4:36a
All the people: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as All the people is literally “all.” It refers to all the people in the synagogue who had just seen this miracle.
were overcome with amazement: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as with amazement also means “astonished.” The people were amazed and astonished that the demon came out of the man without injuring him. They were also amazed that Jesus had the authority and power to command demons and make them leave.
In some languages, it may be necessary to say what had caused the people to be amazed. For example:
All the people were amazed ⌊at this⌋
-or-
⌊This miracle⌋ amazed all the people
4:36b
and asked one another: The Greek clause that the Berean Standard Bible translates as and asked one another is literally “and they were talking to one another saying.” Some other ways to translate this are:
They talked to each other and said
-or-
They discussed this among themselves and said
If you translate 4:36c as a question, it may be necessary to translate the Greek word “saying” as asked, as the Berean Standard Bible does. For example:
and asked one another
4:36c
What is this message?: When you translate this clause, there are two issues to consider.
Interpretation issue: The Greek clause that the Berean Standard Bible translates as What is this message? is literally “What is this word?” In this context, there are several ways to interpret the word “word”:
(1) It refers to all Jesus’ words. This includes both his command (in 4:35a) and his teaching (in 4:32b). For example:
What is there in this man’s words? (Revised English Bible)
(NET Bible, New Century Version, Revised English Bible)
(2) It refers primarily to Jesus’ word/command in 4:35a that forced the demon to leave the man. For example:
What kind of command is this? (God’s Word)
(God’s Word)
(3) It refers primarily to the word/teaching in 4:32b, or his teaching in general. For example:
What kind of teaching is this? (Contemporary English Version)
(Berean Standard Bible, Contemporary English Version, New International Version)
It is recommended that you follow interpretation (1).
Rhetorical question: This clause is a rhetorical question. It expresses surprise. It does not mean that the people did not understand what Jesus said.
Some ways to translate this are:
• As a rhetorical question. For example:
What is there in this man’s words? (Revised English Bible)
-or-
What’s happening here? (NET Bible)
• As a statement. For example:
These are surprising/amazing words!
Use whichever form is most natural in your language to express surprise of this type.
4:36d
In Greek, 4:36d begins with a conjunction that Luke used to introduce the reason for the people’s surprised question in 4:36c. Some English versions, such as the Revised Standard Version, translate this conjunction as “for.” The Berean Standard Bible and many other English versions do not translate this conjunction. You should introduce 4:36d in a way that is natural in your language.
With authority and power He commands the unclean spirits: The two Greek words that the Berean Standard Bible translates as authority and power are similar in meaning. The word authority refers to the right or privilege to say or do something. The word power refers to being able to do something. The people saw that Jesus had both authority to command the demon and power to force him to obey his command.
Some other ways to translate this are:
He has the right and the strength to command evil spirits to leave
-or-
He is stronger than evil spirits, and he has the right to order them to come out
If your language would not use nouns like authority and power here, you can say:
The evil spirits must obey him because he is greater and stronger than they are.
He commands the unclean spirits: The phrase He commands the unclean spirits means that Jesus commanded evil spirits to leave the people whom they were possessing. In some languages, it may be necessary to make this explicit. For example:
he orders evil spirits ⌊to come out of people⌋
the unclean spirits: The Greek word that the Berean Standard Bible here translates as unclean spirits is sometimes translated as “evil spirits” (God’s Word, Good News Translation, New Living Translation (2004)). The terms unclean spirits, evil spirits, and demons all refer to the same beings. You may use the same term here as in 4:33a. See also demon in the Glossary.
4:36e
and they come out: The evil spirits had to come out of people when Jesus commanded them. They did not want to, but they had to obey Jesus. In some languages, it may be necessary to make it explicit that the evil spirits came out because Jesus told them to. For example:
and they ⌊obey him and⌋ come out ⌊of people⌋
General Comment on 4:36d–e
Another way to connect the information in 4:36d–e is:
He speaks with such authority and power that even evil spirits obey him and leave when he orders them!
© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
