16:11a–b
So: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as So here introduces a conclusion that Jesus made from the saying in 16:10. Here he began to apply this common saying specifically to his disciples. Many English versions translate this conjunction as “then,” since it introduces an inference. Translate this in a natural way in your language.
if you have not been faithful with worldly wealth, who will entrust you with true riches?: This is a rhetorical question. Jesus used this question to emphasize that no one will trust you with true riches if you have not been faithful with worldly wealth. The context implies that God is the one who will not trust you with true riches.
Here are some ways to translate this emphasis:
• As a rhetorical question. For example:
If, then, you have not been faithful in handling worldly wealth, how can you be trusted with true wealth? (Good News Translation)
-or-
If you(plur) have not faithfully managed money here in this world, why should ⌊God⌋ entrust to you true ⌊spiritual⌋ wealth?
• As an emphatic statement. For example:
If you(plur) are not trustworthy in taking care of wealth here on earth, then certainly ⌊God⌋ will not trust you with true riches.
Translate this emphasis in a way that is natural in your language.
you have not been faithful: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as faithful is the same word as in 16:10a–b. But in some languages it may be more natural to use a synonym rather than keep on repeating the same word.
with: In place of the word with, some versions, such as the New International Version, supply a phrase such as “in handling.” You may also supply similar words such as “managing” or “taking care of.” In some languages you may not need to supply such a word. For example:
with the dishonest wealth (New Revised Standard Version)
-or-
with wealth that is often used dishonestly (God’s Word)
worldly wealth: As in 16:9b, this phrase is literally “unrighteous mammon.” You should translate it in the same way or a similar way as you did there.
true riches: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as true riches is literally “the true, genuine ⌊thing⌋.” It refers to all the things that God considers to have eternal value. Some ways to translate this phrase are:
genuine wealth
-or-
what God truly values
© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
