Translation commentary on 2 Esdras 6:21

Infants a year old shall speak with their voices, and women with child shall give birth to premature children at three or four months, and these shall live and dance: These are not good omens, but bad ones. In light of 2 Esd 5.51-55, they show that the world is so near its end that the human life span is dramatically shortened. In most languages will speak with their voices may be rendered simply β€œwill speak [or, talk].” The verb translated dance appears to be a Greek verb put into Latin form; it means β€œto leap, go bounding about.” Good News Bible renders it β€œrun about,” which is closer to its meaning than dance; it does not imply dancing to music. We suggest the following models for this verse:

β€’ Babies a year old will talk, and babies born after only three or four months in their mothers’ wombs will live and run about.

β€’ … and women will give birth after only three or four months, and their babies will live, and run around.

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on 1-2 Esdras. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2019. For this and other handbooks for translators see here.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted