Translation commentary on 2 Corinthians 5:21

The first person plural pronouns our and we are inclusive here.

It will be noted that the elements of this verse have been transposed in Good News Translation to make it read more naturally in English. Such restructuring may be necessary in a number of other languages. It will also be necessary to make it clear which persons are referred to by the third person singular masculine pronouns, since they refer to different persons. The pronoun he refers to God, and the pronoun him refers to “Christ” (Good News Translation, Revised English Bible).

To be sin: this expression has led to much discussion among interpreters of 2 Corinthians. What does it mean to say that a person (Christ) became an object (sin)? Is Paul using the abstract noun sin for the concrete noun “sinner”? Surely Paul is not saying that Christ became a sinner, for that contradicts the very next words in this verse. Some understand Paul to be saying that God made Christ to be a “sin offering” (Martin, NIV footnote; see also Lev 4.25-29). Perhaps the most likely explanation is that Paul is saying that Christ identified in some way with sinful humanity. Revised English Bible says “made him one with human sinfulness” (similarly God’s New Covenant). Barclay says “God identified Christ … with human sin.” One African language has “God caused him to enter the ranks of sinners in our place….” Another has “God laid the blame for people’s sin on Christ.” Whatever decision seems best for the translator should, if possible, be coordinated with the way in which the other difficult expression is translated, become the righteousness.

The words who knew no sin are a Hebraic expression which means “to have no personal experience with sin.” Paul is stating that Jesus did not sin; he “was without sin” (Good News Translation). Some languages may use a verbal form: “Christ never sinned” (Contemporary English Version).

The words in him usually are understood to mean “in union with him” (Good News Translation), that is, as expressing where we share the righteousness of God. It is also possible to understand the preposition as indicating the means by which God makes us share his righteousness: “by means of [the death of] Christ.”

We might become the righteousness of God: as with the claim that Christ became sin, it seems strange to say that people become an object (righteousness of God). What do these words mean? Good News Translation‘s translation expresses the meaning that God makes Christians righteous with a righteousness that is his own. Some other possible models are “God caused us to enter the ranks of the righteous….” Contemporary English Version translates “so that Christ could make us acceptable to God.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellingworth, Paul. A Handbook on Paul’s Second Letter to the Corinthians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted