SIL Translator’s Notes on Romans 11:33

Section 11:33–36

Paul praised God

In this section, Paul praised God for his wisdom, knowledge, judgment, thinking, greatness, and power. He ended with acknowledging God’s glory.

Here are other possible headings for this section:

Doxology (New International Version)
-or-
Words of praise to God

Paragraph 11:33–36

11:33a

O: This word expresses awe here. Paul was amazed at God’s wisdom, knowledge, and such things. Some languages have a word that can be used in that way here. For example:

Hey!…
-or-
Truly,…
-or-
Wow!

Other languages would translate this meaning without a special word at the beginning. For example:

God’s riches and wisdom and knowledge are deep indeed!
-or-
God’s riches and wisdom and knowledge are very truly deep!

the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God: There are two issues:

Issue 1: Interpretation

There are two ways to interpret this Greek phrase:

(1) There are three things. For example:

the depth of the riches and wisdom and knowledge of God (New American Bible, Revised Edition)

(Revised Standard Version, Good News Translation, New American Bible, Revised Edition, New Living Translation (2004), English Standard Version, God’s Word, Contemporary English Version, NET Bible, Revised English Bible, New Century Version)

(2) There are two things. For example:

the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God (New International Version)

(Berean Standard Bible, New International Version, New American Standard Bible, King James Version)

It is recommended that you follow interpretation (1), because many scholars have a strong case for it.

Issue 2: Clause structure

This clause does not have a verb. Some languages must have a verb. For example:

God’s riches and wisdom and knowledge are deep indeed!

Also, the word depth applies to each of the riches, the wisdom, and knowledge of God. Some languages must repeat the word for each of the three for the correct meaning or repeat the meaning of of God. For example:

the depth of God’s riches and the depth of his wisdom and the depth of his knowledge

And some languages must use different words for the large amount of each. For example:

How great are God’s riches! How deep are his wisdom and knowledge! (Good News Translation)
-or-
the depth of God’s riches and the height of his wisdom and the width of his knowledge

depth: This word indicates that God’s riches, wisdom, and knowledge are very great. Here are other ways to translate this word:

is very great
-or-
abundance

riches: This word refers to the good and great things that God has. He has an endless supply. This word does not refer to money. In some languages a literal translation would refer only to money. If that is true in your language, translate the correct meaning. For example:

very many good things
-or-
great ⌊heavenly/spiritual⌋ things

wisdom: The word wisdom means “the ability to understand events and know the right action.”

In some languages it is more natural to translate wisdom as a phrase. For example:

wise words and actions
-or-
right and just thinking

11:33b

How unsearchable are His judgments: Here the word How expresses amazement that his judgments are indeed unsearchable by us. It does not indicate a question here. For example:

his judgments are beyond our understanding
-or-
No one can explain the things God decides (New Century Version)

unsearchable: This word indicates that people cannot study God’s judgments and learn what he based those judgments on.

His judgments: This refers to the decisions that God makes. Here the word judgments generally refers to more than what a judge does in court. Here are other ways to translate this phrase:

his decisions (Good News Translation)
-or-
the things God decides (New Century Version)

11:33c

and: The meaning of 11:33c is similar to 11:33b. The similarity strengthens the meaning in a poetic way. In some languages omitting the word and would help better with that meaning.

untraceable: The Greek word here means “not able to follow the tracks.” People are not able to understand why God does what he does.

His ways: Here the word ways refers to the things that God does.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted