17:15a

Joshua answered them: Here are some other ways to translate this part of the verse:

Then Joshua said to them
-or-
Joshua answered

17:15b

If you have so many people that the hill country of Ephraim is too small for you, go to the forest: Here are some other ways to translate this part of the verse:

If you (plur.) have so many people, go up into the forest
-or-
You have many people, so go up into the wooded country

that the hill country of Ephraim is too small for you: Here are some other ways to translate this part of the verse:

because ⌊you think that⌋ the hill country of Ephraim is not wide enough for you
-or-
because the mountain country of Ephraim is too small for all of you to live in

17:15c

and clear for yourself an area in the land of the Perizzites and the Rephaim: The Hebrew that the Berean Standard Bible translates as clear refers specifically to the act of cutting down trees and removing shrubs in a forest to create a place to live.

the Perizzites: The term Perizzites refers to the Periz people. The Periz people had lived in the land of Canaan for a long time. The Perizzites were mentioned in Joshua 3:10 and 12:8. It is recommended that you translate the name of these people in the same way here.

the Rephaim: The term Rephaim refers to the Repha people. The Repha people had lived in the land of Canaan for a long time. The Rephaim were mentioned in Joshua 12:4 and 13:12. It is recommended that you translate the name of these people in the same way here.

Here are some other ways to translate this part of the verse:

and clear land for yourselves there, in the country of the Periz people and the Repha people
-or-
Cut down the trees to make room for yourselves where the Periz people and the Repha people live

General Comment on verse 17:15

In some languages it may be more natural to reorder the parts of this verse. For example:

15a Joshua answered them, 15b-c “Go up to the forests, take the land that belongs to the Periz people and the Repha people, and make a place to live there 15b if you have so many people that the mountain country of Ephraim is not wide enough for you.

© 2001, 2011, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.