SIL Translator’s Notes on Luke 16:12

16:12a–b

And: The Greek pronoun that the Berean Standard Bible translates as And introduces a second application of the parable. It may be another way to express the same truth as in 16:10.

if you have not been faithful with the belongings of another, who will give you belongings of your own?: This is a rhetorical question. Jesus used this question to emphasize a principle to his disciples. He taught them that no one will give them anything of their own to manage if they have not been trustworthy/faithful in managing things that belong to someone else. The context implies that God is the one who will not give them things of their own to manage.

Other ways to express this emphasis are:

• As a rhetorical question. For example:

And if you have not been faithful with what belongs to another, who will give you what is your own? (New Revised Standard Version)
-or-
If you(plur) have not faithfully managed someone else’s possessions ⌊here in this world⌋, why should ⌊God⌋ entrust to you your own possessions ⌊in the future world⌋?

• As an emphatic statement. For example:

If you(plur) have not been trustworthy with what belongs to someone else, ⌊God⌋ will certainly not give you what is your own.

Translate this emphasis in a way that is natural in your language.

belongings: The Berean Standard Bible has supplied the word belongings in both verse parts. It refers to something that belongs to someone else. Other words that versions supply are:

property (New International Version)
-or-
things (New Century Version)

Some scholars have suggested that Jesus was referring to everything that God has entrusted to people in this world, including life itself. Since Jesus did not say exactly what he was thinking of, you should translate in a general way that will allow various possibilities.

© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted