SIL Translator’s Notes on Matthew 12:50

12:50

For: Verse 12:50 explains what Jesus said in 12:49. The Greek introduces this explanation with a conjunction that the Berean Standard Bible translates as For.

Some English versions do not translate this conjunction. In some languages, it will not be necessary to translate this conjunction either.

whoever does the will of My Father in heaven: This clause means “whoever does what my Father wants/desires” or “whoever obeys God.”

Here are some other ways to translate this clause:

Whoever does what my Father in heaven wants (Good News Translation)
-or-
The person who does what my heavenly Father wants him to do
-or-
Anyone who obeys my Father in heaven (Contemporary English Version)

is My brother and sister and mother: Some languages distinguish between older brother and sister, and younger brother and sister. If that is true in your language, you should use the term for younger brother and younger sister. For example:

is my ⌊younger⌋ brother and ⌊younger⌋ sister and mother

-or-

is ⌊like⌋ my ⌊younger⌋ sibling and my mother

© 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted