us) to the second person plural (you). From this point on until verse 15, Peter addresses his readers directly. This change of pronouns is also found in verses 16-21, where the first person plural pronoun is used in verses 16-19a, and the second person from verse 19b to the end of the chapter.

A further question to be resolved in this verse is when all of this takes place. When will believers escape from corruption and decay and share in the divine nature? Firstly, this may be understood as a present reality, in which case escape from corruption and sharing in the divine nature are related to the Christian experience of conversion and baptism. Secondly, this may be understood as referring to the last days, in which case escape from corruption and sharing in the divine nature are related to the Christian experience at the end of time. The highly ethical nature of the immediately following verses (verses 5-15) favors the first alternative, while the many other references to the end of all things in the letter itself favor the second. At any rate, the first alternative goes well with the understanding that the promises are the blessings and gifts that are contained in it; while the second possibility goes well with the understanding that the promises are for the future, and their fulfillment will be at the end of the age. We propose that the former is the most likely interpretation.

An alternative translation model for this verse is:
• Through all this God has given us the very great and precious gifts that he promised. By using these gifts we can escape from the evil desires in the world that destroy people, and may come to have a part in God’s own nature.

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Nida, Eugene A. A Handbook on The Second Letter from Peter. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Peter 2:15

This verse has a great deal of similarity with Jude 11.

Forsaking the right way they have gone astray is related to “Balaam’s error” in Jude 11. Right is used here in the sense of “correct,” “right,” “true.” Way is literally a road, but it is also used metaphorically to mean “a course of conduct,” “a way of doing things.” In the Bible “straight path” (Good News Translation) is used to describe proper and upright conduct (see 1 Sam 12.23; Hos 14.9; Acts 13.10). Some have taken the right way here as equivalent in meaning to “the way of truth” in 2 Peter 2.2 (for which see discussion there). Other ways of expressing the right way are “behave in a just or righteous way,” “have good conduct,” or “walk good lives.”

Forsaking can also be “They have abandoned” (New English Bible). It is a present participle in the Greek, but most modern translations understand it to function as a perfect tense, “having forsaken.” It may be simply translated as a perfect verb, which is what Revised Standard Version and Good News Translation (and most translations) have done. Forsaking the right way may also be expressed as “They have left the way of righteousness,” “They have stopped doing good,” “Their conduct has become evil,” or “They no longer walk good lives.”

The result of all this is that the false teachers have gone astray, a most logical conclusion. This expression is used figuratively here to mean they have been corrupted both spiritually and morally; they have accepted and followed doctrines and disciplines of life that led them to reject God rather than trust in him. In some languages this may be translated as “their hearts have become corrupt (or, evil),” or “they do evil things.”

So, instead of following the right way, they follow the way of Balaam, the son of Beor. Balaam is also mentioned in Jude 11. In the Old Testament Balaam’s father is named “Beor” (see Num 22.5; 24.3, 15), which explains why “Beor” is the form in many of the Greek manuscripts. It is very likely, however, that the variant form “Bosor” is the original in the Greek. In any case, rendering “Bosor” as “Beor” is justified here on the principle of using only the more common name when someone or something is known by two or more names. The clause they have followed the way of Balaam may be expressed as “They have done exactly what Balaam … did,” “They have imitated Balaam…,” or “They have followed the example of Balaam….”

The way of Balaam is not explained any further; there are three suggested possible points of comparison: greed, leading people to sin, and claiming to be God’s prophet or teacher. Perhaps the first of these, namely “greed,” is the most probable point of comparison, since it is mentioned in verse 14. This also fits what follows, since Balaam is described as one who loved gain from wrongdoing. We are told in the Old Testament that it was love of money that caused Balaam to lead Israel to sin (see Num 22-24; 31.16, and especially Jude 11 for further discussion of Balaam). In certain languages gain will need to be rendered as “the money he would be paid,” or in the active as “the money they would pay him.”

An alternative translation model for this verse is:
• They have stopped doing good and turned to evil ways (or, their hearts have become corrupt). They have followed the example of Balaam, who loved the money people would pay him for doing evil.

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Nida, Eugene A. A Handbook on The Second Letter from Peter. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Peter 1:15

Will see to it translates the same verb used in verse 5 (Revised Standard Version “make every effort”) and in verse 10 (Revised Standard Version “be the more zealous”). The future tense of the verb has created some problems for translation and interpretation. Some possible ways of understanding the future tense are as follows:

1. It is possible that Peter is here referring to a future effort that will remind his readers of these things even after his death. This effort most probably includes a letter, but one which is not the same as the present letter. Some have even speculated that such a letter was written, but that it has been lost. Others conjecture that what is meant here is Mark’s Gospel, since the ancient church regarded it as related to Peter and enshrining his testimony regarding Jesus Christ. Most if not all of this is of course speculative, that is, based only on what some think is possible.

2. The verse does not refer to the writing of any letter, either in the present or in the future, but to Peter’s effort of insuring that his testament (that is, the things mentioned in the present letter) is preserved and remembered even after his death.

The verb see to it can be rendered in many different ways; for example, “try as hard as I can” or “do whatever I can to.”

Departure is a very dignified euphemism, or way of avoiding the unpleasant word “death.” (The same euphemism is used in Luke 9.31.) A literal translation may give the wrong idea, such as the departure of the soul from the body, which is a Greek but not a Christian idea. Instead of translating literally, an equivalent euphemism can be used in the translation; for instance “after I am gone” (New English Bible) or “after I have passed away.” It is advisable to use the same expression as in verse 14 if a euphemism is used there. If no euphemism is available, then the meaning can be stated directly, as in Good News Translation “after my death.”

You may be able at any time to recall these things is literally “you may be able always to have remembrance of these things.” These things refers to the contents of Peter’s testament, which as suggested above is perhaps identical to the present letter. It is important for the readers of Peter’s letter to have continuous access to these important matters, even and especially after Peter’s death, since that is the main purpose of a testament. The expression for recall appears only here in the whole letter. For you may be able Good News Translation has “provide a way for you”; this is an excellent model for translators. Another way to say this is “cause you to.”

An alternative translation model for this verse is:
• I will try very hard, then (or, as hard as I can), to give you a way (or, cause you) to remember these matters continually after I have passed away (or, died).

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Nida, Eugene A. A Handbook on The Second Letter from Peter. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Peter 3:4

For coming see comments on 1.16. The second coming of Jesus Christ as judge is a very important part of apostolic teaching and is echoed in some words of Jesus recorded in the Gospels (for instance, Matt 24.3; Mark 9.1). The delay of this event created tremendous problems for the early church, as can be seen in some of Paul’s letters, such as his letters to the Thessalonians. This same problem is a major concern of the readers of 2 Peter. Apparently some people (most probably the false teachers mentioned in chapter 2) have been raising questions about this doctrine, or even denying its truth, and making fun of those who still hold on to it. So these people ask Where is the promise of his coming? In the Old Testament, doubts or denials are frequently expressed in the form of a rhetorical question with the same structure as above, as in Mal 2.17, “Where is the God who is supposed to be just?” (Good News Translation) or Jer 17.15, “Where are those threats the Lord made against us? Let him carry them out now!” (Good News Translation; see also Psa 42.3; Jer 17.15; Luke 8.25). So this rhetorical question form is very appropriate to express the cynical attitude of those who reject the Parousia because of its delay. Promise here refers to statements regarding the Parousia; these may be Old Testament prophecies, or teachings of the apostles, or even the very words of Jesus himself in which he spoke of his imminent return. Where is the promise seems to ask for the location of the promise, but in fact this is an idiomatic expression that means “Where is the fulfillment of the promise?” The aim of the question is not to find out where these promises are, but to express doubt and skepticism regarding them. Good News Translation offers a model for restructuring:
• “He promised to come, didn’t he? Where is he?”

Another way is to put this in the passive:
• “Hasn’t it been promised that he would come? What happened to that promise?”

(See also Knox: “What has become of the promise that he would appear?”) Another possibility is to change the rhetorical question into statements such as
• “His promise to come is not true! He is not coming at all!”

Or even:
• “He lied when he said, ‘I am coming again.’ Actually he is not coming at all.”

In restructuring rhetorical questions, translators must make sure that the impact of the text is retained in the translation, namely, that this is an emphatic statement.

Some commentators take fathers to refer to important people in the Old Testament, since the word was used with this meaning in the literature of that time. In the present context, however, it makes more sense to take it as referring to the first generation of Christians, that is, the first Christian disciples who were given the promise of the early return of Christ, and in whose lifetime this event was expected to happen. “Died” is literally fell asleep, a euphemism or indirect way of referring to dying. Ever since marks the beginning of the period that concerns the doubters: the period from the death of the first-generation Christians to the time of the writing of the letter. The sense of the Greek is captured in Good News Translation: “Our fathers have already died, but….” (See also New English Bible “Our fathers have been laid to their rest, but still….”)

All things have continued as they were: the Lord’s return has been proclaimed as coming with upheavals of various kinds in the world. The mockers contend that all things are exactly the same, and in fact things have been this way ever since the beginning of creation. The regularity of the world and the stability of existence are used as arguments against the Parousia. Creation refers to “the creation of the world” (Good News Translation, also New English Bible “since the world began”), with God as the agent, hence we can also say “from the time God created the world.” The statement all things have continued as they were from the beginning of creation is of course an exaggeration, but this should be clearly marked in the translation. One way of doing it is shown in Good News Translation, where an exclamation point is used at the end of the statement. Similar rhetorical devices may be employed as far as they are appropriate in the receptor language.

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Nida, Eugene A. A Handbook on The Second Letter from Peter. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Peter 2:5

Instead of the account of the murmurings of the Israelites in Egypt, which is found in Jude, Peter substitutes the story of the Flood, perhaps for the following reasons:

1. In various writings of that time, the Flood was closely connected with the fallen angels; in fact the flood was supposed to have been punishment that resulted from the activity of the fallen angels and their offspring.

2. It is likely that this choice was influenced by 1 Peter (see 3.20).

3. The Flood story has overtones of the last judgment, since it reminds people of the end of the world.

4. Finally, the Flood account serves as a good example of God’s act of punishing sinners and rewarding the righteous, and is therefore appropriate to 2 Peter.

The world denotes not only the world of human beings but also the universe as a whole. The Flood is understood to have a universal scope and thus is an appropriate reminder of the coming judgment that will also affect the whole world. However, for practical purposes in languages that do not have words or expressions that can refer to both the world of humans and the universe at the same time, translators should use a word that applies to the “world” of humans (world of the ungodly in the final sentence). The world before the flood is characterized as ancient. Peter seems to divide history into three stages: the ancient world, the present world, and the new world that will come about as a result of the day of the Lord. Ancient may be rendered as “a long time ago” or “many generations ago.”

The world of the ungodly means the same as the ancient world and echoes Gen 6.5-7, 12-13. The word for ungodly is used in other parts of this letter and is a favorite word also in (see Jude 4 and the discussion there). In Jewish tradition the people who lived at the time of the flood committed the same sins as the people of Sodom and Gomorrah. Ungodly may also be expressed as “people who disobey God,” “people who do not worship God,” “people who have no use for God,” or “people who are not faithful to God.”

Noah, however, was saved from the Flood. In the Genesis account Noah is described as a good man with no faults (Gen 6.9-10; 7.1). He is held up by Jewish tradition as an example of moral excellence. Noah then stands for those faithful Christians who will be saved from the judgment that is coming.

Noah is described as a herald of righteousness (Good News Translation “who preached righteousness”). While the Old Testament does not contain any account of Noah as a preacher, there are many references in Jewish (and Christian) tradition regarding his preaching to the people of the Flood generation. For example, the Jewish historian Josephus writes that Noah was “displeased” at the behavior of the people and tried to persuade them “to change their dispositions and their acts for the better”. In another publication known as “The Sibylline Oracles,” a long sermon of Noah is recorded. Righteousness here is an ethical term, with the meaning of upright moral behavior, or in its wider sense, living according to God’s will and purpose. A herald of righteousness will need to be radically restructured in many languages; for example, “who proclaimed (taught, announced, said) that people should live good lives according to God’s will and purpose.”

The word for preserved can also be “saved,” “protected,” “kept safe,” or even “protected from death.” In addition to Noah, the seven others saved were his wife, his three sons, and their wives (Gen 8.18). It is worth noting that the Greek is literally “Noah the eighth person,” which is an idiomatic way of saying “Noah with seven other people.” At any rate, the number of people saved in the Flood is eight, and many commentaries find this number significant. It is noted, for instance, that the eighth day is associated with the new creation, since the old creation was accomplished in seven days. Christians have associated the eighth day with Jesus’ resurrection, which in turn is linked with the new creation. It is not certain, however, whether Peter had all of this in mind, although it should be noted that the number eight also appears in relation to Noah and the flood in 1 Peter 3.20. What is important for the translator is that, if the number eight is regarded as significant, then it should at least be retained in the translation; for example, “but protected the eighth person Noah, who preached righteousness, and seven other people from death, when he brought…,” or “but protected Noah and seven other people from death, when he brought … Noah, who was the eighth person, preached that people should live good lives following the will and purpose of God,” or even “but protected Noah the eighth person, who was the one who preached that people … He and seven others did not drown when God caused the Flood to cover the world of people who did not worship him.”

One other thing needs to be noted. Revised Standard Version follows the ordering of the Greek text. It is clear, however, from the grammar of the text that the note about Noah is an embedded clause, and that when he brought … connects directly with the ancient world. Good News Translation has restructured the verse so that the embedded clause is put at the end of the verse. In many languages a similar restructuring needs to be done in order to ensure that the translation is clear and conforms to the rules of naturalness in these languages. The clause when he brought a flood upon the world of the ungodly can be restructured as “when he caused a flood to cover the world where people who disobeyed him lived” or “when he caused water to entirely cover the world where people who disobeyed him lived.”

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Nida, Eugene A. A Handbook on The Second Letter from Peter. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Peter 3:15

Count may be rendered as “think about” or “consider.” “Look on” (Good News Translation) is an idiom that may be too difficult, and translating it literally should not be attempted.

The forbearance of our Lord recalls verse 9. Lord is again ambiguous, referring either to God or to Christ; in the light of verse 9, perhaps God is meant here, but Christ is also possible. Salvation primarily refers to deliverance from judgment at the end of the age and the gift of blessedness as a result of fellowship with God. For further comment see 1.1 (“Savior”) and 1.4 (“divine nature”). The whole expression defines the purpose of God’s patience, that is, it gives people the opportunity to repent and to receive salvation. Good News Translation makes this clear: “Look on our Lord’s patience as the opportunity he is giving you to be saved.” In certain languages salvation will require mentioning a specific danger from which one is saved; for example, “salvation from judgment.” Or the whole expression may be restructured as follows: “as the way he is providing you to escape from the coming judgment.”

The apostle Paul is now brought into the argument to give support to the ideas just expressed. It is not clear, however, what So also refers to. It can refer either to what comes immediately before, namely, the relation between the Lord’s patience and salvation, or, less likely, to all of verses 14 and 15. Paul is described as our beloved brother, which is obviously a term of endearment; brother has the general meaning of “fellow believer” and the special meaning of “fellow worker,” that is, a colleague in the Christian ministry. If the former is meant, then our has to be interpreted as inclusive, meaning “all of us Christians.” However, if the special meaning “fellow worker” is intended, then our would be interpreted as exclusive, that is, “we the apostles.” It is more likely that the inclusive sense is intended. Paul is further described as one who wrote to you, that is, to the readers of 2 Peter. Wrote to you may also be expressed as “wrote to you in a letter.”

According to the wisdom given him is a divine passive, and God is certainly meant as the source of wisdom; this gives real importance to Paul’s letters and raises them to the level of Scripture. In many languages this divine passive construction may have to be abandoned in favor of mentioning God as the source and giver of this wisdom; for example, “according to the wisdom that God has given him” or “according to the wisdom that he received from God.” Wisdom is not simply knowledge; it includes the application of such knowledge to life. Wisdom as the gift to writers inspired by God is found in a few writings at that time. Which letter of Paul is referred to is not indicated; many suggestions have been put forward, such as 1 Thessalonians, which deals with the problem of the Parousia, or Romans, which deals with the new creation. Fortunately for translators, we don’t have to be sure of this information in order to translate meaningfully, since it is not necessary to identify which letter of Paul is meant.

Alternative translation models for this verse are:
• Think about (or, Consider) our Lord’s patience as the way he is providing for you to escape from the coming judgment, just as Paul, our beloved fellow believer, wrote in a letter to you, using the wisdom that God gives him.

Or:
• Think about how our Lord shows patience … This is what Paul our beloved colleague wrote about in a….

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Nida, Eugene A. A Handbook on The Second Letter from Peter. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Peter 1:5

Having reminded his readers of their great and glorious destiny, he now invites them to demonstrate this in their lives, that is, to lead lives that are morally and ethically acceptable.

For this very reason can refer to verse 4 (“Because you are meant to share the divine nature”), or more likely to verses 3-4 (“Because Christ [or, God] has done all this”); or we can say “Because of what God has done for us.” Others understand it with the sense “to attain this” (so Jerusalem Bible; and note also the Living Bible “But to obtain these gifts”).

The expression for make every effort is found only here in the whole New Testament and is an invitation to do your best, regardless of the cost (see Jerusalem Bible “You will have to do your utmost yourselves,” and Phillips “you must do your utmost from your side”). In its secular usage the expression is an appropriate introduction to a list of virtues. This imperative may be rendered in many languages as “you must do your best” or “you must try as hard as you can.”

The word for supplement presents some difficulties in translation. The word can also mean “to furnish” or “to provide at one’s own expense.” The noun form of the verb was used of prominent and wealthy citizens who underwrote the expenses for the choirs needed in the performance of Greek plays. Later on the verb came to mean “to give lavishly” or “to give generously” (see verse 11, “will be richly provided”). In this context it stresses the great efforts that Christians must make to ensure that their basic faith in Christ is supplemented by other important virtues as well. In many languages, when translating the list of qualities that follow, it will be necessary to follow the Good News Translation word order (action-virtue-faith) rather than that of Revised Standard Version (action-faith-virtue) and translate supplement your faith, for example, as “add the following qualities to your trust in Christ.” The whole clause make every effort to supplement your faith can be expressed as “you must try as hard as you can to add the following qualities to your trust in Christ” or “along with trusting Christ you should make every effort to add these following qualities.”

What follows is a string of eight qualities that were familiar in Greek culture in general, and to Stoic thought in particular. There seems to be no apparent underlying reason for the order in which these qualities are listed; the only thing significant is that the list begins with faith and ends with love (verse 7), thus giving the impression that these qualities are needed in order to live a truly Christian life. The number 8 has significance, for it symbolized perfection in the ancient world. These eight qualities are in pairs, with the second member of each pair becoming the first member in the next pair.

Faith here is basically trust in and commitment to Jesus Christ, although it is possible to understand it as loyalty to Christ or faithfulness to Christian teaching. The fact that it is mentioned first is significant, indicating that faith is the basis of all Christian life.

Virtue (Good News Translation “goodness”) can be understood in a general sense, referring to moral excellence, or in a more restricted sense, referring to moral courage or strength. In this context it probably has the first sense, namely, “moral excellence.” This can be rendered in some languages as “beautiful goodness” or even “the ability to do good and beautiful deeds.” Good News Translation‘s “goodness,” however, is a very general virtue, and to translate it generally in some languages may be too vague. So it will be necessary to say, for example, “ability to be good toward other people.”

Knowledge can be understood generally as either philosophical knowledge or understanding and discernment of God’s will and purpose in the world, and in a narrower sense as either knowing the difference between good and evil or the wisdom and discernment that Christians need in order to live virtuous lives. In non-Christian lists, knowledge is usually first or last, but in Christian lists it has been replaced in this position by faith and love. In many languages it will be necessary to say what kind of knowledge is referred to; for example, “knowledge about God,” or “knowing more of what it means to be a Christian,” or “knowing what it means to be part of God’s people.”

Keeping in mind what we have said above, an alternative translation model for this verse is:
• Because God has done all this for us, you must try as hard as you can to add the following things to your trust in Christ: first of all you must add goodness; then to your goodness add knowledge about God.

However, in many languages it will be difficult to talk about adding abstract Christian qualities to a person’s Christian life. Therefore it may be necessary to rephrase the verse as follows:
• Because God has done all this for us, along with your trust in him you must try as hard as you can to gain the ability to be good to other people along with your trust in God; and this goodness should be accompanied by true knowledge of God.

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Nida, Eugene A. A Handbook on The Second Letter from Peter. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Peter 2:16

Balaam, however, did not get away with his wickedness; in fact, he was rebuked for his own transgression.

Rebuked may also be rendered as “scolded.” Instead of the passive form was rebuked, some languages will employ an expression using the equivalent of the English word “suffer” and say “But he suffered scolding for his sins”; but in other languages it will be necessary to use the active and say “But God scolded him for his sins” or “But God scolded him for the evil he had done.” Transgression translates a word that means “lawlessness,” “evil act” (Good News Translation “sin”), and refers to a particular action, perhaps Balaam’s readiness to accept a bribe, or even his readiness to curse Israel.

The reference to the dumb ass speaking to Balaam is found in Num 22.21-35. The word for ass (Good News Translation “donkey”) is a term that is literally “under the yoke”; that is, it means a beast of burden, or an animal that is used to carry things—a fitting description for a donkey. Dumb here means “unable to speak,” not “unable to think.” This dumb donkey, however, spoke with human voice, that is, it used human language to communicate with Balaam. The account in Numbers mentions an angel who spoke after the donkey spoke, but Peter is apparently not intending to be thorough at this point. It is not the details that he is interested in but the result of such an unusual event: it restrained the prophet’s madness. Balaam is here called a prophet, that is, he was a person who spoke for God and who proclaimed the message that God revealed to him. (For further discussion of prophet see 2.1.) Here prophet stands in sharp contrast to dumb ass. See comments on 2 Peter 2.1 for ways to translate “prophet.” Restrained translates a verb that means “hinder,” “prevent,” “forbid,” “stop.” Madness on the other hand means “insanity” (as in Good News Translation), “senselessness.” Balaam is therefore described as someone who was not in his right mind in agreeing to curse Israel for the sake of material gain. However, his stupidity was stopped by the human voice of a dumb ass. The whole expression is translated by Knox as “to bring a prophet to his senses.” The final clause restrained the prophet’s madness may also be rendered “stopped the prophet from doing an insane thing” or “stopped the prophet from acting irrationally.”

There is humor here as well as irony. In verse 12 the false teachers were compared to “irrational animals.” Here they are compared to a stupid and insane prophet, who is rebuked by a dumb donkey.

An alternative translation model for this verse is:
• But God scolded him for the evil that he had done. His donkey spoke using human language and stopped the prophet from acting irrationally.

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Nida, Eugene A. A Handbook on The Second Letter from Peter. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .