4:5a
and: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as and indicates the next action in the story. Use a word or particle in your language to show that the story line is progressing.
said to them: The phrase said to them indicates that Joshua told God’s command to the twelve men. In other words, Joshua repeated to the men what God said to him in 4:3. It may be more natural in some languages to use a word such as:
Joshua ordered them
-or-
Joshua commanded them
4:5b
Cross over before the ark of the LORD your God into the middle of the Jordan: The phrase Cross over before the ark means that the twelve men must go into the middle of the riverbed, where the priests stood holding the ark of Yahweh.
ark: See 3:3 for ideas of how to translate the word ark.
4:5c
Each of you is to take a stone upon his shoulder: The clause Each of you is to take a stone upon his shoulder means that each of the twelve men must pick up one stone and carry it across the river to the other side.
There is implied information here that is not made explicit until 4:8. The men were told to carry the stones to the camping place and put them down there. You may find it helpful to include this implied information here.
Here is another way to translate this part of the verse:
each of you should take a stone on his shoulder, ⌊and carry them to the camp and put them down there⌋
4:5d
according to the number of the tribes of Israel: The phrase according to the number of the tribes means that the twelve stones which the men carried across the river each represented one of the Israelite tribes.
General Comment on 4:5
There is some uncertainty about how 4:5 (and 4:8) fits into the sequence of events of chapters 3–4.
(1) The Israelites finished crossing the Jordan River. Then the twelve men went back into the river to get the stones from where the priests were still holding the ark of covenant.
(2) The twelve men picked up the stones while they were crossing the river with the other Israelites. Chapter 4 is a flashback that focuses on one aspect of the crossing, namely, the memorial stones.
It is recommended that you follow interpretation (1). In 4:1–5 it seems that Joshua talked to the twelve men after the Israelites finished crossing the river. It was after everyone was across that the ceremony of gathering the memorial stones was done.
© 2001, 2011, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
