SIL Translator’s Notes on Matthew 1:18

Section 1:18–25

Jesus Christ was born

This section tells us how the Messiah came into the world. The Holy Spirit miraculously caused the virgin Mary to become pregnant with the child Jesus. Such an event had never happened before.

Here are some other possible headings for this section:

The Birth of Jesus Christ (New International Version)
-or-
The Birth of Jesus the Messiah (New Living Translation (2004))
-or-
Here is how Jesus was born

There is a parallel passage for this section in Luke 2:1–7.

Paragraph 1:18–19

1:18a

The Greek of 1:18a begins with a word that is often translated as “and” or “but.” It indicates that 1:18 is the beginning of a new section. Some English versions indicate this with a conjunction (English Standard Version: “Now”). The Berean Standard Bible, like other English versions, does not introduce this section with a conjunction. In your language, translate it in a way that is natural to indicate the start of a new story.

This is how the birth of Jesus Christ came about: This clause introduces the story of Jesus’ birth.

Here are some other ways to translate this clause:

Now the birth of Jesus Christ happened this way. (NET Bible)
-or-
the birth of Jesus Christ was as follows: (New American Standard Bible)
-or-
This is how Jesus Christ was born. (Contemporary English Version)

Jesus Christ: Here, the name Christ is a title. Another word for this title is Messiah. For example:

Jesus the Messiah (New Living Translation (2004))

The phrase Jesus Christ also occurs in 1:1a. You should translate it here as you did there.

1:18b

His mother Mary was pledged in marriage to Joseph: The word pledged refers to an agreement to marry. This agreement was made by a young man and woman and their families. Mary had formally agreed to marry Joseph.

Some English versions translate this word as “engaged.” However, the marriage agreement among the Jews was more strict than the word “engaged” implies in western society. It legally joined a man and woman, and it was as binding as marriage. If either the man or the woman ended the agreement, people considered them to be divorced.

Here are some other ways to translate this phrase:

was pledged to be married (New International Version)
-or-
was engaged to be married (New Century Version)
-or-
had been promised…in marriage (God’s Word)
-or-
had made an agreement to marry

After the marriage agreement was made, the man and woman usually waited for a year before their wedding. As part of the wedding ceremony, the man took the woman into his house to live.

1:18c

but before they came together: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as before they came together refers to getting married.

Here are some other ways to translate this phrase:

but before they were married (Good News Translation)
-or-
but before they lived together (New Revised Standard Version)

Matthew’s point is that Mary became pregnant while she was still a virgin. It was a miracle. In some cultures, sexual relations are common before marriage. So it may be necessary to make it more explicit that Mary had not had sexual relations when she became pregnant. For example:

But before the marriage took place, while she was still a virgin (New Living Translation (2004))
-or-
before they slept together

1:18d

she was found to be with child: The Greek clause that the Berean Standard Bible translates as she was found to be with child is an expression that means “she was/became pregnant” or “she learned/realized that she was pregnant.” For example:

she learned that she was going to have a baby (Contemporary English Version)
-or-
Mary realized that she was pregnant (God’s Word)
-or-
she became pregnant (New Living Translation (2004))

through the Holy Spirit: The phrase through the Holy Spirit indicates that the Holy Spirit caused Mary to become pregnant. It was a miracle. The Holy Spirit did not cause Mary to become pregnant in the same way a man causes a woman to become pregnant.

Here are some other ways to translate this phrase:

through ⌊a miracle of⌋ the Holy Spirit
-or-
by ⌊means of⌋ ⌊the power of⌋ the Holy Spirit
-or-
the Holy Spirit caused it

the Holy Spirit: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as the Holy Spirit refers to the Spirit of God. The Holy Spirit is God, together with God the Father and God the Son. The Holy Spirit is Spirit in the sense that he is a living being who does not have a physical body. He is Holy in the sense that he is divine. He is perfect in every way and is completely pure and sinless. Because of these qualities, he is worthy of awe.

Here are some other ways to translate Holy Spirit:

Spirit/Breath of God
-or-
Sacred Spirit
-or-
Spirit from God
-or-
Spirit belonging to God

Do not imply that the Holy Spirit is like the ghost of a dead person or that God has died.

© 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted