Paragraph 15:33
15:33
The God of peace be with all of you: This indicates that Paul wanted God to be with the Roman believers. Here are other ways to translate this clause:
I pray that the God of peace will be with you all
-or-
I request that God, who gives peace, be with you all
-or-
I desire that God, the one who enables us to have peace, will be with you all
See how you translated a similar clause (“May the God of hope fill you”) in 15:13.
The God of peace: The word of indicates that God is the source of peace.
peace: This word refers to having no conflicts with other people or with God. The Greek word may also indicate wholeness or well-being. See how you translated this word in 1:7 or 15:13.
Amen: The word Amen is a Hebrew word that means “even so” or “it is true.” The Greek borrowed the Hebrew word. English borrowed this word as well. It is used to agree with what was said. Paul wrote this expecting his readers to agree as well.
See how you translated this word in 1:25 or 11:36.
© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
