Translation commentary on 2 Peter 1:16

In this context we refers to Peter and the other apostles, hence it is exclusive, since it does not include the readers of the letter. The switch from the singular “I” to the plural “we” is a device by which Peter identifies himself with the group of apostles who were with Jesus on earth and who therefore have authority over the church.

Did not follow may be rendered in some languages as “did not use,” “did not depend on” (see Good News Translation), here denying the implied idea that these myths were regarded by the apostles as true and valid. In certain languages this first clause will be expressed idiomatically; for example, “We did not weave made-up stories….”

Myths here is used in a derogatory, negative sense, referring to stories that are not true or that are just imaginary tales, but which are proclaimed and believed by some people to be true. This has not always been the understanding of the term “myth.” The old Greek myths, for instance, were used to express religious, moral, and philosophical truths, and therefore were regarded very highly. So what were these cleverly devised myths that Peter is referring to here? Commentaries suggest two possibilities:

1. They were speculations of the Gnostic teachers regarding God, the origin of the world, and especially regarding Jesus Christ. In contrast to these Gnostic teachers, Peter is saying that what he and the other apostles proclaim about Christ is solidly founded on history and prophecy and not on speculations.

2. The apostles’ message about Jesus was being branded as “myth” in the derogatory sense by Peter’s enemies, and Peter is answering that charge. It is very likely that what is especially being attacked as false is the Christian proclamation regarding the Parousia, or the second coming of Christ, which is mentioned in the second half of the verse and is the subject matter of much of chapter 3. The difficulties related to the Parousia, particularly the long delay in its coming, had led some believers to ridicule this belief, and false teachers had taken advantage of the situation in order to accuse the apostles of confusing myth with the truth. Peter vehemently denies all this. Instead he asserts that his message about Christ, and particularly about his second coming, is based both on prophecy and on reliable historical evidence.

Cleverly devised translates a Greek word that can also mean “cleverly made up,” “cleverly concocted,” “invented,” or “fabricated.” Cleverness here is understood in a derogatory sense. Myths can be translated in this context as “stories” (Good News Translation), “tales,” “legends,” “fairy tales.” In certain languages it is possible to talk about “binding stories,” meaning “making up stories cleverly,” or, as in English, we can say “spinning clever tales.”

We made known to you translates a verb that is frequently used in the New Testament for imparting a mystery or a special message received from God (see as examples Luke 2.15; John 15.15; Rom 16.26; Eph 6.19 “proclaim”; Col 1.27). This may also be rendered as “We told you.” What is made known here is the power and coming of our Lord Jesus Christ. Power and coming is another pair of words that may be interpreted in two ways:

1. They can be taken separately, with power being an attribute of Christ that was shown during his life and ministry, and especially at his resurrection. Coming, on the other hand, is a Greek term for the appearance of a god (parousia); when used of Christ it refers primarily to his future coming in glory (see Matt 24.3, 27; 1 Cor 15.23; 1 Thes 3.13; 4.15; James 5.7-8; 1 John 2.28). Some translations indicate clearly that these terms are taken separately: Jerusalem Bible “the power and the coming,” and New English Bible “the power of our Lord Jesus Christ and his coming.”

2. On the other hand, the two terms can be taken together and treated as a hendiadys, with power describing coming, hence “coming with power,” “coming in power,” “powerful coming,” or “mighty coming” (Good News Translation). In other parts of the New Testament, power is closely linked with the second coming of Jesus (Matt 24.30; Mark 9.1; 13.26; Luke 21.27).

There is also another opinion to the effect that coming refers not to a future coming, but to Jesus’ first coming, that is, to his ministry, death, and resurrection. The reasons for this are, firstly, that the event referred to in this section is the Transfiguration, which in the Gospel narratives points forward to the resurrection rather than to the second coming, and secondly, that the writer at this point would not refer to an event that has not yet taken place, since he wants to argue from things that he was directly involved in.

Against the above it is argued that the term parousia is not used elsewhere in the New Testament for Jesus’ first coming, but only for his future coming. There is also some slight evidence in the early church that the Transfiguration was interpreted as anticipating the future coming of Christ.

On the whole, then, it is best to take coming here as referring to the return of Christ, and power as describing this return. Therefore in many languages the clause we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ can be rendered as “we told you how our Lord Jesus Christ will be coming in power” or “we told you how … will come and reveal his power.”

Peter describes himself and the apostles as eyewitnesses. The Greek word for this occurs only here in the New Testament; it was a technical term in the mystery religions, used of people who had gone through all the stages of initiation and were then allowed to watch the secret ritual. It is possible that this usage is echoed here, and that Peter was aware that, as eyewitnesses of the Transfiguration, he and the two other disciples had been privileged to see with their own eyes a special revelation from God. It is, however, also possible that the term is used here in its ordinary sense of being a spectator (see 1 Peter 2.12 and 3.2, where the verb form is used with this ordinary meaning, “see”). Good News Translation‘s “with our own eyes we saw” is a good alternative model.

What the disciples saw with their own eyes was Jesus’ majesty; the Greek word is usually used of divine greatness (Luke 9.43; Acts 19.27). Here it accents the supernatural quality of Jesus and the divine majesty that he received from God at the Transfiguration. Majesty may be translated in many languages as “dazzling light” or “splendor,” and the final sentence may be expressed as “We saw his dazzling light (or, splendor) with our own eyes.”

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Nida, Eugene A. A Handbook on The Second Letter from Peter. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Peter 3:5

They deliberately ignore this fact can also be translated as “In taking this view they lose sight of the fact” or “they are inclined to forget….” This second alternative is arrived at by translating the Greek text as “They can assert this (verse 4b) only because they have overlooked (or, have forgotten) that….” The first alternative translates the Greek text as “They can assert this (verse 4b) because they willfully ignore….” The choice then is between deliberate ignoring and involuntary forgetting. Both are possible, and it is difficult to say which is more correct; most modern translations, however, prefer the first interpretation. Ignore may be expressed as “choose to overlook” or “choose to not notice.”

By the word of God recalls Gen 1.3; Psa 33.6, 9, and other Old Testament verses that stress the creative power of God’s word. In Hebrew thought a person’s word can act on behalf of that person, since it embodies both spirit and personality. God’s word, then, is God’s agent in creation. In the Greek text this comes at the end of the verse, and there are three ways of relating it to the rest of the verse:

1. It could relate only to the heavens. This is a possible reading of the text, but it goes against the biblical evidence that both heaven and earth came about as a result of God’s word.

2. It could relate to both heaven and earth. This is the most natural interpretation and is made clear in Good News Translation. (See also New English Bible: “there were heavens and earth long ago, created by God’s word….”)

3. It could relate only to earth. Some translations take this position (for instance, Knox “… earth which God’s word had made…”).

It may be difficult in some languages to translate this literally, in which case a restructuring similar to Good News Translation will be appropriate, with word being translated as a verb: “God spoke, and….”

Heavens refers not to the place where God dwells, but to the dome-like structure that is above the earth and shields the earth from the water that is above the dome. In languages where there is a distinction between these two kinds of “heaven,” the word for the dome-like structure should be used here. Heavens is plural in form but singular in meaning; its plural form is influenced by Hebrew usage, where the word for “heaven” is always plural. Many translations retain the plural here; however, it may be more natural to speak of “heaven” in the singular, as indeed many other translations have done.

Long ago goes back to the beginning of creation and emphasizes the vast age of the created order. The Greek text connects this grammatically with heavens (so Revised Standard Version and many other translations); it is possible, however, to connect long ago with both earth and the heavens (so Good News Translation, Knox, An American Translation). For ways to translate long ago, see the comments on Jude 4; 2 Peter 2.3.

An earth formed out of water and by means of water is literally “earth standing out of water and through water.” The background of this expression includes the many creation stories in the Near East, in which the sky and the earth arose out of an ocean of water (see Prov 8.27-29; Psa 136.6). But it primarily recalls Gen 1.1-10, which tells of how the earth, initially engulfed by a chaotic ocean, was formed by creating the sky to divide the stormy water into two (above and below the sky), and finally by gathering the water below the sky into one place. Out of water expresses this idea, namely, that the earth emerged out of the water, and not, as some commentaries hold, that water was the original or basic element from which all other things were made. By means of water may express the idea that God used water as the element in creating the earth; some translations in fact can be read with this meaning (such as New English Bible “with water”). It is more likely, however, that what is being emphasized here is that water is the instrument of creation in the sense that it was by doing something to the water (dividing and gathering it) that God gave the earth its existence. Thus we may translate “By his word he separated the earth from the ancient waters and brought the dry land out through the water.”

For languages that do not use the passive, an alternative translation model for this verse is the following:
• They deliberately ignore the fact that many many generations ago God spoke and the heavens came into being. By his word he separated the earth from the ancient waters and brought the dry land out through the water.

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Nida, Eugene A. A Handbook on The Second Letter from Peter. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Peter 2:6

A third example is now given: after judgment by water, there is judgment by fire. The case of Sodom and Gomorrah is also found in Jude 7, but the differences are so significant that it is perhaps best to discuss the present passage separately.

The account of Sodom and Gomorrah is found in Gen 19.1-29. In that account God rained burning sulphur on the two cities, and they were burned to the ground. In the present passage the focus seems to be the state of the cities after the burning is over; they were turned to ashes. The term for ashes appears only here in the New Testament and can be literally translated as “covering of ashes,” as in a volcanic eruption. Here again there are similarities with Jewish tradition. For example, this very term is used in some writings to describe Sodom and Gomorrah, and the region around the Dead Sea is known as “the land of ashes.” Fire and the source of the fire (from heaven, from God) are implicit in the Greek and may need to be made explicit in the translation, otherwise, people may assume that it is a natural fire; for example, “by causing fire to burn the cities … until they were ashes.”

He condemned them to extinction is interpreted by some as “condemned them with an overthrow” (the King James Version [ King James Version]), with “overthrow” referring to an earthquake that presumably followed the fire and resulted in the sinking of the cities and in the formation of the Dead Sea. This, however, is neither biblical nor historical but is part of the legends that came into being to explain why the Dead Sea was the way it was. Most modern translations, however, understand the text in the same way as Revised Standard Version (for instance, New English Bible “condemned them to total destruction,” Phillips “sentenced them to destruction,” Jerusalem Bible “he condemned … he destroyed them completely”). The meaning seems to be that God completely destroyed the cities and made it impossible for them to be rebuilt.

God did this to make these cities an example of what will happen to the ungodly if they do not repent. The word for example can be either positive (as in James 5.10) or somewhat negative, hence a “warning” (An American Translation; New English Bible “object-lesson”). Made them an example can also be rendered “used them as a warning.” For ungodly see 2 Peter 2.5 above. There is a textual problem here, as many manuscripts contain the variant reading followed by Revised Standard Version, to those who were to be ungodly. This is reflected in some translations; for example, New English Bible “godless men in future days,” Jerusalem Bible “anybody lacking reverence in the future,” Knox “the godless of a later time.” With this in mind, possible alternative translation models for this verse are:
• If God condemned the cities of Sodom and Gomorrah and destroyed them completely by causing fire to burn them until they were ashes, and made them a warning of what will happen to those people who disobey him….

Or:
• God condemned the cities of Sodom and Gomorrah, causing them to burn until they were ashes. He made them a warning to people of what will happen to those who disobey him.

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Nida, Eugene A. A Handbook on The Second Letter from Peter. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Peter 3:16

The meaning of this is dependent on how we take “So also” in the previous verse. All his letters seems to suggest that Peter knew several of Paul’s letters; it may even indicate that at that time there was already in existence a collection of Paul’s letters. Paul of course wrote to particular Christian communities and to individuals; later on his letters were collected and bound together and were made available to the Christian communities at that time. Another possible rendering is “This is what he talks about in all his letters.”

The description of Paul’s letters as difficult is definitely borne out by the collection of them that we have. Not that all of his letters are of this nature, but some things in them are hard to understand. This expression translates a rare Greek word used of writings that are difficult to interpret. This characteristic of Paul’s letters is mentioned with a purpose: it explains how they can be misused by people. Here the ignorant and the unstable are singled out as “twisting” the contents of Paul’s letters. Ignorant translates a word used nowhere else in the New Testament. It means not simply ignorant but “unlearned,” “uneducated,” “uninstructed,” and is used primarily of people who have not received sufficient instruction in the interpretation of scripture, and who are therefore prone to error. Unstable on the other hand describes those who are not firmly rooted in the teachings of the Christian faith and are therefore easily misled. The same word is used in 2.14, where it is translated as “unsteady” (Good News Translation “weak”). Whether it is the false teachers who are being referred to here or believers who have been misled by these false teachers is not at all clear. In 2.14 it is those who are ensnared by the false teachers who are described as “unsteady.” So perhaps it is also these same people who are referred to in this verse. However, it may be more natural to speak of the false teachers as “twisting” Paul’s ideas. The word used here is literally “to twist,” “to torture,” “to dislocate” (as in dislocating the limbs of a person on a rack), and is an appropriate word to describe the act of distorting or misinterpreting the Scriptures through faulty methods of interpretation. There are various ways of translating this term; for example, New English Bible “misinterpret,” Jerusalem Bible “distort,” Good News Translation “explain falsely,” Translator’s New Testament “pervert.” Whether the followers of the false teachers are capable of deliberately perverting the meaning of Paul’s ideas is debatable.

This act of distortion is not limited to Paul’s letters but includes the other scriptures. Scriptures is literally “writings,” but in this context as well as in other contexts, the term is used to describe writings that are accepted as authoritative by the believing community and suitable for various functions within the community, including worship, proclamation, nurture, and apologetics or defense of the faith. Other marks the letters of Paul as part of this collection of authoritative writings. It is very likely that the whole Old Testament is also included in this category. However, it is difficult to be sure as to what else is being described as scriptures. It must be kept in mind that at that time a definitive list of authoritative books had not yet been fixed but was in the process of formation. Many writings that are now excluded from the present list of biblical books were at one time or another regarded as authoritative by the Christian community. It was only very much later that a definitive list of twenty-seven books for the New Testament was fixed. In view of all this it probably is not possible to determine the actual content of the authoritative writings that Peter is referring to; this, however, does not reduce the importance of the phrase, since it shows that an authoritative collection started to evolve very early in the history of the Christian church. Scriptures may also be expressed as “holy writings.” The phrase as they do the other scriptures can be expressed in many languages as “as they do with other parts of the holy writings.”

The result of all this misinterpretation is the destruction of those who are involved in such distortions. Destruction here should be understood not in a physical but in a spiritual sense, and includes loss of salvation and subjection to God’s punishment. To their own destruction may also be expressed as “and so cause themselves to be destroyed” or “and so cause themselves to suffer (or, receive) destruction.”

It should be noted that in Revised Standard Version to their own destruction is placed immediately after twist, whereas in Good News Translation it is placed at the end of the verse and is marked clearly as a result of distortion of scripture.

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Nida, Eugene A. A Handbook on The Second Letter from Peter. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Peter 1:6

Self-control is once again a Greek virtue, one which is possessed by people who are masters of their own selves and who by self-discipline can tame their passions and desires and thus refrain from excessive physical indulgence. While it is rare in the New Testament, it is nevertheless mentioned several times (see, for instance, Gal 5.23; Acts 24.25; 1 Cor 7.9; 9.25; Titus 1.8), indicating that it was a recognized Christian virtue. Its mention here is significant in that it contrasts the disciplined Christian life with the licentiousness and animal-like lifestyle of the false teachers (see, for example, 2.2, 12; 3.3). In some languages this virtue of self-control can be expressed as “knowing how to control (or, restrain) yourself,” or “being able to refuse what your body wants to do,” or “having control of your desires.”

Steadfastness is mentioned many times in the New Testament (Rom 5.3, 4 “endurance”; 1 Tim 6.11; 2 Tim 3.10; Titus 2.2; Rev 2.19; and many other places). In Greek culture it refers primarily to personal courage and endurance in the face of suffering and evil. As a Christian virtue steadfastness stems not so much from a person’s own bravery as it does from the believer’s trust in God and hope for the fulfillment of all of God’s promises. Here it perhaps refers in particular to the patient waiting for the return of the Lord, which is discussed in chapter 3. It will be necessary in many languages to translate steadfastness as “the ability to endure.” However, in certain languages translators will have to render this expression in an idiomatic way; for example, “have a heart (or, liver) that endures” or “have a big heart.”

Godliness is the same word used in 2 Peter 1.3. In Christian lists it appears only here and in 1 Tim 6.11. Its rare use is not only because it is a Greek characteristic, but because it is too general, since it includes both devotion to God and a sense of duty toward human beings. Its mention here is appropriate, since later on the false teachers are labeled as “ungodly” (2.6; 3.7). In this context its main meaning is probably devotion to or complete commitment to God. Translators can thus render it as “complete commitment to God,” “have a life wholly devoted to God,” or “turn your life over completely to God, doing what God wants us to do.”

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Nida, Eugene A. A Handbook on The Second Letter from Peter. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Peter 2:17

Verses 17-22 further describe the foolish teachers and stress their inevitable doom.

These is emphatic and refers to the false teachers, and this information can be included in translation (for example, Good News Translation “These men”). This verse has similarities with Jude 12-13; however, instead of “waterless clouds carried along by winds” (see Jude 12), Peter compares the false teachers to waterless springs and mists driven by a storm. This actually consists of two metaphors from nature, but each with the same message: there is a great difference between expectation and fulfillment. The word for “spring” includes “water” as one component of its meaning and refers to a living fountain. Many languages have words for a “spring,” but in some it will be necessary to describe it and say, for example, “a place where water pours out of the ground or rock.” Waterless indicates the actual state of the spring, which is contrary to what is really expected. So waterless springs may be expressed as “springs have no water” or “places where water should pour forth, but it doesn’t.”

The same is the case with the mists. There are several possible grounds of comparison that may be intended here.

1. Some have suggested that it is the ease with which the mists are blown away by the storm, indicating how easily the false teachers will be destroyed.

2. Another suggestion is that the focus here is the quality of darkness that characterizes the mist, and which therefore indicates obscurity and instability.

3. A further suggestion is that the focus here is on the function of mists: they are supposed to refresh the ground, especially during the dry seasons; but here instead they are driven (away) by a storm and therefore never get a chance to provide moisture. The word for storm indicates a whirlwind or a hurricane (or typhoon), characterized by violent winds.

This third possibility seems preferable, since it connects the second metaphor with the first. Both figures therefore indicate the uselessness and worthlessness of the false teachers, together with their teaching, despite all the promises that they have made. In certain languages mists driven by a storm may be translated as “clouds that suffer storm blow along,” “clouds that the storm or hurricane or typhoon drives along,” or “clouds that violent winds drive away.”

It should be noted that Revised Standard Version retains the metaphor form, that is, These are waterless springs …. It may be advisable and even necessary to change the metaphor into a simile (that is, “These … are like…”) as Good News Translation has done; it is important, however, to make sure that the impact of the passage is not lost if this is done.

Due to the wickedness of the false teachers, their punishment is certain. The nether gloom of darkness is a description of Sheol, the world of the dead. (For a further discussion of this term, see comments on Jude 13.) As in Jude 13, the passive construction here is a divine passive, with God as the unnamed agent, a fact made clear in Good News Translation. “Sheol” of course refers to a place below the earth; this may be relevant in some languages. However, in languages where this information is difficult to include, the element of “deep darkness” may be sufficient to describe the place where the false teachers are destined to go. Therefore for them the nether gloom of darkness has been reserved may also be rendered as “God has prepared a place for them in deepest darkness,” “God has prepared for them a place that is completely covered by thick darkness,” “… a place of darkness where there is no light at all,” or “the world of the dead which is covered by thick darkness.”

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Nida, Eugene A. A Handbook on The Second Letter from Peter. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Peter 1:17

One important thing to note is that, in the Greek, verses 17 and 18 form one sentence, with verse 17 as a dependent clause and verse 18 as the main clause of the sentence. If this is retained in translation (as in Revised Standard Version and other formal translations), the sentence becomes too long, and at least in English it does not conform to good style. Most modern English translations divide these verses into two separate sentences, thus making the sentences shorter and making the translation conform to natural style as well. In certain languages, though, where dependent clauses always come before the main clause, it may be helpful to maintain verses 17 and 18 as one long sentence.

Since verse 17 is a dependent clause in the Greek, it has to be related to verse 18 in some way. And since the focus of verse 18 is the presence of the disciples at the scene, this should also be the focus of verse 17. This feature is captured in Good News Translation by starting verse 17 with “We were there when….” Another way is to combine these two verses in order to come up with a clearer and more natural translation. For example, the place setting of the whole episode is given in verse 18, “the holy mountain.” In many languages this place setting needs to be put at the beginning of the episode. A possible restructuring is as follows:
• We were with him on the holy mountain when he was given honor and glory by God the Father. At that time the voice came to him from the Supreme Glory, saying, “This is my own dear Son, with whom I am pleased!” We ourselves heard this voice coming from heaven.

The Transfiguration scene is now described. First, Jesus received honor and glory from God. These two words are paired in many parts of the Bible (for instance, Psa 8.5; Rom 2.7; 1 Tim 1.17; 1 Peter 1.7; Rev 4.9). Various possibilities of interpreting these are as follows:

1. Taken separately, honor refers to the exalted status that Jesus received as a result of being named as the beloved Son of God, and glory refers to the radiance of his appearance when he was transfigured before the disciples (Mark 9.3).

2. Taking the two terms together, glory can be interpreted as describing honor, hence “great honor,” or “honored greatly.”

3. Glory can be understood as a way of honoring Jesus, which means that God conferred honor on Jesus by glorifying his appearance, that is, by making his appearance glow with heavenly light.

4. A fourth possibility is to take glory as meaning “praise” and therefore having the same meaning as honor.

Of these possibilities, the first two seem to be the most likely alternatives. The expression he received glory and honor, or even the form “was given” (Good News Translation), may be rendered in the active form in many languages; for example, “God the Father honored him and caused him to be radiant (or, show glory).” However, if the second alternative is chosen above, we may render this as “God the Father honored him greatly.”

It is therefore clear that the source of honor and glory is God himself. This is an important declaration in view of the Greek background of the readers, since in those days there was popular belief in the idea of a “divine man.” Jesus was not such a “divine man” but true God who became a real human being and was invested by God with honor and glory because of the task he was sent to perform. God the Father will be expressed in a number of languages as “God who is the Father.”

In certain languages it will be helpful to insert the words “At that time” before the phrase the voice was borne to him and say “At that time the voice came…,” “It was at that time that the voice came…,” or “When we were there the voice came….” In many languages it will be difficult to translate the voice was borne to him, or even “the voice came to him” (Good News Translation). In such cases it will be helpful to introduce the information that Jesus heard the voice (see below), and say “when he heard the voice from God the Supreme Glory saying….”

The term Majestic Glory (Good News Translation “Supreme Glory,” Jerusalem Bible “Sublime Glory,” New English Bible “sublime Presence”) is a euphemism for God and is used in order to avoid mentioning the divine name. In some writings during the first and second centuries B.C. (the intertestamental period), God is called the “Great Glory,” as in Testament of Levi 3.4; 1 Enoch 14.20. A meaningful translation of this term can be used provided it is understood by the readers as a reference to God. Another possible way is to include the name of God in the translation; for example, “God the Supreme Glory,” “God the Sublime Presence,” or “God the Sublime Glory.”

God’s declaration is called literally the voice. The quotation is taken from Matt 17.5 minus the last part (“Listen to him”). In Matthew’s setting the saying was addressed to the disciples and not to Jesus; here it is stated that the voice came to Jesus himself. Most commentators are of the opinion that there is a conscious echo here of Psa 2.7, where the words of the Lord God are addressed to the king. This psalm has been interpreted as a messianic psalm, and the king in the psalm has been identified with the Messiah.

“This is my Son, my Beloved” is the wording in many important Greek manuscripts, as the Revised Standard Version footnote makes clear, while some others have my beloved Son. In translating this, however, there may not be that much difference between the two versions of the text, since they practically come out the same in the translation. In many languages, for instance, it is not natural to say “my son, my beloved,” but it is perfectly natural to say “my beloved son” or “my son whom I love.” The adjustments made will be translational decisions rather than decisions based on the text and its interpretation.

Some scholars interpret this part of the quotation in the light of Old Testament passages. For example, if interpreted in the light of Gen 22.2 (“your only son”), it will indicate the uniqueness of Jesus’ divine sonship. If, however, it is interpreted in the light of Isa 42.1 (“my chosen”), then it emphasizes Jesus’ election to the messianic office. No matter how valid these opinions are, it is still an essential part of the translation task to remain faithful to the text through the use of valid principles of translation and interpretation, and to avoid any translation that is not based on the text.

The second part of the quotation, with whom I am well pleased, is taken from Isa 42.1. The verb is in the aorist tense, indicating past completed action, which means that God’s pleasure in choosing Jesus has already occurred in God’s eternal time, before it was declared publicly at the Mount of Transfiguration. A further point to note is that in the Greek the pronoun I is in the emphatic position; it is God and God alone who chooses Jesus and pronounces good pleasure on his chosen one. The unspoken argument is that, if this is the case, then everything said about Jesus, including his imminent return, is not a human legend but is firmly grounded on God’s will and purpose. In many languages it will be helpful to divide this final complex sentence into two sentences and say “This is my son whom I love. I am very pleased with him.”

An alternative translation model for this verse, using information from verse 18, is the following:
• We were with him on the holy (or, sacred) mountain when God the Father honored him and caused him to be radiant (or, show dazzling light). When we were there he heard the voice from God, the Supreme Glory, saying, “This is my own son whom I love. I am very pleased with him.”

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Nida, Eugene A. A Handbook on The Second Letter from Peter. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Peter 3:6

Through translates the same preposition rendered “by means of” in verse 5. Which is a plural relative pronoun and can be interpreted in many ways, three of which are worth mentioning:

1. It goes back to “word” in verse 5. This makes verses 5, 6, and 7 structurally parallel: heaven and earth were created, the world was destroyed by water, and all creation will be destroyed by fire, all by means of God’s word. However, the plural form of the Greek for which argues against this position.

2. It refers to both “word” and “water.” These three verses will then be structurally connected thus: word and water (verse 5), word and water (verse 6), word and fire (verse 7).

3. It refers to “water.” The plural form can either refer to the two types of water (water above and water below the heavens) from which the flood had come (Gen 7.11), or be taken as a Hebrew idiom, since in Hebrew, water, like heaven, is usually plural in form.

This third possibility is the choice of by far the most translations. There is a need, however, to restructure the verse because of the mention of water in the second half (through which [water] the world … was deluged with water and perished), which makes the sentence somewhat awkward. A possible way of resolving this problem is to identify “water” in the first part of the verse with “water” in the second part, which is what Good News Translation has done (“and it was also by water, the water of the flood, that the old world was destroyed”). We may also translate “and God also used water, the water of the flood, to destroy the old world.”

World translates the Greek word kosmos, the world of order and harmony, as contrasted with the pre-creation state of chaos and disorder. The world that then existed (Good News Translation “the old world”) is taken by many commentaries as referring to the whole universe, which includes both heaven and earth; this stresses the cosmic scope of the great flood, affecting not only earth but heaven as well. It is more likely, however, that in the present context world refers only to the inhabited earth and human beings in particular. Since the earth is formed by means of water, it can also be destroyed in the same way. In certain languages the Revised Standard Version rendering world that then existed (New Revised Standard Version “world of that time”) will be preferable to that of Good News Translation “the old world.” However, we may also translate “that world long ago.”

Deluged is literally “flooded”; the whole expression refers to the great flood recorded in Genesis 6-8. Perished is more naturally “was destroyed” (Good News Translation), since the whole physical universe together with its inhabitants can be destroyed, whereas only living beings, and more especially human beings, can be described as perishing. The destruction here is primarily viewed in terms of being submerged in water, that is, the ordered universe (the kosmos) goes back to its original chaotic state (see Gen 1.1-2).

It should be noted that in the Genesis account of the flood (chapters 6-8) it is not the earth that was destroyed but human beings and other living things. Here the focus is on the whole earth and not simply human beings and other living things. It is true, of course, that the destruction of living things has the effect of putting the earth into a very chaotic state. However, translators should translate the picture here rather than going back to the Genesis account.

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Nida, Eugene A. A Handbook on The Second Letter from Peter. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .