SIL Translator’s Notes on Matthew 12:18

12:18a

As mentioned above, God is the one who spoke through Isaiah. In some languages, it will be natural to make this explicit at the beginning of the quote. For example:

God said

Here is My Servant: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Here is literally “Look.” This word focuses attention on what follows and indicates that it is important, unexpected, or amazing. In this context, this word introduces the main character of the quote from the Old Testament.

Here are some other ways to translate this:

Here is my servant (New International Version)
-or-
This one is my servant

My Servant: A Servant is someone who works for another person and is submissive to him. God called the Christ (the Messiah) his servant to show that he is humble and submissive to God. The term you use in your translation should include these qualities of humility and submission.

Here are some other ways to translate this phrase:

my ⌊humble⌋ worker
-or-
the one who serves me
-or-
the one who does my will

whom I have chosen: This is a relative clause. It further describes the person whom God called his servant. Be careful to translate this clause in a way that does not imply that God has another servant whom he did not choose.

In some languages, it may be more natural to translate this relative clause as a separate sentence. For example:

I have chosen him.

12:18b

My beloved: This phrase means “the person whom I love.” It is yet another way to describe the person whom God also called “My Servant” in 12:18a.

Here are some other ways to translate this phrase:

⌊he is⌋ the one whom I love
-or-
I love him (Contemporary English Version)

in whom My soul delights: The phrase My soul here refers to one’s self. In this case, it refers to God himself.

Here are some other ways to translate this clause:

I am very pleased with him
-or-
he pleases me (Contemporary English Version)
-or-
my heart is very glad with him

Some languages have idioms to translate this clause.

12:18c

I will put My Spirit on Him: The words put My Spirit on Him refer to giving the servant power. God will cause the Holy Spirit to help the servant to know things and do miracles.

Here are some other ways to translate this clause:

I will give him my Spirit (Contemporary English Version)
-or-
I will send my Spirit to him ⌊to do the deeds that I want him to do⌋

12:18d

He will proclaim: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as proclaim means “make known publicly.”

Here are some other ways to translate this word:

announce (Good News Translation)
-or-
declare (Phillips’ New Testament in Modern English)
-or-
tell (New Century Version)

justice: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as justice also means “judgment” (as in the Good News Translation). This word does not only imply punishment. It refers to judging and rewarding those who accept God, and judging and punishing the wicked. God is fair and will act rightly. His judgment is honest and without corruption. For this reason, many English versions translate this word as justice.

Here are some other ways to translate this word:

my justice (New Century Version)
-or-
true/right judgment
-or-

⌊that my/God’s⌋ judgment ⌊is honest⌋
-or-

⌊that I/God will⌋ judge ⌊honestly⌋
-or-

⌊that my government is⌋ honest/fair

the nations: There are two ways to interpret the Greek word that the Berean Standard Bible translates as nations:

(1) It is used in its most wide sense to refer to all people groups, including Jews. Jesus came to proclaim justice to all nations. For example:

all people (New Century Version)

(Berean Standard Bible, New International Version, Good News Translation, New Jerusalem Bible, New Living Translation (2004), God’s Word, Contemporary English Version, NET Bible, Revised English Bible, New Century Version)

(2) It is used in its restricted sense to refer to all people groups except the Jews. When a Jew referred to other people groups, he used this word. In those cases English versions translate it as “Gentiles.” For example:

the Gentiles (Revised Standard Version)

(Revised Standard Version, New American Standard Bible, Phillips’ New Testament in Modern English, English Standard Version, King James Version)

It is recommended that you follow interpretation (1). Jesus came to proclaim God’s justice to everyone, especially the Jews.

© 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted