15:41a

These women: The phrase These women refers to the three women who were named in 15:40b–d. This phrase does not refer to the whole group of women who were there.

had followed Jesus: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as had followed is the verb commonly used to mean “follow as a disciple.” That is, these women went where Jesus went and learned from his teaching.

ministered to Him: Luke 8:3 says that women helped support the group financially. They may also have cooked for the group and taken care of their clothing. If possible, translate this in a way that indicates that these women generally served Jesus. Be careful that the way you translate this does not imply that these women served Jesus as wives or concubines.

The New Century Version has another way to translate this:

helped him

while He was in Galilee: The phrase while He was in Galilee refers to the time when Jesus was living and traveling in the province of Galilee.

15:41b

and there were many other women: The phrasethere were many other women refers to other women besides Salome and the two women named Mary. They came up with Jesus to Jerusalem.

who had come up to Jerusalem with Him: Jerusalem was built on a hill, and it was the most important city in Israel. So the Jews described coming to Jerusalem as coming up to Jerusalem.

In some languages, it is important to indicate whether a person goes up or down when he travels. In other languages, this may be confusing or not understood. If it is not natural to say this in your language, you can say:

had come with Jesus to Jerusalem (Contemporary English Version)

General Comment on 15:40–41

In some languages, it may be more natural to change the order of parts of 15:40–41. For example:

41aThere were women who followed Jesus when he traveled around in Galilee. Some of them had cared for his needs 40bsuch as Mary from Magdala, 40cMary the mother of James the Younger and of Joses, and Salome. 41bThese three and many of the others came up with him to Jerusalem. 40aThey were there now watching these events from a distance.
-or-
40aMany women were watching from a distance. 41bThey had come up with Jesus to Jerusalem. 40bAmong them were Mary Magdalene, 40cMary the mother of James the younger and of Joses, and Salome. 41aThese three women had followed him in Galilee and cared for his needs.

© 2008 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.