14:26a
The Greek word that the Berean Standard Bible leaves untranslated simply indicates a change from one participant to another. Here the change is from Jesus to the disciples. In this context, it does not indicate a contrast, although some English versions translate it as “But.” Many English versions do not translate this word. In many languages, it will not be necessary to translate this word either.
14:26b
they were terrified: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as were terrified means “frightened.” The disciples were in great fear and distress.
Here are some other ways to translate this clause:
they were afraid (New Century Version)
-or-
they were panicked
14:26c
It’s a ghost: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as ghost refers to the spirit of someone who had died. Or it can refer to someone’s spirit who has left his body.
Here is another way to translate this:
It is a spirit
cried out in fear: This clause refers to yelling or shouting because of their great fear. The phrase cried out does not refer to weeping.
Here are some other ways to translate this phrase:
screamed with fear (Good News Translation)
-or-
began to scream because they were afraid (God’s Word)
© 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
