Translation commentary on 2 Corinthians 1:7

Our hope: the possessive pronoun here does not include the Corinthians, since it involves something Paul and Timothy hope for them. The hope to which Paul refers is the hope that the Corinthian Christians will continue in their faith despite the afflictions and suffering that they experience. In English the word hope often suggests a degree of uncertainty. But in the New Testament the sense is more often that of “confidence” or “assurance.” In some languages the noun hope has to be translated by a verbal expression such as “we put our hearts on you…” or something similar.

For you: note, however, that Good News Translation has “in you.” This probably does not reflect a difference in meaning in these two versions. Both indicate confidence that the Corinthian Christians will stand firm in times of trouble and affliction.

Unshaken: another way of saying this is “Our hope for you is certain [or secure, or firmly grounded]” (Anchor Bible, New Jerusalem Bible, Revised English Bible), or in some languages it may be necessary to use the adjective “strong.” If a verbal phrase is used to translate hope as suggested above, an adverb like “firmly” or “completely” may be used to translate this word. Note that Contemporary English Version renders this whole clause as “you never disappoint us.”

We know that is literally “knowing that.” Though Good News Translation does not make explicit the relationship between the two parts of this verse, the participle “knowing” introduces the cause or reason that their hope is unshaken. Revised Standard Version adds the word for in order to express clearly this relationship.

Our suffering … our comfort: Paul does not actually say our suffering … our comfort in spite of the renderings of Revised Standard Version and Good News Translation. The introduction of the possessive pronoun is misleading, according to some commentators (Anchor Bible, page 112). Revised English Bible reads “if you share in the suffering, you share also in the comfort.” But the use of the definite article in Greek (reflected in Revised English Bible) seems to indicate that some particular suffering is in view. So “the suffering” and “the comfort” probably do refer to those of Paul (and Timothy). But the sufferings that Paul mentions are not made specific here. Though the distress may have been caused by a severe illness, the following verses suggest that the suffering was a result of external forces.

As you share in our sufferings: as with the last part of verse 6, the meaning is that they suffer the same kind of suffering as Paul and Timothy. Some languages will require that this be made more explicit by saying something like “when you suffer as we have, you will also receive comfort just as we have.”

You will also share in our comfort: literally “thus also in the comfort.” The meaning may be that the Corinthians will be able to comfort others, but the parallelism with the preceding phrase favors the sense that they will receive the same comfort that Paul and Timothy receive. Following the latter interpretation, translators may want to follow the model of Phillips and make explicit that the help comes from God: “then, like us, you will find the comfort and encouragement of God.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellingworth, Paul. A Handbook on Paul’s Second Letter to the Corinthians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Corinthians 2:16

To one … to the other forms a chiastic statement with the second half of verse 15. The chiasmus may be outlined as follows:

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellingworth, Paul. A Handbook on Paul’s Second Letter to the Corinthians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Corinthians 4:13

Verses 13-14 form one long complex sentence in Greek. Good News Translation changes the order of the phrases in verse 13 and makes two sentences of the one Greek sentence, making the verse easier to follow in English.

The first part of this verse is literally “having the same spirit of faith according to what is written.” Though it is possible to understand the comparison to be between Paul and the Corinthians, who have the same spirit of faith, Revised Standard Version is probably correct in making the comparison between Paul and the psalmist.

Translators are ill advised, in some languages, to translate literally the Good News Translation rendering “The scripture says….” It will be much better to say “Someone has said in scripture” or “In scripture someone has written….”

The same spirit of faith: most translations spell “spirit” with a small letter “s” (Revised Standard Version, New Revised Standard Version, Good News Translation, New Jerusalem Bible, and New International Version). According to this interpretation “spirit” refers not to the Holy Spirit but to the human attitude or disposition reflecting the way one thinks about something. It is possible, though, that Paul is referring to the Holy Spirit, who creates faith: “But since we have the same Spirit of faith” (Barrett; so also Anchor Bible).

As he had who wrote introduces a quotation from the ancient Greek translation of the Old Testament in Psa 116.10. In this passage the immediately preceding verses speak of the psalmist’s deliverance from suffering and death, words with which Paul identified. Good News Translation makes explicit that this quotation is from “the scripture” (also Revised English Bible). Some translations (Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, God’s New Covenant, New Jerusalem Bible) place direct citations from the Old Testament in bold font or in italics to indicate to the reader that Paul’s thought and expression are influenced by the Scriptures.

I believed … we too believe: the Greek has no object for these verbs. Languages that require an object may add the noun “God” or the noun phrase “God’s promises.”

So: this connecting word occurs twice in Revised Standard Version to show the relationship between belief and speaking. New International Version uses “therefore.” And it has been translated in Bible en français courant and Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible as “this is why….”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellingworth, Paul. A Handbook on Paul’s Second Letter to the Corinthians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Corinthians 6:6

Having mentioned in verses 4 and 5 the difficulties encountered in his ministry, he now turns to a list of positive characteristics.

Good News Translation adds the word “our” to the list of qualities that follow, since Paul is referring to himself and his colleagues.

Purity: this refers to moral virtue. The adjectival form of this word is found in 7.11, where it entails moral integrity, and in 11.2, where it involves the chastity of a bride. Languages use various expressions to represent this virtue. One language speaks of a “clean heart,” while another says “we do nothing that brings shame.”

Knowledge: what is involved here is the understanding that God gives, not just the knowledge of facts.

Forbearance: the basic sense of this word is “patience” (Good News Translation), without complaining. In the context here, forbearance includes the idea of being patient with the weaknesses and criticisms of other people. Kindness differs from forbearance in the aspect of actively showing goodwill by helping others.

In a list of human virtues it is strange that Paul includes the Holy Spirit. For this reason some interpreters take this to be the human spirit. Barrett says “in a holy spirit,” and New Revised Standard Version says “holiness of spirit.” If the reference is to the Holy Spirit, the sense is “by being imbued with the Holy Spirit” (God’s New Covenant) or “with gifts of the Spirit” (New English Bible and Nueva Biblia Española). Though either the Holy Spirit or the human spirit seems equally possible, translators should probably choose the Holy Spirit, because it is the most common translation in many languages (Revised Standard Version, Revised English Bible, Good News Translation, New International Version, New Jerusalem Bible, Die Bibel im heutigen Deutsch, Bible en français courant, Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible, Biblia Dios Habla Hoy). Translators may find it helpful to expand these words as in Biblia Dios Habla Hoy, “by the presence of the Holy Spirit in us,” or Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente “showing … the presence of the Holy Spirit….”

Genuine love: some other renderings are “sincere love” (New International Version), “unaffected love” (Revised English Bible), and “authentic love” (Anchor Bible). Contemporary English Version says “our love has been real.” In some languages this may be stated in a negative way somewhat similar in meaning to the Revised English Bible rendering: “love that is not deceitful.”

Good News Translation repeats the words “we have shown ourselves to be God’s servants” from verse 4 in order to help the reader remember the purpose of this long list in verses 4-10. But see the comment on the TEV translation of 6.4a. In some languages it will be more natural to put this at the beginning of the verse.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellingworth, Paul. A Handbook on Paul’s Second Letter to the Corinthians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Corinthians 8:4

Begging us earnestly: literally “with much appealing begging us.” This has been rendered “They begged us insistently” (New American Bible) and “imploring us most urgently” (Anchor Bible). In some languages one may say “they would not stop begging us” or “they urged us time after to time [to allow them] ….”

The favor of taking part in the relief is literally “the grace [charis] and the fellowship [koinōnia] of the service [diakonia].” As in Acts 11.29, the word translated relief in Revised Standard Version, diakonia, is more frequently rendered “service” or “ministry” (see 4.1; 5.18; 6.3), although Revised Standard Version has “dispensation” in 3.7-9. The opportunity of contributing to help fellow Christians was considered an advantage or a privilege instead of a responsibility or a burden. The New Revised Standard Version translation retains the sense that the help is seen as a form of ministry or service: “the privilege of sharing in this ministry.” Similarly Revised English Bible retains the idea of service: “to share in this generous service.”

The relief of the saints refers specifically to the collection that Paul was gathering for Jewish Christians in Jerusalem (see 1 Cor 16.1-4; Gal 2.10; Rom 15.25-28). Good News Translation makes this reference clear with the translation “helping God’s people in Judea.” Since Paul elsewhere states that the collection is for saints in Jerusalem (Rom 15.25, 31; 1 Cor 16.3), translators may wish to follow the model of Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente and Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente by adding the words “in Jerusalem” rather than “in Judea,” as in Good News Translation. On the translation of the word saints, see comments on 1.1 above.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellingworth, Paul. A Handbook on Paul’s Second Letter to the Corinthians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Corinthians 9:13

Under the test of this service: or, more literally, “through the testing of this ministry.” Paul indicates here that the Corinthians would prove themselves by their obedience to the Good News of Christ. Some languages may say “this matter will demonstrate that you are true….”

You will glorify God by your obedience: the Greek does not state the subject of the word glorify. The Greek is literally “glorifying God.” It may be the Corinthians themselves who glorify God (so Revised Standard Version, New Revised Standard Version) or, more likely, the Christians in Jerusalem (so Nouvelle version Segond révisée, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente; Revised English Bible “those who receive it will give honour to God”). Thus the reading in the RSV footnote is probably the better one to follow in the receptor language. Curiously New Revised Standard Version omits this footnote. Good News Translation, however, adopts this understanding in translating “many,” leaving the referent less specific than Revised English Bible.

The words the generosity of your contribution (Revised Standard Version, New Revised Standard Version) may be translated in various ways. Generosity may also be translated as “sincerity,” and contribution as “fellowship” (koinōnia). While the demonstration of fellowship took the form of a contribution, for Paul the contribution was a sign of fellowship. Several interpretations and translations are possible: “the sincerity of your fellowship with them”; “the generosity of your fellowship with them” (Nouvelle version Segond révisée, Good News Translation); “the generosity with which you are united with them” (Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, Nueva Biblia Española).

The pronoun them refers to the “saints” in Jerusalem. All others refers to Christians in other places.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellingworth, Paul. A Handbook on Paul’s Second Letter to the Corinthians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Corinthians 11:12

What I do I will continue to do, that is, he will continue to refuse to accept financial help from the Corinthian Christians. Note that Good News Translation has reversed the order of the two parts of this statement to make it more natural in English.

In order to undermine the claim: literally, “that I may cut off the basis….” This expresses the purpose of Paul’s continuing refusal to accept help from the Corinthian Christians. The word translated claim is the same as used in 5.12 for the “cause” or basis of the Corinthians pride in Paul. Here Paul wants to remove any ground or basis that might be used to compare his mission with that of the so-called “superapostles.” Some possible models to translate this clause may be “I want to stop those people from having a reason [to brag]” (Contemporary English Version) or “take away their opportunity…” (God’s New Covenant).

Those who would like to claim: those refers to the superapostles of verse 5.

Who would like to claim: the Revised Standard Version translation perhaps suggests that Paul’s opponents were not actually making the claim to work on the same terms, but only that they would like to. Paul’s opponents have in fact already made the claim which he is seeking to show to be false. This may be better translated “who want to have a basis….”

In their boasted mission: New Revised Standard Version is more like the original when it says “in what they boast about.” There is no word corresponding to mission in the Greek.

The superapostles, however, really have no basis for claiming to work on the same terms as Paul does, since they have accepted support and continue to accept support from the Corinthians (see 11.20).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellingworth, Paul. A Handbook on Paul’s Second Letter to the Corinthians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Corinthians 12:12

The signs of a true apostle: the Greek word which Revised Standard Version translates as signs occurs twice in this verse. But the first occurrence of this noun appears to have a more general meaning and may be translated as “the marks of a true apostle” (so Martin, New English Bible), that is, “the signs that mark out a true apostle.”

The Greek does not state directly who performed among the Corinthians The signs of a true apostle, though the context indicates that the subject of the action was Paul himself. Good News Translation does not directly say that Paul himself performed the miracles and wonders that prove he is an apostle, though Good News Bible does show that the true apostle refers to Paul himself. Revised English Bible makes explicit that Paul was the subject of the action: “The signs of an apostle were there in the work I did among you.” Contemporary English Version says “When I was with you, I was patient and worked all the powerful miracles and signs and wonders of a true apostle.”

A true apostle is literally only “an apostle.” However, nearly all translations insert the word true, since the context indicates that Paul is contrasting the work of true apostles with the work of those who are only “false apostles.”

On the translation of apostle, see 1.1.

In all patience: most interpreters understand these words to be stating the manner in which Paul performed signs of an apostle (so Revised Standard Version, Good News Translation). It is also possible to understand these words as parallel to and included in the series of signs, wonders, and mighty works, as does New Jerusalem Bible: “All the marks … have been at work among you: complete perseverance, signs, marvels, demonstrations of power.” Though the interpretation reflected in New Jerusalem Bible is grammatically possible, most interpreters follow the alternative interpretation found in Revised Standard Version and Good News Translation. In all patience, then, expresses the manner in which the signs of an apostle were performed; and the words with signs and wonders and mighty works express the means by which the signs were performed.

With signs and wonders and mighty works: are these three items miracles that were performed along with, that is, in addition to, the signs of a true apostle (Revised Standard Version)? The Greek does not have the separate word with, but the sentence allows for its translation in English. Or are they simply an elaboration or explanation of what the signs of a true apostle are (Good News Translation, New Revised Standard Version, New Jerusalem Bible)? New International Version follows the latter interpretation and says “The things that mark an apostle-signs, wonders and miracles-were done among you.” See also Moffatt, which is similar to New International Version.

According to the interpretation reflected in Good News Translation, Paul claims that the miracles he performed prove that he is a true apostle. Perhaps the implication is that the “superapostles” do not perform such miracles and are not, therefore, true apostles. But to claim that miracles are the signs of a true apostle seems to contradict what Paul says in chapters 11–13, so the Good News Bible translation should probably not be followed.

According to Revised Standard Version the signs and wonders and mighty works (12.12b) are not equated with the signs of a true apostle (12.12a); rather such miracles were performed in addition to the signs of a true apostle. The grammatical construction in Greek favors this interpretation. Perhaps the “superapostles” perform miracles, but they do not have the signs of the true apostle as Paul does.

The three terms signs, wonders, and mighty works, should not be pushed to find three different kinds of miracles. Probably these words indicate three different ways of looking at miracles: signs refers to the ability of the miracle to increase spiritual understanding by pointing to a spiritual reality; wonders refers to the sense of awe which the miracle creates; and mighty works refers the fact that these are acts of God. The first two terms occur frequently together (Mark 13.22; John 4.48; Rom 15.9; 1 Thes 2.9; and several times in Acts). And all three terms occur together in Heb 2.4.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellingworth, Paul. A Handbook on Paul’s Second Letter to the Corinthians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .