SIL Translator’s Notes on Luke 1:32

1:32a

He will be great: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as great was also used in 1:15a. It refers here to being superior in quality, important, significant, and powerful. In 1:32b–33 the angel explained more about specific ways in which Jesus would be great. He would be great as God’s Son, and he would have great authority over a kingdom that will never end. Use an appropriate word in your language for this context.

1:32b

will be called the Son of the Most High: This part of the verse implies that Jesus will be described or addressed with the title Son of the Most High. He will receive this title because he actually is the Son of the Most High.

The verb will be called is passive. The text does not specify who will call Jesus this. Some scholars believe that God is the one who will give this title to Jesus. Other scholars believe that in this context the verb will be called has the same meaning as the verb “will be.”

In some languages, it may not be natural to translate the verb will be called as a passive. If that is true in your language, here are other ways to translate it:

• Use a different verb that does not require you to say who will use the title. For example:

he will have the title Son of the Most High
-or-
his name will be the Son of the Most High

• Focus on the fact that Jesus will be the Son of the Most High. For example:

he will be the Son of the Most High

Son of the Most High: The phrase the Most High is a title that refers to God. This title for God is used two more times in this chapter—in 1:35 and 1:76. It indicates that God is greater and more powerful than any other god, being, or power that exists. The title does not refer to literal height or size. In some languages there may be a special way to indicate that a phrase like this is a title. The Berean Standard Bible uses capital letters to indicate this.

Other ways to translate Son of the Most High are:

Son of the Greatest/Highest God
-or-
Son of God, the One who is more powerful than all other beings
-or-
Son of God, the God who is so great that no one is great like him

Son: The Bible uses the title Son to express the facts that Jesus has the same nature as God and that he comes from God. The title also indicates that the relationship between God and Jesus, his Son, is similar in some way to the relationship of human fathers and sons. God does not have a physical body, and he did not create/produce Jesus the way that a human father produces a son. Jesus has existed eternally as the Son with his Father.

You may wish to include a footnote here and say something like:

God is the Father of Jesus the Son in a different way than human males are fathers of their sons. The Bible uses the word Son to express the fact that Jesus has the same nature as God and that he comes from God. It also indicates that the relationship between God and Jesus, his Son, is similar in some way to the relationship of human fathers and sons.

1:32c

The Lord God will give Him the throne of His father David: In this context the word throne is used as a figure of speech. It represents the power and authority of the person who sits on the throne and reigns as king. Some ways to translate this are:

• State what the throne represents. For example:

the Lord God will give him the right/authority to sit on the throne as king
-or-
the Lord God will cause him to sit in the throne and reign/rule

• Translate the meaning without the figure of speech. For example:

The Lord God will make him king (Contemporary English Version)
-or-
the Lord God will cause him to reign

Lord God: See Lord, Context 2, and God in the Glossary.

give Him the throne of His father David: The clause give Him the throne of His father David indicates here that God would cause Jesus to be king over Israel as David was.

King David lived about a thousand years before Jesus was born. So in some languages it may be necessary to translate His father David as “his ancestor David.”

Jesus was a descendant of David through his mother Mary and also through his legal father Joseph. If in your language you must say which line of descendants the angel was referring to, you should say his father’s line. This was referred to in 1:27b.

© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted