Paragraph 1:17
1:17a
In all, then: In this context, the Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as In all, then indicates that 1:17 is a summary of 1:2–16.
Here are some other ways to translate this conjunction:
Thus (New International Version)
-or-
So then (Good News Translation)
-or-
All those listed above include (New Living Translation (2004))
there were fourteen generations: The word “generation” here refers to a person and the people in his age group. A father and his age group represent one generation. His son and his age group represent a second generation. His son’s son and his age group represent a third generation.
1:17b
the exile to Babylon: Translate this phrase as you did in 1:11b.
1:17c
to the Christ: The phrase to the Christ refers to the birth of the Christ.
Here are some other ways to translate this phrase:
to the birth of the Messiah (Good News Translation)
-or-
until Christ was born (New Century Version)
-or-
up to the time that the Messiah was born
Translate the Christ here as you did in 1:16b.
© 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
