SIL Translator’s Notes on Luke 24:10

24:10a

It was: The phrase It was introduces the list of the women who told Jesus’ followers what happened at the tomb. Introduce this list in a natural way in your language.

Mary Magdalene: The phrase Mary Magdalene means “Mary who came from Magdala.” The name Mary was common in New Testament times. The term Magdalene distinguished this Mary from other women who had the same name. This name was also mentioned in 8:2. Other ways to translate the phrase are:

Mary from Magdala (God’s Word)
-or-
Mary of Magdala (New Jerusalem Bible)

Joanna: The name Joanna also occurs in 8:3.

Mary the mother of James: This Mary was the mother of a man named James, whom the disciples knew. She was probably the same woman who was mentioned in Mark 15:40.

24:10b

the other women with them: The phrase the other women with them refers to other women who went to the tomb with the two Marys and Joanna.

24:10c

who told this to the apostles: The form of the Greek verb that the Berean Standard Bible translates as told suggests that the women probably told the apostles many things about what had happened. The word this refers back to the phrase “all the things” in 24:9b.

apostles: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as apostles occurred in 17:5. In this context it refers to the same people as the phrase “the Eleven” in 24:9b. Refer back to them in a natural way in your language.

For more information and translation suggestions for the word apostles, see the note on 17:5.

General Comment on 24:9–10

In some languages it may be natural to reorder these verses in order to put the names of the women earlier in the account. For example:

10When Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James and the other women with them 9acame back from the tomb, 9bthey told all these things to the eleven apostles and the others.

If you reorder the verses like this, you may want to put both verse numbers at the beginning of the verses. For example:

9–10Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and some other women were the ones who had gone to the tomb. When they returned, they told the eleven apostles and the others what had happened. (Contemporary English Version)

© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted