SIL Translator’s Notes on Matthew 12:17

12:17

This was: The word This refers to Jesus’ activities in 12:15–16. These activities were that he withdrew from the area where the Pharisees were. He also commanded people not to tell others about him.

Here are some other ways to begin this verse:

He did these things (New Century Version)
-or-
He did this (Good News Translation)

to fulfill: The word fulfill means “to make come true” or “to make happen as it was foretold/prophesied.”

Here are some other ways to translate this word:

to make come true (Good News Translation)
-or-
to bring about (New Century Version)

what was spoken through the prophet Isaiah: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as through the prophet Isaiah indicates that the following words did not come from Isaiah himself. They came from God through Isaiah. God spoke the following words to Isaiah, and Isaiah then spoke them to the people. Isaiah also wrote them down.

This is a passive clause. Here are some other ways to translate it:

• Use a passive verb. For example:

what was spoken through the prophet Isaiah (New International Version)

• Use an active verb. For example:

what God had said through the prophet Isaiah (Good News Translation)

-or-

what ⌊God⌋ spoke ⌊to the people⌋ through the prophet Isaiah

This same phrase occurs in 8:17a. You should translate it here as you did there.

© 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted