1:14a
I am obligated: The word obligated indicates that someone must do something. Jesus told Paul to go be his witness among the Gentiles, and so he needed to follow that command. Here are other ways to translate this clause:
I have a duty (New Century Version)
-or-
I ⌊truly⌋ must ⌊tell the good news⌋
-or-
⌊God⌋ requires me ⌊to preach the gospel⌋
-or-
I really will have something to answer for to God if I don’t teach people about this Good News.
both to Greeks and non-Greeks: Paul implied all Gentiles (non-Jews) here. In some languages a literal translation would wrongly refer to a different group of people. If that is true in your language, include the implied information. For example:
to ⌊all Gentiles,⌋ both Greeks and barbarians
Greeks: This word refers to people who spoke the Greek language and lived according to the Greek culture. The Greeks thought of themselves as living in a civilized way. The Romans also thought of themselves as living in that way.
non-Greeks: The word that the Berean Standard Bible translates as non-Greeks is related to the English word “barbarians.” This word refers to people who did not speak Greek and did not follow Greek culture. The Greeks disliked non-Greeks and thought of them as wild, fierce, rude, and uncivilized. Here are other ways to translate this word:
uncivilized (Contemporary English Version)
-or-
people of the jungle
1:14b
both to the wise and the foolish: This refers to all non-Jews, like with “Greeks and non-Greeks,” but divides them into two different groups. The first pair divides the non-Jews by language and culture, but here by wisdom and education.
This phrase should refer to the same group as in 1:14a, only divided differently. In some languages a literal translation would wrongly refer to two new groups of people. If that is true in your language, indicate it refers to the same group as in 1:14a. For example:
indeed, to the wise and the foolish
-or-
they can be wise or fools
the wise: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as wise refers to people who had wisdom and education. Here are other ways to translate this phrase:
the educated and wise people
-or-
the learned
-or-
the wise/thinking ones
the foolish: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as foolish refers to people who did not have wisdom or education. Here are other ways to translate this phrase:
the uneducated and foolish people
-or-
the stupid
-or-
the unwise/unthinking ones
© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
