SIL Translator’s Notes on Joshua 13:13

13:13a

but: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as but contrasts what follows with the information in 13:11a. Yahweh told the Israelites to conquer the land of the Geshurites and Maacathites, but they did not.

Here are some other ways to translate this word:

but (New International Version, NET Bible)
-or-
however (Good News Translation, New Jerusalem Bible)

the Israelites did not drive out the Geshurites or the Maacathites: The clause did not drive out indicates that the Israelite army did not defeat the Geshur people and the Maacah people and did not drive them out of their land.

13:13b

Geshur and Maacath: The terms Geshur and Maacath are another way to refer to the Geshurites and Maacathites.

dwell among the Israelites to this day: The clause dwell among the Israelites to this day indicates that the Geshur people and the Maacah people still lived among the Israelites.

to this day: The phrase this day indicates the time that the author was writing the book of Joshua.

© 2001, 2011, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted