Then translates the common Hebrew conjunction. Here it simply introduces the next event. Contemporary English Version renders it “Some time later.”

The LORD appeared to Solomon in the night: Compare 1 Chr 1.7. The Hebrew verb for appeared is actually the passive form of the verb “to see,” so it may be translated “was seen” in some languages. Exactly how God appeared to Solomon is not stated. Was it in a dream? Was it through a prophet who came to speak to Solomon? Was it face-to-face? Contemporary English Version adds the words “in a dream,” but since the text does not say how God appeared to Solomon, translators should not be more specific than the Hebrew text is here. Since God appeared to David through an angel in this same location (see 1 Chr 21.14-30; 2 Chr 3.1), the writer may intend that God appeared face-to-face to Solomon also.

I have heard your prayer means more than simply listening to words. The sense is rather “I have granted what you asked” (similarly La Bible du Semeur). Your prayer refers to Solomon’s prayer in 2 Chr 6.14-42, which was made after the Temple was built.

And have chosen this place for myself as a house of sacrifice may be rendered “and I have chosen this Temple as the place where my people may offer sacrifices to me” (similarly Contemporary English Version).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .