Abi-ezer of Anathoth, a Benjaminite (verse 12): See 1 Chr 11.28. Of Anathoth is literally “the Anathothite.” Nova Tradução na Linguagem de Hoje says “from the city of Anathoth.” Anathoth was a town about 3 kilometers (about 2 miles) northeast of Jerusalem. Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente does not translate of Anathoth, but there is no textual evidence for doing so. Perhaps this is an error in the Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente translation. A Benjaminite may be rendered “in the territory of the tribe of Benjamin” (Good News Translation, Nova Tradução na Linguagem de Hoje).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .