1:26a–b

This verse describes three different things that the evil spirit did. It convulsed the man, left him, and shrieked. The Greek text does not indicate the exact order of these events. It says literally:

Having convulsed him and having cried out with a loud voice, the unclean spirit came out of him.

Possibly the demon was shrieking at the same time as it was convulsing the man. Possibly it was still shrieking as it left the man. You may use whatever order is natural in your language to describe a situation like this.

1:26a

the unclean spirit threw the man into convulsions: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as threw…into convulsions means that the evil spirit caused the man to have a seizure or a convulsion. It does not mean that the evil spirit grabbed the man’s body and threw him. Use a natural way in your language to describe a seizure or convulsion.

1:26b

and came out: The verb came out was also used in Jesus’ command in 1:25b.

with a loud shriek: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as with a loud shriek is literally “having cried out with a great voice.” This phrase emphasizes the loudness of the sound. You may use whatever verb is natural in your language to describe the shouting or screaming of an unclean spirit. See the note on 1:23b, which uses a different Greek verb that has a similar meaning.

The unclean spirit shrieked using the man’s mouth. In some languages it may be more natural to describe this action by saying:

the unclean spirit caused the man to shriek

© 2008 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.