Paragraph 19:23–26
19:23a
Then Jesus said to His disciples: Verse 19:23 begins a new paragraph. In this paragraph, Jesus stopped talking with the young man. He started talking with his disciples. To show this change, many English versions, including the Berean Standard Bible, begin this paragraph with the word Then.
Truly I tell you: Jesus often used these words to introduce a statement that he wanted to emphasize. When he began a statement with these words, he was asking people to listen with extra attention.
Here are some other ways to translate these words:
I assure you that
-or-
Listen to this:
-or-
Let me tell you this:
If you have another way in your language to emphasize a statement or to alert people to listen with special attention, consider using it here. See how you translated this clause in 18:13a.
19:23b
it is hard for a rich man to enter the kingdom of heaven: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as it is hard can also be translated as “with difficulty.” For example:
only with difficulty will a rich person enter the kingdom of heaven (New International Version)
rich man: The word man is general and refers to people, both men and women.
Here are some other ways to translate this phrase:
rich person (English Standard Version)
-or-
someone who is rich (New International Version)
In Greek, the term rich man is singular. And the verb to enter is future. However, this clause is a general principle. So, in some languages, it will be more natural make the term rich man plural and/or to use a present tense verb. For example:
it will be very hard for rich people to enter the Kingdom of heaven (Good News Translation)
-or-
It’s terribly hard for rich people to get into the kingdom of heaven! (Contemporary English Version)
-or-
To enter into the kingdom of heaven is very hard for rich people
to enter the kingdom of heaven: In this context, the phrase to enter refers to “become a citizen of.” When people believe in Jesus, they become citizens/members of the kingdom of heaven.
Here are some other ways to translate this clause:
become a citizen of the kingdom of heaven
-or-
become one of those who are in the kingdom of ⌊the one who lives in⌋ heaven
-or-
be added to the people over whom God rules
This same expression occurs in 5:20b and 18:3c. You should translate it the same way in all these places.
See how you translated the phrase kingdom of heaven in 19:12c and 19:14c. See also kingdom of heaven in Key Biblical Terms 1 (d) for more information.
© 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
