4:37

For in this case: The Greek expression that the Berean Standard Bible translates as For in this case is more literally “For in this.” For means “because” and indicates that what follows explains why the sower and reaper may rejoice together (4:36). The reason is that they are not the same person.

The Greek phrase translated this case points forward to 4:38. The saying in 4:37 (“one sows and another reaps”) is true in the situation that Jesus describes in 4:38. That means that the disciples reaped (harvested), but someone else sowed (planted). Indicate that the following saying refers to 4:38 in a way that is natural in your language.

the saying ‘One sows and another reaps’ is true: Another common saying or proverb was that one person sows seed and another reaps the harvest. Not everyone does the same thing. Here are other ways to translate this clause:

the saying proves true, “Some plant the seed, and others harvest the crop.” (Contemporary English Version)
-or-
You know the saying, ‘One plants and another harvests.’ And it’s true. (New Living Translation (2004))

In some languages it may be natural to translate the saying as indirect speech. For example:

the saying is true in this case that one person sows/plants and another one harvests

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.