18:32a
He will be delivered over to the Gentiles: The Greek expression that the Berean Standard Bible translates as He will be delivered over to the Gentiles is a passive clause. Some ways to translate it are:
• As a passive clause. For example:
He will be handed over to foreigners. (God’s Word)
• As an active clause. For example:
⌊people/they⌋ will put the Son of Man into the power of the Gentiles
The text does not say explicitly who would hand Jesus over to the Gentiles. The context implies that it would be some of the Jews in Jerusalem. However, it is best to use a general term like “they” or “people.”
delivered over: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as delivered over means to deliver/give someone to his enemies so that the enemies gain power over him. Then the enemies can do whatever they want to him. It is the same word that is sometimes translated as “betray,” as in 22:4.
Many English versions use a figurative expression like delivered over or “turned over” here. Describe this action in a natural way in your language. Be careful not to use a term that implies that the people would use spiritual means such as magic to put Jesus into the power of his enemies. Also, do not use an expression that would imply that Jesus was guilty.
the Gentiles: The word Gentiles refers to people who are not Jewish. In this context it refers to the Romans who were ruling Israel at this time. Here is another way to translate this:
He will be handed over to the Romans (New Living Translation (2004))
18:32b
and will be mocked and insulted and spit upon: The phrase and will be mocked and insulted and spit upon describes what the Gentiles (Romans) would do to Jesus. It does not mean that the people who would deliver Jesus over to them would do these things.
will be mocked: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as mocked means “ridiculed.” People may ridicule someone by imitating him in a distorted way. They try to humiliate or shame him so that other people will not respect him. This is what the Roman soldiers would do to Jesus in 23:35–43.
insulted: The word insulted refers to saying or doing things to shame another person. Jesus would be insulted by people who would mistreat him and speak to him with contempt. Some other ways to translate this are:
mistreat him (Contemporary English Version)
-or-
will be…shamefully treated (Revised Standard Version)
-or-
will be…insulted (New Revised Standard Version)
and spit upon: In Jewish culture, spitting on a person, especially in the face, was one of the worst ways to insult him. People spit on a person to shame him and imply that he was completely worthless. If spitting on someone does not mean this in your culture, you may need to make this explicit. For example:
spit on him ⌊to shame him⌋
General Comment on 18:32a–b
In Greek the verbs in this section are all passive. If it is natural in your language, you could also use active verbs. For example:
He will be delivered over to the Gentiles. They will mock him, insult him and spit on him (New International Version)
Remember that in 18:32a–b Luke referred to two groups of people:
(a) “They” or “people” handed Jesus over to the Gentiles.
(b) Then the Gentiles (Romans) mocked, insulted, and spit on him.
© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
