SIL Translator’s Notes on Hosea 7:8

Paragraph 7:8–9

The previous verses spoke of the evil within the kingdom of Israel. This paragraph starts a new topic. It describes the relationships between the kingdom of Israel and other nations and the ungodliness that results from those relationships. Some versions use a heading here to indicate the change of topic. For example:

Israel and the Nations (Good News Translation)
-or-
Israel Turns to Other Nations for Help (God’s Word)

If you decide to use a heading here, you may need to indicate that the LORD is still speaking. For example:

Then the LORD said, “…

7:8–11

In 7:8, 7:9, and 7:11, the Hebrew pronoun that refers to the nation or people of Israel is “he.” In 7:10, the Hebrew pronoun is “they.” Some versions use “he” throughout these verses. Other versions use “they.” Use whatever pronoun or pronoun referent is natural in your language to refer to a nation or the people of a nation.

7:8a–b

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

8a
Ephraim mixes with the nations;

8b
Ephraim is an unturned cake.

Both lines describe the ruined condition of Ephraim. The first line gives a literal description of behavior that resulted in ruin. The second line describes Ephraim’s ruin with a metaphor.

7:8a

Ephraim: The word Ephraim here is a figure of speech that represents the nation or people of Israel. In some languages, it may be clearer to translate the meaning without using a figure of speech. For example:

Israel mixes with other nations (New Century Version)

mixes: The word mixes is commonly used in the context of baking. Here, however, the word indicates that the nation of Israel has adopted the customs of nations around them. It implies that the people of Israel did not keep themselves holy. Some versions make this implied information explicit. For example:

My people of Israel mingle with godless foreigners, picking up their evil ways. (New Living Translation (1996))

nations: In Hebrew, this word is literally “peoples.” Here it refers to various people groups in that region with whom the Israelite people interacted. This included the Assyrians, Egyptians, and probably Canaanite groups.

7:8b

Ephraim is an unturned cake: This statement is a metaphor. In this metaphor, the nation of Israel is compared to an unturned cake of bread. An unturned cake is a flat, round loaf of bread that is hard and burned on one side and uncooked on the other side. The way in which Israel is like an unturned cake is that it is ruined and worthless.

Here are some ways to translate this metaphor:

• Keep the metaphor. For example:

Ephraim is a half-baked cake (New Jerusalem Bible)
-or-
they are a thin piece of bread scorched on one side (Contemporary English Version)

• Change the metaphor into a simile. For example:

Now they have become as worthless as a half-baked cake! (New Living Translation (2004))
-or-
he is like a pancake cooked only on one side (New Century Version)
-or-
Ephraim is like a ruined cake of bread that is scorched on one side. (NET Bible)

• Translate the meaning without using a figure of speech. For example:

Israel has become worthless.

• Use a similar figure of speech that conveys the right meaning in your language. For example:

Israel is as useless as burned food.

General Comment on 7:8a–b

In some languages, it may be more natural to reorder and/or combine the parallel parts. For example:

8b Then the LORD said, “The people of Israel are worthless. They are like a flat loaf of bread that is baked on only one side. 8a They mix with ungodly foreigners and learn their evil ways.”

© 2021 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted