22:4a–c
And Judas went to discuss with the chief priests…how he might betray Jesus to them: This verse tells what Judas did when Satan entered him. Judas went to the chief priests to talk with them about betraying Jesus to them. Express the connection with 22:3 in a natural way in your language. In some languages a conjunction is not needed.
Some other ways to translate the clause are:
So Judas went off and spoke with the chief priests…about how he could betray Jesus to them. (Good News Translation)
-or-
Judas went to the chief priests…and discussed with them how he could betray Jesus. (God’s Word)
-or-
And he went to the leading priests…to discuss the best way to betray Jesus to them. (New Living Translation (2004))
chief priests: The term chief priests occurred in 22:2a and 19:47b–d. See the note there for more information.
22:4b
temple officers: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as temple officers is more literally “captains” or “officers.” It refers here to officers who were responsible for keeping order in the temple area. These officers were Jews from the tribe of Levi. They supervised the other Levites who guarded the temple and the area around it. Here is another way to translate this:
captains of the Temple guard (New Living Translation (1996))
22:4c
how he might betray Jesus to them: Judas talked with the chief priests and the officers about how and when he could betray Jesus so that they could arrest him secretly. Some other ways to translate this are:
to arrange-with them how he would hand-over Jesus to them
-or-
to tell them that he was willing to betray Jesus to them and discuss how to do that
betray: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as betray refers to putting someone into the power of his enemies. In this account, Judas planned to betray Jesus by showing the Jewish leaders where to find him and pointing him out to them. The account of the betrayal is in 22:47–48. The word betray does not imply that Jesus had done something bad that the betrayer would expose. Jesus was an innocent person.
Use a natural way in your language to refer to betrayal. Do not imply that Judas would use spiritual power to cause Jesus’ enemies to gain control of him.
Another form of this word is translated as “delivered over” in 18:32a. See the note there for more information.
© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
