2:17a

The men said to her: The Hebrew has a word that the Berean Standard Bible does not translate. It indicates that this is the next event in the storyline.

2:17b

We will not be bound by this oath: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as not…bound can also be translated “free,” “innocent,” or “exempt from.” The men told Rahab the conditions on which they would keep the promise they had made. If Rahab did not follow what they said in verses 18-20, they would not have to keep their promise to protect her.

this oath: The phrase this oath refers to the promise that the two spies made in 2:14 to protect Rahab and her family.

you made us swear: The clause you made us swear refers to Rahab’s action in verse 2:12. She asked the men to promise that they would keep her family safe.

There is some implied information. The condition on which the Israelites will be released from their promise is missing.

For example:

We will be bound by the oath we have taken only if you follow these instructions (New Living Translation (2004))

Here are some other ways to translate this part of the verse:

we (excl.) will be free from keeping the promise that you asked us to give ⌊if you do not do this⌋
-or-

⌊if you do not do what we say⌋ we will be released from the oath we have taken

© 2001, 2011, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.