SIL Translator’s Notes on Hosea 5:9

5:9

In this verse, the LORD is again the speaker. He describes what will certainly happen to the land and people of Israel when he punishes them.

5:9a

Ephraim will be laid waste: In Hebrew, this clause is literally “Ephraim will become a waste/horror.” It indicates that an enemy will destroy the cities and fields of Israel, leaving the land deserted. It also indicates that when people see the terrible destruction, the sight will cause them to feel horrified.

Here are some other ways to translate this clause:

Israel will be ruined (Good News Translation)
-or-
you will become a heap of rubble (New Living Translation (2004))
-or-
the destruction of Israel will cause horror ⌊in anyone who sees it ⌋

Ephraim: In this context, the word Ephraim is probably a figure of speech (synecdoche) that represents the land of Israel. This use of the word is slightly different from its use in 5:3a, 5:3c, and 5:5b, where it represents the people rather than the land. See the note on “Ephraim…Israel” at 5:3a–b.

on the day of rebuke: In Hebrew, the phrase day of rebuke could also be translated as the “day of punishment.” It refers to the time when the LORD will punish the people. In this context, the word day refers to a period of time. It does not refer to a literal day.

Here are some other ways to translate this phrase:

the time for punishment (God’s Word)
-or-
the day of punishment (Good News Translation)

In some languages, it may be more natural to place this phrase at the beginning of the clause. It may also be necessary to make explicit the one who will punish the people. For example:

When the time comes ⌊for me ⌋ to punish the people of Israel, ⌊I, the Lord, ⌋ will destroy their land.

5:9b

Among the tribes of Israel I proclaim what is certain: Here are some other ways to translate this clause:

This is the certain doom I have decreed for Israel’s tribes. (Revised English Bible)
-or-
What I am declaring to the tribes of Israel will certainly take place! (NET Bible)
-or-
People of Israel, this will surely happen! (Good News Translation)

I proclaim: In Hebrew, this phrase is literally “I make known.”

Here are some other ways to translate this word:

I will make…known (God’s Word)
-or-
I tell (New Century Version)

© 2021 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted