16:19a

Here the Greek word that is often translated as “for” occurs at the beginning of 16:19a. The Berean Standard Bible omits this word. It introduces an explanation or a basis for something in 16:18, or supports the exhortation in 16:17–18.

Everyone has heard about your obedience: The Greek is literally “your obedience has reached to all.” It implies news of their obedience reaching all people. For example:

everyone knows that you are obedient to the Lord (New Living Translation (2004))

so: The Greek word here usually means “therefore.” Here is another way to translate this:

therefore (New American Standard Bible)

16:19b

But: This introduces contrast between Paul’s concern about wanting them to be wise and him rejoicing over them (16:19a).

be wise about what is good: The word wise refers to skillful application of knowledge to a situation or deed. Paul wanted these people to discern what is truly good.

16:19c

innocent about what is evil: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as innocent refers to being pure in their thinking and actions. The phrase indicates that these people should not let their purity get contaminated by evil in any way. Here are other ways to translate this word:

not have anything to do with evil (Contemporary English Version)
-or-
let your deeds be not contaminated with evil

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.