SIL Translator’s Notes on Luke 6:12

Section 6:12–16

Jesus chose the twelve apostles

In this section, Luke changed his topic from enemies of Jesus to friends and followers of Jesus. Jesus chose twelve men from among his many followers to be his apostles. Before making this important decision, Jesus prayed all night and asked God to guide him. Jesus chose these twelve men in order to train them for leadership.

Some other possible headings for this section are:

Jesus Chooses His Twelve Apostles (Contemporary English Version)
-or-
Jesus appointed the apostles
-or-
The Twelve Apostles (New International Version)

There are parallel passages for this section in Matthew 10:1–4 and Mark 3:13–19.

Paragraph 6:12–16

6:12a

In those days: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as In those days is literally “And it happened in these days.” This phrase refers to a general time period after the events in 6:1–11. Some other ways to translate this are:

At that time (Good News Translation)
-or-
About that time (Contemporary English Version)
-or-
One day soon afterward (New Living Translation (2004))

Jesus went out to the mountain to pray: The Greek clause that the Berean Standard Bible translates as Jesus went out to the mountain to pray indicates that he went to a place where he could be away from other people to pray. He wanted to be alone and pray to God. It also implies that he went away from where he had been. In some languages it may be necessary to make this explicit. For example:

Jesus went out ⌊from the town⌋ to a mountainside ⌊to be alone⌋ and pray.

the mountain: The Greek noun that the Berean Standard Bible translates as mountain refers to one of the hills around Lake Galilee. Another way to translate this word is:

hill (Good News Translation)

6:12b

and He spent the night in prayer to God: The phrase spent the night in prayer to God means that Jesus prayed to God all night long. Some other ways to translate this are:

and he prayed to God all night (New Living Translation (2004))
-or-
and spent the night praying to God (New International Version)

In some languages, it may be necessary to make it explicit that Jesus prayed on the mountainside. For example:

and he spent the whole night praying there

in prayer: The verb form of the noun that the Berean Standard Bible translates here as prayer occurs in 3:21b, where the Berean Standard Bible translates it as “praying.”

© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted