SIL Translator’s Notes on Romans 15:24

15:24a

Following interpretation (1) on 15:23a–b, Translator’s Notes uses the Revised English Bible translation in the Display and the Notes for this verse part. This keeps the order of phrases following the Greek order and keeps the usual sense of the Greek word that the Revised English Bible translates as “for.”

(Revised English Bible🙂 on my way to Spain:
The Greek words that the Revised English Bible translates as on my way here mean “when” or “as soon as.” They indicate that Paul planned to go to Spain, but did not know yet exactly when. For example:

when I go to Spain (New International Version)

(Revised English Bible🙂 to Spain: Spain is west of Rome, and its nearest point from Rome is 800–1,000 kilometers (500–600 miles) away, depending on the route the ship took. This was at least a five day journey by ship.

(Revised English Bible🙂 Spain: This name refers here to a group of several Roman provinces that today is the land of the nations of Spain and Portugal. The old meaning does not exactly match the meaning today, so you may want to:

• Explain in your translation the old meaning. For example:

⌊the province of⌋ Spain

• Explain only in a footnote. Here is an example footnote:

This name refers to the Roman province that today is the land of the nations of Spain and Portugal.

(Revised English Bible🙂 for: Here this word introduces an explanation of something about Paul’s journey to Spain.

(Revised English Bible🙂 I hope to see you in passing: The Greek word that the Revised English Bible translates as in passing is more literally “go/travel through.” Here it indicates that Paul would travel to Rome but quickly continue on to Spain. Paul, in 15:24c, explained that he would remain only a short time in Rome. Here are other ways to translate this clause:

I hope to visit you while passing through (New International Version)
-or-
I hope to see you while traveling through (TLV)

15:24b

after: Paul hoped that after he stayed with them a little while they would help him travel to Spain.

I have enjoyed your company: This refers to being happy with his visit with the believers in Rome. Here are other ways to translate this clause:

I have enjoyed being with you (New American Bible, Revised Edition)
-or-
I have enjoyed visiting you (Good News Translation)

15:24c

you can equip me for my journey: This clause indicates that Paul hoped that the believers in Rome would help him with the cost of going to Spain from Rome. Here are other ways to translate this clause:

you can provide for my journey (New Living Translation (2004))
-or-
I hope you can help me on my trip (New Century Version)

General Comment on 15:24b–c

In the Greek, Paul mentions being helped on his journey (15:24c) before enjoying their company (15:24b). However, since enjoying their company would occur before being helped on his journey, the Berean Standard Bible has reversed these clauses. In some languages it is acceptable to follow the Greek and have 15:24c first. For example:

24c and to be helped on my journey there by you, 24b once I have enjoyed your company for a while (English Standard Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted