SIL Translator’s Notes on Hosea 12:7

Paragraph 12:7–8

In the previous paragraph, Hosea urged the people to return to God. This paragraph describes what the people do instead. They become wealthy through fraud and deceit, but they deny that they have sinned.

In Hebrew, the speaker is not identified. It may be Hosea or the LORD. Most versions leave the identity of the speaker implied. Some versions supply “the LORD says.” The Notes and the Display will assume that Hosea continues to speak here.

12:7

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

A merchant loves to defraud;

with dishonest scales in his hands.

These lines compare Israel to a dishonest merchant. Most versions leave this comparison to Israel implied. Some versions make it explicit. For example:

Israel, you enjoy cheating (Contemporary English Version)

A merchant loves to defraud with dishonest scales in his hands: In Hebrew, this clause is more literally “Canaan/merchant in his hand [are] scales of deceit, he loves to defraud.” This description is probably a figure of speech (synecdoche) in which deceitful scales in the hand represents general dishonesty in business dealings. For example:

The businessmen love to cheat (NET Bible)

A merchant: In Hebrew, this word is literally “canaan.” In Hosea’s time, this word could mean merchant. This is probably the main meaning here, and it refers to the people of Israel. However, in some contexts, this word refers to the land that the people of Israel conquered and occupied, or to the people who lived in the land before the Israelites came. Here the word may be a wordplay in which it means both merchant and “Canaanite” simultaneously. If so, the word may link the wicked behavior of the Israelites with that of the Canaanites. Most modern versions translate the Hebrew word as A merchant or something similar. Some versions make the double meaning explicit. For example:

The people of Israel are as dishonest as the Canaanites; they love to cheat their customers with false scales.

loves to defraud: This clause makes an even stronger accusation about the dishonesty of the Israelites. The Hebrew word for defraud means “oppress” or “exploit.” It refers to the abuse of power or authority against people of lower status. The Hebrew form of the word loves indicates an ongoing action. The merchant regularly takes delight in defrauding people. Here are additional examples:

…taking advantage of others (Contemporary English Version)
-or-
To defraud is his delight. (New Jerusalem Bible)
-or-
He loves to oppress. (English Standard Version)

with dishonest scales: scales were made of a bar from which hung two balanced surfaces. A merchant used stone weights to determine the value of the money he charged. The phrase with dishonest scales refers to cheating by improperly suspending the balance or by altering the weights.” The same Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as dishonest here is translated as “deceit” in 11:12. Here are some other ways to translate the phrase:

false scales (Good News Translation)
-or-
false balances (Revised Standard Version)

© 2021 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted