SIL Translator’s Notes on Matthew 19:12



19:12a

For: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as For introduces Jesus’ explanation for what he said in 19:11.

Here are some other ways to introduce this explanation:

⌊I say this⌋ because
-or-
Because ⌊there are different reasons why men do not marry:⌋ ⌊such as⌋
-or-
For example (God’s Word)

there are eunuchs: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as eunuchs refers to men who do not have certain male body parts. Those body parts enable a man to have sexual relations with a woman. If you have a word or phrase for a person like this, use it here. If not, you may have to describe such a person. For example:

there are men who cannot have sexual relations with a woman
-or-
Some people are unable to marry (Contemporary English Version)
-or-
Some men are unable to be with a woman

who were born that way: This phrase means that the reason why a man cannot have sexual relations with a woman is because he was born unable to.

Here are some other ways to translate this phrase:

because of birth defects (Contemporary English Version)
-or-
because they were born that way (God’s Word)

19:12b

were made that way by men: In Jesus’ time, some men had their male body parts cut off by others to make them eunuchs. This was often done by a ruler who wanted men who were “safe” to take care of his wives.

This clause is passive. Here are some ways to translate it:

• Use a passive verb. For example:

because they were castrated (God’s Word)

• Use an active verb. For example:

because men made them that way (Good News Translation)

If people in your area will not understand why some men were made eunuchs, you may want to include a footnote. A sample footnote is:

In some non-Jewish cultures of that time, a king might choose a man and then have one of his servants remove the man’s testicles. That made him a eunuch. The king would appoint such a man to take care of his wives.

19:12c

still others live like eunuchs: This clause is figurative language. It refers to men who chose not to marry or to not have sexual relations with a woman. It does not mean that men have castrated themselves.

Here are some other ways to translate this clause:

some men have renounced marriage
-or-
some men have given up marriage (New Century Version)
-or-
others have decided to be celibate (God’s Word)

for the sake of the kingdom of heaven: This phrase means “because of the kingdom of heaven” or “because they want to work for the kingdom of heaven/God.” Some men renounce marriage in order to be better committed to work for God and his kingdom.

Here are some other ways to translate this phrase:

because they want to give themselves to work for God’s kingdom
-or-
because they want to better serve God as their king
-or-
in order to serve God better (Contemporary English Version)

See kingdom of heaven in Key Biblical Terms 1 (d) for more information.

19:12d

The one who can accept this should accept it: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as The one is masculine. It refers to a man. The words this and it refer to the decision not to marry. The Greek word translated as accept is the same word as in 19:11a.

God gives the ability not to marry to only some people. So these people are encouraged to follow that way of life.

Here are some other ways to translate this clause:

The person who is able to agree to this ⌊way of life⌋ should live that way.
-or-
The man who can accept this ⌊way of life⌋ should accept it.
-or-
If anyone can do what you’ve suggested, then he should do it. (God’s Word)

-or-

The man who is able to follow this should follow it.

© 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted