SIL Translator’s Notes on Luke 22:12

22:12a

And he will show you a large upper room: The clause he will show you indicates that the owner of the house will lead the two disciples to the room. Other ways to translate this are:

He will lead you to a large room upstairs
-or-
The owner will take you upstairs and show you a large room (Contemporary English Version)

a large upper room: The phrase a large upper room implies that the house had a large room built on top of the main part of the building. Often such a room had its own staircase on the outside of the house. In some cultures upper rooms may be unknown. If that is true in your culture, you may:

• Use a descriptive phrase. For example:

a large room built on top of the main part of the house

• Refer to it in a more general way. For example:

a large room

If you translate in a general way, you may want to include a footnote or a picture in your translation. For example, the TRT suggests this footnote:

Jews built houses that had flat roofs. Wealthier families often built a large room on the flat roof. (Translator’s Reference Translation)

already furnished: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as already furnished indicates that the room already had furniture. This furniture included cushions or couches, and it may have included a table and other items. Other ways to translate this word are:

already made ready
-or-
furnished (New Century Version)
-or-
with furniture

22:12b

Make preparations there: The Greek clause that the Berean Standard Bible translates as Make preparations there is literally “There prepare.” It answers the disciples’ question in 22:9 about where they should prepare. The phrase Make preparations refers to preparing for the Passover meal, as Jesus ordered in 22:8. Refer back to that order in a natural way in your language. For example:

Prepare the Passover meal there. (New Century Version)
-or-
That is where you should prepare our meal. (New Living Translation (2004))

For more information and translation advice, see the notes on 22:8b–c.

© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted