1:14a

My beloved is to me a cluster of henna blossoms: This clause is a metaphor. The woman compares the man to the fragrance of henna blossoms. He was as pleasing as those sweet-smelling flowers. If a metaphor does not communicate the meaning clearly, some other ways to translate it are:

• Use a simile. For example:

My beloved is to me like a cluster of henna blossoms

• Indicate explicitly how the man was like the henna blossoms. For example:

My beloved is ⌊as delightful⌋ to me as the sweet-smelling henna flowers

Translate the metaphor in a way that will communicate clearly in your language.

a cluster of henna blossoms: henna is a large shrub with clusters of fragrant flowers that grows in tropical climates. It may be called by a different name in your area, so you may want to consult an expert on plants to determine the local name.